¿Las concubinas deberían llamarse a sí mismas concubinas?
En muchos dramas de cine y televisión, especialmente los dramas imperiales que han inundado la pantalla en los últimos años, incluidos muchos dramas históricos a gran escala transmitidos por CCTV, así como en algunas obras literarias, como Er Yuehe. Serie de novelas históricas sobre los emperadores Qing. Las concubinas del emperador a menudo se llamaban a sí mismas "concubinas" cuando hablaban con el emperador. Este es uno de los errores de palabras más comunes hoy en día.
Chen concubina, como sustantivo, se ha utilizado para referirse a personas de bajo estatus en la antigüedad. "Shang Shu Zhuan" decía: "Aquellos que sirven a personas de bajo estatus son llamados concubinas por los hombres". Li Zhu" también dijo: "Concubinas, concubinas, hombres y mujeres son llamados pobres y humildes" ¿Política de los Estados Combatientes? Qin Si": "La gente no tiene vida, las tribus están separadas y están exiliadas como ministros y concubinas. Se señala que “los hombres son ministros y las mujeres son concubinas”. Por eso, “concubina” también se utiliza para referirse a aquella que se entrega y se deja gobernar. Por ejemplo, "Registros históricos: la familia de Wu Taibo" y "La biografía de Wu Zixu" tienen las frases "pedirle al país que sea mi concubina" y "pedirle al país que sea mi concubina"; el Rey de Jibei, Hengshan, Huainan" tiene "tratar a todas las personas como mis concubinas" "La biografía de Gu Yongdu Ye" tiene la frase "Hoy en día, todos los invitados bárbaros sirven como concubinas", "El Libro de los últimos Han ? Queen's Chronicle" tiene la frase "Las concubinas del mundo están resentidas" y "La biografía del Xiongnu del Sur" "Hay un dicho en" El sol y la luna brillan, todos son ministros y concubinas ". "¿Libro antiguo de la dinastía Tang? Gaozu Ji" tiene el dicho "Ser enviado a Zuoren, y todos ellos son ministros y concubinas". Wei Zheng y el emperador Taizong Shu de la dinastía Tang tienen el dicho "los nueve estados del mundo". son todas ministras y concubinas". Otro ejemplo es que los poemas de poetas de la dinastía Tang como Liu Changqing, Xue Feng y Yin Wengui incluían la frase "todas las naciones son mis concubinas", y los poemas de Lu You tenían la frase "todas las naciones son mis concubinas". Además del emperador, el término "concubina" también se puede utilizar para la reina. Por ejemplo, "¿Libro de Jin? Biografía de las concubinas" registra que cuando murió la emperatriz Yuanyang, la concubina Zuo dijo: "La concubina está llorando". y estamos aislados de esto". En los tiempos modernos, se puede decir. La cita es de la "Historia general de Taiwán" de Lian Heng: "Todos son personas leales y justas, y no pueden soportar ser las concubinas de Manchuria. " Obviamente, "concubinas" es un término general que se refiere a todos los hombres y mujeres que son súbditos y no tienen en cuenta a personas específicas. Un hombre o una mujer no deben ser llamados "concubina", del mismo modo que un hombre o una A la mujer no se le puede llamar "hombre y mujer". "Chen concubina" también se usa como verbo y muchas personas lo usan a menudo. Por ejemplo, "Shangshi Jia Yuanfu y los ministros Shangshou Zhang" de Cai Yong dijeron: "Soy una concubina de todos los países", dijo Li Qiao. En "El Monumento Zen de la Gran Dinastía Zhou": "Soy una concubina de los cuatro extremos". Han Yu expresó su gratitud a Chaozhou y dijo: "Dentro de los cuatro mares, no hay nadie que no sea una concubina".
Por lo tanto, la reina y las concubinas pueden llamarse "concubina" o "concubina mala" del emperador ", "concubina", etc., pero no pueden llamarse "concubina". Si alguien usa ocasionalmente la palabra "concubina" cuando habla con el emperador, definitivamente no significa que sea ministro o concubina. Por ejemplo, en el segundo volumen de "Dongpo Zhilin" de Su Shi, Zhenzong le preguntó a Yang Pu: ¿Alguien le escribió un poema antes de irse? Yang Pu dijo: "Tengo uno para mi concubina". Volumen 8 de "El Mohist y el Rinoceronte": "Un día, la esposa del teniente imperial de la familia real entró, presentó sus respetos al emperador y dijo: 'Tengo marido, pero desafortunadamente fui engañada por mi concubina". La dama era una mujer y, por supuesto, no podía simplemente hablar con el emperador. Se llama "concubina", por lo que "chen concubina" se usa en conjunto y se toma su significado original.
De hecho, los guionistas de dramas de cine y televisión y autores de novelas solo necesitan leer la biografía de las concubinas en uno de los "Libros del Han posterior", "Libro de Jin", el viejo y el nuevo. "Libro de Tang", "Historia de la dinastía Song" e "Historia de la dinastía Ming", es decir, puedes saber cómo se llamaban a sí mismas las concubinas cuando hablaban con el emperador. Si lees una de las biografías de concubinas en "Historia de la Dinastía Jin", "Historia de la Dinastía Yuan" o "Manuscrito de la Historia de la Dinastía Qing", también verás que aquellas mujeres minoritarias que fueron concubinas también sabían cómo llamarse "concubinas" y no llamarlas erróneamente "chen" "Concubina"
El "Diccionario de chino antiguo" de la prensa comercial lo explica como un "Diccionario de chino antiguo" de; la Editorial Bashu también tiene una explicación similar como sirviente cautivo.
A los esclavos se les llama ministros y a las esclavas se les llama concubinas. "¿Libro? Juramento de tarifa": "Si cruzas un muro, robas un caballo o un buey, o seduces a la concubina de un ministro, serás castigado regularmente". "¿Zuo Zhuan? El decimoséptimo año del duque Xi": "Los hombres son ministros y las mujeres son concubinas".
En películas y series de televisión, el rey a menudo se refiere a sí mismo como una concubina. ¿Es correcto?
Al menos no hay ningún error después de la dinastía Song
"Historia de la canción" Volumen 45 Libro Capítulo 45
Jiayin, el príncipe heredero elige pareja, el emperador Ordenó a la hija de la familia de su madre, Quan Zhaosun, que eligiera Nos vemos al sol. Durante el Baoyou, Zhaosun no estaba involucrado en los asuntos del rey. Toda la familia lo vio y dijo: "Te extrañaré cuando mi padre muera". Él me dijo: "Extrañaré a mi padre, especialmente a la gente de Huai y". Hu."