Extracto del capítulo "El Restaurante del Fin del Universo"
También existe la teoría de que ocurrió el incidente anterior.
Hasta ahora, la historia se ha desarrollado de la siguiente manera: En el principio, el universo fue creado.
Esto enfureció a mucha gente y fue ampliamente considerado como un mal comportamiento.
Muchas razas creen que el universo fue creado por algún tipo de dios. Sin embargo, el pueblo GATT Lavati de Wilt Waddell VI cree que cuando una criatura llamada Axel el Troll Verde estornuda, el universo entero sale a borbotones de su nariz.
La gente de Gatravati vive en un miedo constante, al que llaman "sonarse la nariz con un pañuelo blanco". Los Gat Lawati son pequeñas criaturas azules con más de 50 brazos cada una, por lo que inventaron el desodorante para las axilas antes de que se inventara la rueda, lo que los convierte en una raza única en la historia del universo.
Sin embargo, fuera de Wilt Waddell VI, el "creacionismo del troll verde Akre-El" no es ampliamente reconocido. Algo tan confuso como el universo atrae naturalmente a la gente a buscar otras explicaciones.
Por ejemplo, una raza pandimensional con súper inteligencia construyó una vez una supercomputadora gigante llamada "Meditación" para calcular las respuestas a todas las preguntas fundamentales sobre la vida, el universo y todas las cosas.
Después de 7,5 millones de años de cuidadosos cálculos y mediciones, finalmente se anunció que la respuesta a esta pregunta era 42, por lo que se construyó una computadora más grande para descubrir la pregunta exacta a la que correspondía esta respuesta. Porque sólo si sabes exactamente cuál es la pregunta podrás entender el significado de la respuesta...
Esta computadora se llama "Tierra". Es tan grande que a menudo se lo confunde con un planeta. Esas extrañas criaturas parecidas a simios que deambulan por su superficie son especialmente propensas a cometer este error. Estos tipos no tienen la menor idea de que son sólo parte de un programa informático gigante.
Si no fuera por ese propósito mayor, todo lo demás que sucede en esta cosa llamada Tierra no tendría ningún sentido. Es un sentido común tan simple y claro que es extraño si no te das cuenta.
Desafortunadamente, justo antes de que saliera el resultado final, la tierra fue destruida por los vogones. Totalmente inesperado. El propósito de los vogones era simplemente hacer espacio para un nuevo túnel hiperespacial, o eso decían los vogones. Como resultado, se pierde para siempre toda esperanza de dar sentido a la vida.
O eso parece.
Solo dos de estas extrañas criaturas parecidas a simios sobrevivieron.
Arthur Dent escapó al destino de desaparecer con la tierra en el último momento, gracias a un viejo amigo suyo, el Jefe Ford. El amigo de repente anunció su verdadera identidad: en realidad provenía de un asteroide cerca de Betelgeuse en la constelación de Orión, no de Guildford como siempre había afirmado y, lo que es más importante, sabía cómo pilotar un platillo volante;
Tricia MacMillan, o Trillian, abandonó la Tierra hace seis meses. Estaba con el entonces presidente galáctico Zaphod Beeble Brooks.
Sí, los dos únicos supervivientes.
Son todo lo que queda del mayor experimento de todos los tiempos: uno que exploró la vida, el universo y todas las preguntas y respuestas definitivas.
En ese momento, cuando su nave espacial flotaba perezosamente en el espacio oscuro, a menos de 500.000 millas de distancia, una nave espacial Vogon se acercaba lentamente a ellos. Como todas las naves Vogon, ésta parece haber sido construida repentinamente sin mucho diseño. Incómodos bultos y protuberancias amarillas sobresalían del casco en ángulos desagradables. En la mayoría de las naves espaciales, hacer esto ciertamente arruinaría su apariencia. Lamentablemente, ese no es el caso esta vez. Porque el barco en sí es extremadamente feo. Puede que haya existido algo más feo en el espacio, pero nadie lo ha visto nunca.
De hecho, si quieres ver algo más feo que el barco Vogon, tienes que entrar al barco y ver a los Vogons mismos. Sin embargo, si eres lo suficientemente inteligente, esto es exactamente lo que definitivamente debes evitar. Porque cualquier vogón ordinario, con el más mínimo cambio de opinión, te hará cosas sin sentido pero horribles que te harán desear no haber nacido nunca... o desear (si fueras un pensador sobrio) que Vogon Gong nunca hubiera nacido.
De hecho, es posible que el vogón medio no cambie de opinión en absoluto. Son criaturas ingenuas, torpes pero decididas, y pensar no es su especialidad. El análisis anatómico de los vogones reveló que su cerebro era en realidad un hígado gravemente deformado, desalineado y disfuncional. Si quieres decir cosas buenas de ellos, sólo puedes decir que saben lo que les gusta. Pero lo que les gusta siempre está relacionado con hacer daño a los demás, y más allá de eso, es la rabia. Los vogones se enfurecerán siempre que sea posible.
Una de sus cosas que más les molesta es dejar un trabajo sin terminar, especialmente este Vogon, y especialmente, por varias razones, este trabajo.
Este Vogon es el Capitán Vogon Getz del Comité de Planificación del Hiperespacio Galáctico. Fue él quien aceptó el trabajo y destruyó el "planeta" llamado Tierra.
En ese momento, estaba levantando su cuerpo extremadamente feo del feo y viscoso asiento y mirando el monitor, que mostraba que el sistema de reconocimiento estaba escaneando completamente la nave estelar "Heart of Gold".
Con su sistema de propulsión de improbabilidad infinita, el Golden Heart es la nave espacial más bella y revolucionaria jamás creada. Pero para Jerez nada de esto tiene sentido. Para él, la estética y la tecnología son un libro cerrado. Si pudiera hacer lo que quisiera, lo mejor sería quemar un libro y enterrarlo.
Zaphod Beeble Brooks también estaba en el barco, lo que hacía que la situación fuera aún más trivial para Jerzy. Zaphod Beeble Brooks fue sólo el ex presidente de la Galaxia. Mientras las fuerzas policiales de toda la galaxia lo buscan a él y a su nave robada, los Vogones no están interesados.
Vogon Jerez tiene otras cosas que hacer.
Se dice que es tan imposible para los vogones trascender el soborno y la corrupción como lo es para el mar trascender las nubes. Este punto de vista se aplica enteramente a Ucer. Cada vez que escucha una palabra como "honestidad" o "integridad", necesita buscarla en un diccionario para entender el significado y cada vez que escucha el tintineo de una gran suma de dinero a su alcance, se apresura a disciplinar al frente; de ti, tíralo a la basura.
Está empeñado en destruir la Tierra y todo lo que hay en ella. Hasta cierto punto, esta paranoia iba más allá de sus deberes profesionales. Es dudoso que se construya el llamado canal, pero esta situación ha sido encubierta.
Dejó escapar un gruñido de satisfacción pero de disgusto.
"La computadora", gruñó, "me puso en contacto con mi médico especialista en neurología".
En cuestión de segundos, la cara de Jagger Havelund aparece en la pantalla. La sonrisa en este rostro mostraba que era plenamente consciente de que había una distancia de diez años luz entre él y el rostro vogon frente a él. Mezclado en esta sonrisa, también había un rastro de burla. El vogón insiste en llamarlo "mi médico personal del cuidado del cerebro", pero en realidad no tiene mucho cerebro que cuidar. De hecho, fue Havilland quien contrató a los vogones. Le pagó mucho dinero por hacer un trabajo muy sucio. Como el psiquiatra más brillante y exitoso de la galaxia, él y la asociación de sus colegas ciertamente estaban dispuestos a gastar mucho dinero cuando todo el futuro de la psiquiatría parecía estar en peligro. ..... "¿Quién de ustedes tiene una tetera?" Tan pronto como entró al puente, Arthur abrió la boca para preguntar, y se sorprendió: Trillian le gritaba a la computadora para que hablara sola; en la computadora; Zaphod simplemente lo pateó. Lo que aparece en la pantalla es un feo bulto amarillo.
Dejó la taza vacía en su mano y caminó hacia ellos.
"¿Hola?", dijo.
En ese momento, Zaphod se abalanzó sobre la mesa de mármol pulido, que contenía instrumentos para controlar los impulsores de fotones convencionales. Los instrumentos fueron tomando forma gradualmente bajo sus manos y encontró un lugar para trabajarlos a mano. Empuja hacia adelante, tira hacia atrás, presiona hacia abajo y maldice al mismo tiempo. El motor de fotones tembló levemente, pero se detuvo inmediatamente.
"¿Qué está pasando?", Preguntó Arthur.
"Oye, ¿escuchaste eso?", murmuró Zaphod para sí mismo, ahora que había saltado al otro lado y había comenzado a buscar el dispositivo operado manualmente del motor de improbabilidad infinita. "¡Este mono realmente puede hablar!"
El conductor de Improbability gimió dos veces y luego también se detuvo.
"Este es un evento histórico real, hombre", dijo Zaphod, pateando a Improbability Driver. "¡Un mono que habla!"
"Si quieres pelear conmigo..." dijo Arthur.
"¡Vogon!", dijo de repente Ford: "¡Estamos bajo ataque!"
tartamudeó Arthur.
"Entonces, ¿qué sigues haciendo? ¡Salgamos de aquí!"
"No puedes moverte. La computadora está bloqueada".
"¿Bloqueado? "
"Afirmó que todas sus líneas de defensa estaban ocupadas".
Ford dejó la terminal de la computadora, se secó la frente con la manga y se apoyó impotente en el. muro.
"No hay nada que podamos hacer", dijo. Miró fijamente al frente y movió los labios.
Mucho antes de la destrucción de la Tierra, Arthur jugaba al fútbol en la escuela cuando era niño. Nunca ha tenido talento en esta área, su especialidad es provocar goles en propia puerta en partidos importantes. Cada vez que esto sucedía, siempre sentía una extraña sensación de hormigueo en el cuello, que lentamente subía hasta sus mejillas y finalmente ardía en su frente. Imágenes de barro, césped y un grupo de niños arrojándoselos aparecieron en su mente.
En ese momento, una extraña sensación de hormigueo subía por su mejilla a lo largo de la parte posterior de su cráneo, y finalmente incluso su frente ardía.
Empezó a hablar, pero luego se detuvo.
Volvió a hablar, pero luego se detuvo.
Finalmente, finalmente habló.
"Sí." Dijo. Se aclaró la garganta.
"Dime", continuó. Como su voz era tensa, todos los demás se volvieron para mirarlo. Se quedó mirando el punto amarillo que se acercaba en la pantalla.
"Dime", repitió, "¿la computadora dijo qué ocupaba su línea? Sólo tenía curiosidad y quería preguntar..."
Todos los ojos puestos en mirarlo.
"Um...uh, solo pregunto, de verdad."
Zaphod extendió una mano y agarró la nuca de Arthur.
"Mono, ¿qué le hiciste?", preguntó sin aliento.
"Oh", dijo Arthur, "eso no es nada. Acabo de recordar que, no hace mucho, estaba tratando de descubrir cómo..."
"¿Qué?"
p>"Sintetizar una taza de té".
"Así es, muchachos". La computadora de repente gritó: "Actualmente estoy resolviendo este problema". gran problema. Espera un poco más. Luego se hizo el silencio nuevamente, igualando el silencio sofocante mientras tres pares de ojos miraban fijamente a Arthur Dent... A 10 años luz de distancia, Gage Haveland usó su rostro. Las pocas abolladuras en su rostro lo hicieron sonreír. En la pantalla, que se transmitió desde el puente de la nave espacial Vogon a través de Yatai, vio los últimos escudos protectores desprendiéndose de la superficie del Corazón Dorado. La nave desapareció en una nube de humo. , pensó.
Ordenó la destrucción del planeta. El último superviviente finalmente estaba terminado, pensó
Un experimento peligroso (para la psiquiatría) y subversivo (también para la psiquiatría). "Descubrir exactamente cuál es la pregunta: la pregunta fundamental sobre la vida, el universo y todo, finalmente ha terminado", pensó.
Esta noche quiero celebrar con mis colegas, quienes tendrán que enfrentarse a sus infelices y abrumados. , pero pacientes muy rentables mañana por la mañana, pensó. Pueden estar seguros de que el significado de la vida nunca más se revelará.
“Las cosas en casa siempre son las más difíciles, ¿verdad? " Ford le dijo a Zaphod mientras el humo comenzaba a disiparse.
Se detuvo y miró a su alrededor.
"¿Dónde está Zaphod? "Dijo.
Arthur y Trillian también miraron a su alrededor sin comprender. Sus caras estaban pálidas y sus cuerpos enteros temblaban. No sabían dónde estaba Zaphod.
"¿Marvin? Ford preguntó: "¿Dónde está Zaphod?" "
Después de un rato, preguntó: "¿Dónde está Marvin? ”
El rincón donde se quedó el robot ahora está vacío.
Hay un silencio sepulcral en la nave espacial. Flota en el espacio oscuro, temblando de vez en cuando. Todos los instrumentos están rotos. Las pantallas estaban rotas. Le preguntaron a la computadora: "Lo siento, estuve aislado temporalmente de todos los sistemas interactivos". "Pero aquí tengo música suave".
Apagaron la música suave.
Buscaron en cada rincón del barco, cada vez más confundidos y asustados. Todo estaba en silencio. No había señales de Zaphod o Marvin por ninguna parte.
Una de las últimas zonas que revisaron fue la pequeña habitación donde se encontraba la máquina automática de nutrición.
La salida del sintetizador automático de bebidas nutricionales era una pequeña bandeja con tres juegos de tazas y platos de porcelana china, una pequeña jarra de porcelana china llena de leche y una tetera de plata que contenía lo mejor que Arthur había probado en su vida. Té, con una nota impresa al lado que dice "Espera un momento". Según algunos, Beta Ursae Minoris es uno de los lugares más asombrosos de todo el universo conocido.
El planeta es fértil, soleado y está lleno de habitantes encantadores, más densos que las semillas de una granada rechoncha. Pero es difícil de ignorar: el último número de la revista Floral Biology incluye un artículo con el titular "Cuando estás aburrido de Beta Ursa Minor, estás aburrido de la vida misma", y la tasa de suicidios en el planeta desde que se publicó el artículo. Creció 4 veces durante la noche.
Por supuesto, no hay Noche Beta en Ursa Minor.
Se trata de un planeta de la Región Occidental con un paisaje inexplicable y algo desconcertante, formado casi en su totalidad por una costa subtropical. También es desconcertante el momento, que casi siempre es el sábado por la tarde antes de que cierren los chiringuitos.
Esto nunca ha sido explicado adecuadamente por las formas de vida dominantes en Beta Ursae Minoris. Pasan su tiempo corriendo alrededor de piscinas, intentando obtener iluminación espiritual e invitando a investigadores de la Comisión de Control Geotemporal Galáctico a "vivir una vida maravillosa donde cada día no es normal".
Solo hay una ciudad en Ursa Minor Beta. Se llama ciudad solo porque las piscinas aquí son un poco más densas que en otros lugares.
Si tienes la oportunidad de volar a Glory City (en realidad no hay otro medio de transporte para ir allí. No hay carreteras ni puertos. Si no vuelas, entonces no querrán hacerlo). Nos vemos en Glory City. Lo entenderás. ¿Por qué existe tal nombre? El sol es más fuerte aquí, brillando en la piscina, en el bulevar bordeado de palmeras blancas, e incluso en los lentes de bronce que llevan. cubre la villa, el aeropuerto y la ciudad.
El edificio es donde más brilla el sol. Es un edificio alto y hermoso que consta de dos torres blancas de 30 pisos con un puente. en el medio. <
El edificio alberga un libro construido con fondos obtenidos de una seria demanda por derechos de autor entre el editor del libro y una empresa de cereales para el desayuno.
El libro es una guía, una guía. libro de viajes.
Es uno de los libros más extraordinarios y exitosos publicados por la gran editorial de Ursa Major - más popular que 550 Years of Life Begins, más popular que The Big Bang Theory - un libro personal. Opinión escrita por la excéntrica Gallobitt (la prostituta de tres pechos de Sexy Star), más popular que la última película taquillera que nunca quisiste saber pero te obligaron a saberlo.
En muchas de las civilizaciones más abiertas. En el borde oriental de la Vía Láctea, este libro ha reemplazado durante mucho tiempo a la Enciclopedia Galáctica como estándar para todo conocimiento y sabiduría. Esto se debe a que, a pesar de su extensión, contiene mucha información errónea o al menos inexacta. supera al libro más antiguo y rígido en dos aspectos extremadamente importantes: primero, es más barato; segundo, tiene una portada grande y atrevida que dice "Don't Panic")
Es un no. Una idea obvia para cualquiera que quiera ver las maravillas de todo el universo conocido por menos de 30 dólares al día. Es un compañero invaluable. El libro es, por supuesto, La Guía del autoestopista galáctico.
Si estás de espaldas al vestíbulo de entrada principal del edificio Guide Publishing (suponiendo que ahora estés en tierra y renovado después de una breve ducha), camina hacia el este a lo largo de los frondosos árboles de la Avenida de la Vida As. Mientras caminas, te sorprenderá la extensión cada vez mayor de arena dorada pálida a tu izquierda y los surfistas que flotan casualmente a dos pies por encima de las olas. Lo que también te sorprenderá, y eventualmente te enojará un poco, es que las palmeras gigantes emitan durante todo el día un zumbido desafinado y sin sentido, es decir, zumban sin cesar.
Después de caminar por el Camino de la Vida, se ingresa al distrito comercial de Lalamatin, donde las aceras están llenas de zapotes y cafés. Beta Ursa Minor viene aquí para relajarse después de una dura tarde en la playa. Laramadin es una de las pocas zonas que no disfruta de una tarde de sábado permanente, sino del frescor de la primera mitad de una tarde de sábado permanente. Detrás hay hileras de discotecas.
Si ese día, durante la transición de la tarde a la noche - llámalo como quieras - te acercas al café de la segunda acera desde la derecha, verás la imagen de la Osa Menor-Beta. Como de costumbre, estaban charlando y bebiendo en pequeños grupos, luciendo muy relajados. Simplemente miraron casualmente los relojes de los demás para ver lo valiosos que eran.
También te encontrarás con dos vagabundos desaliñados del planeta Demon, que llegaron aquí en un carguero gigante que llegó recientemente a Arcturus. Se las arreglaron durante unos días. Aquí se sintieron enojados y desconcertados porque podían ver el gran edificio de la Guía del autoestopista y una taza de jugo común costaba más de 60 dólares de Altair.
“Esto es una traición”, dijo enojado uno de ellos.
Si miras la mesa de al lado, verás a Zaphod Beeble Brooks sentado allí, mirando a su alrededor con gran sorpresa y confusión.
Estaba confundido porque apenas cinco segundos antes, había estado sentado en el puente de la nave estelar Heart of Gold.
"Esto definitivamente es una traición." Dijo de nuevo la voz.
Zaphod miró nerviosamente a los dos desaliñados vagabundos sentados en la mesa junto a él. Maldita sea, ¿dónde está? ¿Cómo llegó aquí? ¿Dónde está su nave espacial? Tocó los brazos del sillón donde estaba sentado y la mesa frente a él. Son reales. Se quedó allí sentado, apenas capaz de moverse.
"¿Cómo pueden sentarse en un lugar como este y escribir una guía para personas sin hogar?", continuó la voz: "Quiero decir, mira este lugar. ¡Míralo!"
Zafod está mirando. No es un mal lugar, pensó. ¿Pero dónde está esto? ¿Qué está sucediendo?
Metió la mano en el bolsillo para sacar sus gafas de sol. En ese momento, sintió una pieza de metal dura, lisa y pesada en su bolsillo y no sabía qué era. Lo sacó y lo miró, parpadeando sorprendido. ¿De dónde vino esto? Lo guardó nuevamente en su bolsillo y se puso sus gafas de sol, pero se molestó al descubrir que la pieza de metal había rayado una de las lentes. Sin embargo, después de ponérselo, todavía se sentía mucho más cómodo. Este es un par de gafas de sol Zujeta 200 Super Chroma Danger Sensing, diseñadas específicamente para ayudar a las personas a adoptar una actitud relajada ante el peligro. Tan pronto como detecta la primera señal de problema, se vuelve completamente negro, impidiéndole ver cualquier cosa que pueda haberle advertido.
A excepción de los rayones, la lente está muy clara. Finalmente se relajó, pero sólo un poco.
El vagabundo enojado continuó mirando su increíblemente caro vaso de jugo.
"Peor para el guía turístico: venir a Beta Ursae Minoris", se queja. "Todos se han ablandado. Sabes, incluso he oído que han creado un universo completamente electrónico en su oficina para que puedan resolver problemas fácilmente durante el día y aun así ir a fiestas por la noche. Por supuesto, en En este lugar no tiene mucho sentido distinguir entre el día y la noche."
Beta, Osa Menor, pensó Zaphod. Ahora finalmente sabía dónde estaba. Supuso que debía ser su bisabuelo, pero ¿por qué?
Para su gran molestia, una idea repentinamente pasó por su mente. Muy claro y único, y ahora se dio cuenta de cuál era esta idea. Su instinto fue resistirlos. Eran llamadas y deseos preestablecidos que provenían de una parte oscura y bloqueada de su psique.
Se quedó allí inmóvil, tratando desesperadamente de ignorar el pensamiento. Esto le molestó y lo ignoró. Esto volvió a molestarle, pero lo ignoró. Esto volvió a molestarlo y finalmente cedió.
¿Qué diablos es esto?, pensó, ahogándolo como una marea. Estaba demasiado cansado, demasiado confundido y demasiado hambriento para seguir luchando. Ni siquiera sabía qué significaba la idea.