¿Qué significa ver sólo el río Yangtze fluyendo en el cielo?
El poema: "La vela solitaria navega a lo largo del cielo azul, sólo el río Yangtze fluye en el cielo" proviene de "Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou". por la Torre de la Grulla Amarilla. Una vela solitaria desapareció al final del cielo azul, y solo el río Yangtze fluyó hacia el horizonte.
2. Texto original
Torre de la Grulla Amarilla - La despedida de Meng Haoran camino a Yangzhou
Li Bai de la Dinastía Tang
Viejos amigos me saludaban con frecuencia: Dile adiós a la Torre de la Grulla Amarilla y viaja a Yangzhou en esta hermosa primavera cuando los amentos persisten, los pájaros cantan y las flores son fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Tres. Traducción
La primavera era brillante y un amigo cercano zarpó. El poeta se quedó arriba, observando la vela solitaria alejarse hasta quedar completamente oculta en el cielo azul y el agua verde. Finalmente, vi el río fluir hacia el horizonte, y las emociones del poeta también fluctuaron con el río.
Cuarto, agradecimiento
Este poema de despedida fue escrito alrededor del año 20 de Kaiyuan (732). En marzo de primavera, mi amigo Meng Haoran y el poeta se despidieron de la Torre de la Grulla Amarilla, el primer edificio de Jiangshan, y emprendieron un viaje hacia el este. La solitaria vela del amigo ha desaparecido en el agua clara y el cielo azul, pero el poeta sigue allí durante mucho tiempo, como si añorara que el río que fluye hacia el este lleve su afecto y lleve a su amigo a un largo viaje. Todo el poema tiene una concepción artística amplia y emociones profundas, y es digno de ser una obra maestra transmitida de generación en generación.
En resumen, esta despedida poética entre dos poetas románticos y desenfrenados fue también una despedida nostálgica para Li Bai. El poeta utilizó el hermoso paisaje de marzo en primavera, la vasta imagen del rafting en el río Yangtze y. El paisaje distante. Los detalles de Tiaogufan se muestran vívidamente.