Regulaciones del condado autónomo Yi de Ebian sobre el idioma y los caracteres de la nacionalidad Yi
Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 Con el fin de asegurar el aprendizaje y uso de la lengua Yi y promover su desarrollo, de conformidad con la "Constitución de la República Popular China" y las "Áreas Étnicas de la República Popular China" Estos reglamentos se formulan sobre la base de las disposiciones pertinentes de la Ley de Autonomía y los "Reglamentos de Autonomía del Condado Autónomo de Ebian Yi" y en función de la situación real del Condado Autónomo de Ebian Yi (en lo sucesivo, el condado autónomo). Artículo 2 El idioma hablado y escrito del grupo étnico Yi (en adelante, el idioma Yi) es una característica importante del grupo étnico Yi, la principal herramienta de comunicación del pueblo Yi y un idioma hablado y escrito importante en el territorio autónomo. condado. El uso del idioma yi es un importante derecho de autonomía de los condados autónomos. Artículo 3 Las agencias estatales en los condados autónomos se adhieren al principio de igualdad de las lenguas étnicas y garantizan la libertad de los ciudadanos de todos los grupos étnicos para utilizar y desarrollar sus propias lenguas étnicas en actividades políticas, económicas, culturales y otras actividades sociales.
Las agencias estatales en los condados autónomos educan y alientan a los ciudadanos de todos los grupos étnicos a aprender los idiomas hablados y escritos de los demás. Alentar a los ciudadanos yi a aprender y utilizar el mandarín y el chino, que se utilizan comúnmente en todo el país, mientras aprenden y utilizan sus propios idiomas hablados y escritos; alentar a los ciudadanos de otros grupos étnicos a aprender y utilizar el idioma yi. Artículo 4 El idioma yi y el chino se utilizan comúnmente en el condado autónomo.
Las agencias, empresas e instituciones estatales de los condados autónomos deben fortalecer la promoción y el uso del idioma yi en diversos campos como la política, la economía, la educación, la ciencia, la cultura, los deportes y las noticias. Artículo 5 Todas las unidades e individuos dentro del condado autónomo deberán cumplir con el "Plan de Normalización del Idioma Yi" aprobado por el Consejo de Estado cuando utilicen el idioma Yi. Artículo 6 Los órganos estatales de los condados autónomos se adhieren a la política de buscar la verdad a partir de los hechos, proporcionar orientación clasificada y ser proactivos y prudentes en su trabajo sobre el idioma Yi, para que el idioma Yi pueda promover la igualdad étnica, la asistencia mutua, la unidad, cooperación y prosperidad común en el condado autónomo, y promover el desarrollo económico del condado autónomo y los servicios de avance social. Capítulo 2 El uso del idioma Yi en el desempeño de funciones por parte de las agencias estatales en los condados autónomos Artículo 7 Cuando las agencias estatales en los condados autónomos desempeñan sus funciones, utilizan ambas escrituras, Yi y China, dependiendo de la situación real, una de ellas también puede ser; usado. Artículo 8 Las diversas reuniones celebradas dentro del condado autónomo utilizarán el idioma yi y el idioma chino simultáneamente o por separado. Dependiendo de las necesidades reales, puedes utilizar uno de ellos. Artículo 9 Al formular o publicar documentos electorales, listas de votantes, certificados de votantes, listas de candidatos representativos, certificados electorales representativos, etc. en condados y municipios autónomos y ciudades donde el pueblo Yi vive juntos en condados autónomos, se utilizarán tanto el idioma Yi como el chino. utilizarse.
Cuando las agencias estatales de los condados autónomos publican regulaciones y anuncios importantes, deberían utilizar tanto el yi como el chino. Al imprimir y distribuir documentos y materiales, se pueden utilizar yi y chino respectivamente según las necesidades reales. Artículo 10 Los tribunales populares y las fiscalías populares de los condados autónomos utilizarán el idioma yi y el idioma chino al mismo tiempo o por separado al desempeñar funciones oficiales, emitir documentos legales y llevar a cabo litigios, y proporcionarán las traducciones necesarias para las partes. Artículo 11 Al aceptar y recibir cartas y visitas de ciudadanos yi, las agencias estatales en los condados autónomos proporcionarán traducción al idioma yi para aquellos que no dominen el chino. Artículo 12 El departamento de archivos del condado autónomo hará un buen trabajo archivando los documentos Yi y recopilando, clasificando, preservando y proporcionando la utilización de los materiales de archivo Yi. Artículo 13 Cuando las agencias, empresas e instituciones estatales de los condados autónomos realicen exámenes para la contratación de cuadros, trabajadores y admisiones, deberán proporcionar preguntas de prueba tanto en yi como en chino, y permitirán a los candidatos elegir uno de los idiomas para realizar la prueba. Las medidas específicas serán formuladas por el gobierno popular del condado autónomo. Artículo 14 Cuando las agencias, empresas e instituciones estatales de los condados autónomos realizan evaluaciones de puestos profesionales y técnicos y trabajos de evaluación de títulos profesionales, pueden elegir una de las escrituras yi y china para la evaluación y evaluación según sus circunstancias específicas. Capítulo 3 El uso de la lengua yi en las actividades sociales Artículo 15 El condado autónomo concede gran importancia a la enseñanza de la lengua yi en las escuelas. Las escuelas primarias y secundarias y las clases con estudiantes principalmente yi deberían implementar la enseñanza bilingüe en yi y chino y mejorar gradualmente el sistema de enseñanza bilingüe. Artículo 16 Los condados autónomos conceden gran importancia a la enseñanza del idioma yi en la educación de adultos. Cuando las agencias, empresas e instituciones gubernamentales llevan a cabo la educación de los empleados, deben ofrecer cursos de idioma yi para los empleados en las zonas rurales, el idioma yi se puede utilizar primero; eliminar el analfabetismo de los aldeanos yi y los cuadros dirigentes yi. Deben tomar la iniciativa en el aprendizaje del idioma yi y mejorar su capacidad para realizar tareas en el idioma yi.
Artículo 17 El condado autónomo concede gran importancia al desarrollo de iniciativas científicas y culturales en idioma Yi, y garantiza y fomenta el uso del idioma Yi para la investigación científica y la creación literaria y artística. El departamento de trabajo del idioma Yi y el departamento cultural del condado autónomo recopilan, organizan, compilan y publican libros antiguos y literatura y obras de arte populares Yi de manera planificada. Artículo 18 Los departamentos y unidades de radio, televisión, periódicos y publicaciones periódicas, transporte, librería Xinhua, correos y telecomunicaciones y otros departamentos del condado autónomo se esforzarán por utilizar tanto el idioma yi como el chino para servir a la sociedad en función de su trabajo respectivo. y necesidades sociales. Artículo 19 Los sellos y placas oficiales de diversas agencias, grupos sociales, escuelas, empresas e instituciones dentro del condado autónomo, las placas de identificación de lugares públicos, inscripciones importantes, lemas, emblemas de puertas de automóviles, etc. utilizarán las palabras Yi y Han. .
Las marcas comerciales y manuales de producto de los principales productos industriales producidos en el condado autónomo utilizarán los caracteres Yi y chino simultáneamente o por separado según las necesidades reales. Artículo 20 La traducción y escritura en idioma Yi de los nombres de diversas agencias, grupos, empresas e instituciones dentro del condado autónomo serán revisadas y aprobadas por el departamento de idioma Yi del gobierno popular del condado autónomo.
Todos los topónimos en idioma Yi en el condado autónomo utilizarán los nombres estándar publicados por el gobierno popular del condado autónomo. Capítulo 4 Construcción de instituciones y equipos de trabajo en lengua yi Artículo 21 El Comité Directivo de Lenguas Minoritarias Étnicas del Condado Autónomo es el departamento del Gobierno Popular del Condado Autónomo encargado de las lenguas minoritarias étnicas. Sus principales responsabilidades son:
(1) Promover e implementar las leyes, regulaciones y políticas del país sobre lenguas étnicas, supervisar e inspeccionar la implementación de estas regulaciones;
(2) Responsable de la implementación de leyes, regulaciones y políticas aprobadas por el "Plan de Normalización del Idioma Yi" del Consejo de Estado;
(3) Responsable de la evaluación de las calificaciones para puestos profesionales y técnicos del idioma Yi;
(4) Orientar e inspeccionar el uso y la traducción del idioma Yi en el trabajo del condado autónomo;
(5) Coordinar las relaciones comerciales en el trabajo del idioma Yi, organizar la colaboración empresarial y llevar a cabo actividades de intercambio académico en Yi. idioma.