El pequeño loto acaba de revelar sus esquinas afiladas y una libélula ya se ha posado sobre él.

Little Pond

Dinastía: Dinastía Song

Autor: Yang Wanli

Texto original:

La primavera Aprecia en silencio el chorrito, La sombra del árbol brilla sobre el agua y el amor es claro y suave.

El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.

Traducción

El manantial guarda silencio porque se resiste a soltar el agua fina, y la sombra de los árboles se refleja en la superficie del agua porque le encanta el clima soleado y la viento suave.

Tan pronto como la delicada y pequeña hoja de loto reveló sus afiladas esquinas desde el agua, ya había una pequeña y traviesa libélula parada sobre ella.

Notas

Manantial: salida del agua de manantial. Apreciar: ser tacaño.

Zhao Shui: reflejado en el agua. Qingrou: paisaje suave en un día soleado.

Jianjian: la punta de la hoja de loto que aún no ha salido del agua.

Shangtou: arriba, arriba. Por motivos de rima, "cabeza" no se pronuncia suavemente.