Apreciación de la traducción original de "Autumn Journey" de Xu Ji, un poeta de la dinastía Song.

"Autumn Journey" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Xu Ji, un poeta de la dinastía Song. El poeta utiliza técnicas retóricas metafóricas para describir paisajes otoñales como cigarras cantando como cometas y arroyos como espejos. expresando tranquilidad. También está el poema moderno "Autumn Journey".

Autor

Xu Ji (1162-1214), también conocido como Zhizhong, Wenyuan y Lingyuan, era natural de Yongjia, Wenzhou, Zhejiang. Su hogar ancestral es Xu Zhuangyuan Lane, Anhai, Jinjiang, Fujian. Es descendiente de Xu Hui, el erudito número uno de la dinastía Tang. "Huang Kao era el prefecto de Chaozhou y era originario de Yongjia, Wenzhou". El tercer hijo de Xu Ding de Jinjiang, provincia de Fujian, fue nombrado por el "don oficial" de su padre. Trabajó en varias prefecturas y condados. Fue un funcionario íntegro, cumplió con la ley e hizo cosas útiles para la gente. Durante su mandato como secretario principal de Jian'an, apaciguó a la gente de Maxidong y "pecó" "Sólo tres personas" supervisaron la producción de té tributo y se negaron a aceptar más. Fue trasladado a Yongzhou para ser el gerente. y los oficiales militares estaban a cargo de los civiles como obsequios. Xu Xian fue descubierto y liberado. Fue nombrado magistrado del condado de Longxi. Después de la investigación, los ricos del municipio recuperaron sus antiguos puntos de vista. fue transferido al ejército, planeaba renunciar y seguir a Ye Shiyou, pero fue encarcelado antes de que pudiera hacerlo "Shi y Xu Zhaoru se unieron. Gai Siling tiene el mismo eje de máquina y los dos talentos son particularmente similares". (El "Catálogo general de Sikuquanshu" de Ji Yun) contiene la "Colección de poemas de Erjiting". También le gusta la caligrafía y "nunca come sin papel y bolígrafo en sus últimos años, escribió un poco más cerca de "Lanting"" (Ye Shi; "Epitafio de Xu Wenyuan") y luego cambiado a Chang Tailing, murió antes de alcanzar el puesto oficial.

Xu Ji es uno de los Cuatro Espíritus de Yongjia. Los "Cuatro Espíritus" imitaron a Jia Dao y Yao He, haciendo alarde de un estilo salvaje y sencillo, con temas limitados, un ámbito poético superficial e incluso poesía trivial. Las cinco rimas que se pueden recitar son como "Huangbi": "Huangbi es plano en la orilla arenosa y hay sauces en el estanque en primavera. El agua clara significa que el vino es bueno y la montaña delgada significa que la gente está pobre Las gallinas y los perros están tranquilos, y las moreras y el cáñamo son nuevos cada año. Cuando conozco a un viajero, la mayoría son de Yongjia "Qi Jue se puede recitar como" Xinliang ": "Los campos están llenos de. El agua y las hojas de arroz están en plena floración. El sol brilla a través de los árboles y el humo está bajo. También a la oropéndola le encanta el buen tiempo del nuevo frescor, volando sobre las verdes montañas y cantando en las sombras."

Xu Ji escribió "Colección Quanshan", que se ha perdido. Un volumen de sus "Poemas del pabellón Erwei" está disponible en la "Serie Jingxianglou" y también está incluido en la "Colección breve de Qunxian de la dinastía Song del Sur" publicada por Duhuazhai.

Texto original

Las cigarras de otoño suenan como cometas, y escucho las cigarras caminar tranquilamente junto a los sauces.

El arroyo es claro como un espejo, con una hoja voladora y olas finas.

Las cigarras en otoño chirrían como el fuerte sonido de un guzheng. Escucho a las cigarras caminar tranquilamente junto a los sauces, y el agua del arroyo está tan tranquila como como un. Espejo, de repente sopló una ráfaga de viento y las hojas caídas cayeron al arroyo, provocando ondas en el arroyo.

Apreciación

Las técnicas retóricas de exageración y metáfora, así como las palabras frescas, son tan populares como el piccolo pastoral, que es agradable y poco convencional, que puede brindar a las personas consuelo en el alma. y una concepción artística pausada.