100 modismos que se usan mal fácilmente.
Pronunciación: wàn réwàn rén kóng Xiang
Definición: Cada hogar sale del callejón, a menudo usado para describir grandes ocasiones como celebraciones y bienvenidas.
Fuente: Shi "Regresando a Wanghailou el 17 de agosto": "Al ver la marea claramente, miles de personas compiten por un nuevo maquillaje".
Todos los hogares salieron a observar la marea. de la dinastía Ming.
Mal uso: Mucha gente utiliza la palabra "callejón vacío" para describir a nadie. Por ejemplo, este callejón está realmente vacío, no hay nadie allí. Este es un mal uso de buscar significado en las palabras.
2. Entra en la habitación.
Pinyin: dēng táng rüshì
Interpretación: Significa caminar hasta el pasillo y entrar a la habitación interior. Es una metáfora de que el conocimiento o las habilidades progresan de lo superficial a lo profundo y alcanzan un nivel muy alto.
Fuente: "Analectas avanzadas de primavera y otoño" de Confucio: "He subido al salón, pero aún no he entrado en la cámara".
La habilidad de Lutz para tocar el arpa Ha llegado al salón, pero aún no ha llegado al salón. No entró a la cámara interior.
Mal uso: muchas veces mal utilizado como “entrar en casa”.
3. Julio Fuego que Fluye
Pronunciación: q y yuè liú hu:
Interpretación: Significa que Marte se mueve hacia el oeste y el clima se vuelve más frío.
Fuente: Dinastía Zhou, anónimo "El Libro de las Canciones·Viento·Julio": "El fuego fluye en julio, y la ropa se entrega en septiembre."
En julio, cae el fuego en el cielo del oeste, y en septiembre La mujer lunar cose ropa de abrigo.
Mal uso: suele entenderse como el sol abrasador de julio.
4. Mirar hacia atrás.
Pinyin: Wang qíXiàng bèI
Explicación: Significa que puedes ver el cuello y la espalda de otras personas, que puedes alcanzarlos o compararlos, pero generalmente en oraciones negativas. significa "Hay una cierta diferencia en los objetos de "ver".
Fuente: Wan "Yu Zhou Shu": "Las palabras son magníficas y majestuosas. Están verdaderamente en línea con las seis artes de la poesía, la caligrafía y la pintura, y están fuera del alcance de los escritores posteriores".
Traducción: Expresión La magnificencia de las palabras realmente se puede comparar con las Seis Artes de la Poesía y la Caligrafía, que están fuera del alcance de los futuros escritores.
Mal uso: a menudo se confunde con "no puedo alcanzar".
5. Llevar la peor parte
Pronunciación: sh ǒ shǒu dāng qí chōng not ng
Explicación: Significa estar en la primera posición para ser atacado o poner bajo presión.
Fuente: "Di Xian Chun Qiu" citado por Pei Song de la dinastía Song del Sur: "Gai Wen estuvo en la vida pasada; los zombies sangran; no lo creo; hoy estoy dispuesto a soportar la "
Escuché que en la dinastía Zhou, en esta dinastía en declive, los cadáveres de las personas estaban rígidos en el suelo y había miles de manchas de sangre en el suelo. No estuve de acuerdo antes. ¿Quién hubiera pensado que ahora yo sería la primera persona en ser atacada?
Mal uso: A menudo se usa mal para reemplazar "número uno".