Su Xi no se peinó y su cabello sedoso le caía sobre los hombros. ¡No hay nada lamentable en el regazo de Wan Shenlang! buscar explicacion

Significa: "No me he peinado durante varios días mientras dormía. Mi cabello negro y sedoso está esparcido sobre mis hombros. Apoyo mi cabeza en el regazo de Lang Jun. El rostro de Lang Jun está lleno de amor. ." "Lástima." es una manera encantadora de escribir para una mujercita. Significa: Si no entiendes, ¿pensarías que la pobre mujer se queja de la desconsideración de su marido?

De " Canción de medianoche"

Poema completo:

El sol poniente sale por la puerta principal y puedes ver la belleza de los templos. Atrévete a hacerlo. El cielo no detendrá el paso de las personas. deseos, así que envié a Nong a verlo.

No me he peinado en el pasado y mi cabello sedoso está extendido sobre mis hombros.

Desde entonces. los utensilios funerarios no se pueden abrir. La cabeza está desordenada y la ropa está amarilla.

Viendo que mi madre es tan feliz y hermosa, quisiera tener una orquídea dorada. , por lo que es difícil encontrar un hilo.

Cuando quise conocerlo por primera vez, mis dos mentes se unieron. Máquina rota, ¿cómo no podemos ser compatibles? Los gusanos de seda en la primavera son fáciles de cambiar y los gusanos de seda renacen.

¿Cuándo nos volveremos a encontrar? La luz brillante brilla en el cielo y la vida tranquila aún no ha llegado. >

Desde la llegada de la otra parte, se han realizado muchos esfuerzos para cultivar agracejos amarillos. Cuando consigo un loto, pienso en ello por la mañana y regreso al lago por la noche. Te recuerdo en mi vientre. Acostado con mi almohada en la ventana norte, estoy feliz de divertirme

No puedo comer y camino todo el día por el palacio. p>No se trata de cuidar a otra persona, y no se trata de cuidar a Nong. No tiene intención de volver a estar juntos.

Cuando seas joven, crecerás. viejo si no lo crees. La hierba está bajo la escarcha.

El brocado está cubierto de verde, y la falda ya está abierta de nuevo.

Siempre pienso en eso. Ahora los frutos no son uniformes. Los peces muertos están en el agua turbia, y son tan buenos como el arroyo claro. >Me siento alegre y sincero al principio, y suspiro por la muerte de mi hijo.

El caparazón de tortuga del costado es hermoso por fuera y delgado por dentro.

Derramo lágrimas después de la despedida, y me lleno de tristeza al recordar que el vientre de mi hijo está erosionado y su hígado e intestinos. están rotos.

El camino está tan cerca que hace demasiado frío. ¿Cuándo fluirá el agua hacia el este y regresará al oeste? Me siento extremadamente melancólico. Mi falda está desatada, mis cejas revolotean por la ventana delantera y estoy bebiendo la brisa primaveral. La taza también está vacía. Espero que debido a la taza pequeña, mi corazón sienta lo mismo.

Me siento tan triste y triste por la noche. p>

Si el año no es oportuno, no es tan bueno como la lenteja de agua y la brisa primaveral se mueve.

La noche es larga y. No puedo dormir, escucho los tambores sin motivo, lo que me amarga el hígado y los intestinos.

¿De dónde viene la alegría? Duanran tiene una mirada preocupada. Si tres llamadas no son atendidas, ¿qué puede ser mejor que los pinos y los cipreses?

Extraño tanto el amor que no me arrepiento de ello. La pesada cortina la sostiene uno mismo, pero quién sabe qué tan gruesa es.

El aire es claro y la luna brilla, y puedo jugar contigo por la noche. Langge está lleno de ideas maravillosas y Nong también escupe letras fragantes.

Las convulsiones son fuertes y el sol se pone oscuro. Lang Huai tiene una naturaleza de tocador aislada y Nong también confía en su apariencia primaveral.

La noche es larga y de insomnio, y la brillante luna brilla intensamente. Quiero ④ escuchar el sonido de llamadas dispersas y responder falsamente a la promesa en el aire.

Cada uno tiene su propio nicho, pero mi voluntad es contraria a mi voluntad. El viento sopla las cortinas de invierno y el frío vuela.

Quiero ser feliz y mis acciones se basan en Yuqing. La niebla y el rocío ocultan el hibisco y el loto no se puede ver con claridad.

Como Estrella del Norte, no ha cambiado en miles de años. Camine felizmente en pleno día, dirigiéndose nuevamente al este y al oeste al anochecer.

Con buenos sentimientos, Lian Huan se mudó a su ciudad natal. El árbol de tung crece frente a la puerta y Wu Zi entra y sale.

Enviar un mensaje no traerá alegría y no volverá por sí solo. El oro y el bronce se utilizan como hibisco, pero ¿cómo se pueden cultivar semillas de loto?

Al principio no era un secreto, pero será peor en el futuro. Me volví para criticar los peines y me los quité, pero me di cuenta de que mi ambición era escasa.

No os olvidéis al dormir y comer, sentaros juntos y volver a levantaros. Raíz de loto de jade, hibisco dorado, nadie me llama semilla de loto.

Confiando en el amor, quieres avanzar, pero eres demasiado tímido para hacerlo. Su boca es roja y su cabello canta, y sus dedos de jade juegan con las delicadas cuerdas.

El sol brilla sobre el dinero, y la luz y el viento mueven el dinero. La sonrisa inteligente es como un par de rinocerontes y los hermosos ojos son como un par de polillas.

Traducción:

Salí al atardecer, pensando una y otra vez cómo vestirme. Me vestí muy hermosamente y la fragancia de mi cuerpo se extendió muy lejos. Con fragancia en mi cuerpo y ropa hermosa, caminé silenciosamente por el camino para no ser vista por los demás, y finalmente conocí a mi amante. Se puede interpretar que el primer poema lo dice un hombre: Salí al atardecer y te vi eres hermosa y la fragancia llena el camino. El segundo poema es la respuesta de una mujer: la fragancia la emite la bolsita que llevas. Cuerpo. Me elogias por mi belleza. Realmente no me atrevo a tomarlo en serio. Es una pena haberte conocido.

Nunca antes me había peinado el cabello. Lo tenía largo sobre mis hombros y extendido sobre el regazo de mi amante. En ese momento era muy hermosa y encantadora. Desde que me separé de mi amante, ya no abro mi tocador, no me atrevo a cuidar mi cabello cuando está desordenado y el polvo cae y se esparce sobre mi ropa vieja. No pude encontrarme con mi amante y lo extrañaba muchísimo. Finalmente, recibí noticias sobre él a miles de kilómetros de distancia. Al igual que los susurros entre Yulin y Shique, ambos nos extrañamos y estábamos tristes.

Me alegré mucho de ver a mi amante y mi rostro se puso hermoso por eso quería casarme con él. Al igual que un telar no puede tejer telas sin hilos horizontales y verticales. Parece que cuando nos conocimos, nuestros dos corazones se anhelaban el uno al otro. Pon el hilo de seda en el telar, ¿por qué preocuparte por no poder tejer telas?

Antes de conocer a mi amante, estaba muy enamorada y quería casarme con él. Después de verlo, me conmoví tan fácilmente como un gusano de seda en primavera, y mi mal de amor volvió a surgir. Me despido de mi amante esta noche, ¿cuándo nos volveremos a encontrar? Ese día es como una luz brillante que brilla sobre un tablero de ajedrez vacío, y el final aún está lejos. Desde que me separé de mi amante, he estado suspirando todos los días. Al igual que los alcornoques (una especie de árbol de hoja caduca) que crecen en racimos, mis pensamientos depresivos también se repiten uno tras otro. Lo extrañé todos los días en las montañas y finalmente lo conocí. ¡Qué difícil era estar sin hogar! Pensé en él saliendo por la puerta principal por la mañana y en él regresando por la noche.

Tengo tantas cosas que decirle y quiero sonreírle, pero él no está aquí, así que sólo puedo pensar en él en silencio. Estaba recostada en la almohada junto a la ventana norte. Me alegré mucho cuando llegó. Tenía muchas ganas de verlo. No sabía cuánto tiempo podríamos estar juntos. Pensando en esto, dejé de comer con los palillos. Juego ajedrez todos los días y charlo para acabar con mi mal de amor. Sin embargo, se casó con la persona que estaba a su lado, lo que me enamoró. Abrí la puerta y no la cerré, y no viniste a verme. Oye, deberías casarte con tu amante a tiempo mientras aún eres joven; de lo contrario, envejecerás si esperas y esperas. Si no me cree, también podría mirar las malas hierbas manchadas de escarcha.

Llevo un vestido de brocado y falda doble, pero no sé quién me desabrochará el cinturón de la cintura. A menudo me preocupaba que se hubiera enamorado de mí, pero ahora en realidad se ha mudado con otra persona. El pescado seco siempre vive en aguas turbias y no tiene posibilidades de obtener agua clara. Me siento triste cuando él está triste y feliz cuando él está feliz. Lo amo mucho, pero nuestra relación es como el árbol de conexión, que da origen a otra raíz. Lamenté que al principio fuera atento, pero luego se volvió indiferente. Le dio todas las joyas a los demás.

Después de separarme de él, derramé lágrimas todo el día, extrañándolo muy tristemente. Creo que estaba desconsolado. Seguí esperando que volviera, pero siempre me decepcionaba. Mire el agua que fluye hacia el este, ¿cuándo volverá a fluir hacia el oeste? ¿Quién no canta cuando está enamorado, quién no come cuando tiene hambre? Cuando se puso el sol, me apoyé contra la puerta, sintiéndome melancólico.

Por la mañana me puse la falda pero no me la até bien, me dibujé las cejas apresuradamente y caminé hacia la ventana. La ropa volaba con el viento. Tan pronto como abrí un poco la ventana, la brisa primaveral me arrastró y me quejé en mi corazón. Cogí la copa de vino y quise beberla, pero ya estaba vacía. Espero encontrarme con él para tomar una copa, lo creo en mi corazón y lo muestro en mi cara.

Por la noche, tenía tantos pensamientos en mi corazón que suspiré y lloré tristemente. Estaba lleno de enamoramiento, pero ¿cómo podía él saber mis pensamientos? Cuanto más pasa el tiempo, más se aleja de mí. Nuestros sentimientos son como la lenteja de agua, desaparecen en cuanto sopla la brisa primaveral. Fue una noche larga y no pude dormir. Di vueltas y vueltas y escuché los tambores. Encontrarlo inesperadamente me hizo sentir aún más triste. ¿De dónde vino su amante? Había una expresión de preocupación en su rostro. Lo llamaste muchas veces pero no contestaste. ¿Cuál es la razón por la que le diste tanto silencio? Estaba pensando en mi amor y admiración, y me sentí insatisfecho en mi corazón. Quería expresar todos mis sentimientos, pero no sabía qué hacer, me cubrí con una gruesa cortina.

En ese momento, el clima estaba despejado y la luna brillaba. Jugaba con él por la noche. Él cantaba hermosas canciones y yo hablaba palabras fragantes. El viento rápido sopla las malas hierbas y el sol se ilumina gradualmente. Eres tan gentil y mi rostro se llena de primavera. Era una noche larga y no podía dormir. Miré hacia arriba y vi lo brillante que estaba la luna. Me pareció escuchar una voz vaga que me llamaba y respondí en voz baja. Todos los demás estaban preparando regalos de boda, pero yo era el único que no estaba contento. El viento agitaba las gruesas cortinas de invierno. ¿Aún recuerdas que era una noche tan fría cuando me hiciste tu promesa?

Te extraño verdadera y claramente, pero dudas. Tus sentimientos son como flores de hibisco borrosas en la niebla, y mis sentimientos son como la Estrella Polar, sin cambios durante miles de años. Tu corazón es como el sol durante el día: todavía está en el oriente por la mañana, pero ha llegado al occidente por la tarde. Te extraño y me muevo cerca de tu casa para ser tu vecino. El árbol de tung crece en la puerta de entrada y puedes verlo cuando entras y sales. Te envié una carta, pero no viniste. De ahora en adelante, nunca volveré a salir. ¿Cómo puede el hibisco hecho de oro y cobre producir semillas de loto?

Al principio nuestra relación era estrecha, pero luego fue empeorando día a día. Me sentía demacrado día tras día y poco a poco me fui desanimando. No puedo olvidarte todo el tiempo, ya sea que esté comiendo o durmiendo, o ya sea sentado, acostado o caminando. Pero ninguna de las hermosas raíces de hibisco y loto coincide con las semillas de loto (yo).

Quiero entrar con amor, pero me niego a poner un pie con timidez. Los labios rojos cantaron una hermosa canción y los dedos delgados y cristalinos tocaron una música hermosa. El sol de la mañana brilla en la ventana y la brisa sopla la seda blanca. La belleza sonríe hermosamente, la pareja se entiende bien, la belleza sonríe de buena gana y levanta las cejas.

Información ampliada:

Agradecimiento:

En "Canción de medianoche", el poeta expresa el mal de amor y el anhelo de la mujer, incluyendo principalmente la obsesión por el amor y la lealtad. recordar la calidez del amante y la calidez en el frío otoño, y el anhelo del mal de amor hacen que la gente florezca prematuramente, etc. Al mismo tiempo, crea la imagen de un hombre sin corazón, y son estas imágenes las que traen dolor y lucha sin fin a las mujeres. "Preocúpate siempre por las dudas y regocíjate con la desgracia de hoy" muestra la infidelidad del hombre a través de la descripción que hace la mujer del comportamiento del hombre.

"Al principio no era cercano, pero empeorará más adelante". El hombre y la mujer eran muy cercanos cuando se enamoraron por primera vez, pero luego el corazón del hombre se enfrió gradualmente y la relación empeoró día a día.

"Si ves el agua fluyendo hacia el este, no mirarás hacia el oeste en todo el año" y "Caminando con alegría durante el día, dirigiéndote al este y regresando al oeste al anochecer" utilizan la técnica de Bixing para revelar el corazón negativo del hombre. "Huan y yo nos compadecemos el uno del otro y le hicimos un juramento. Huan a menudo traicionaba a su amante, pero Lang Jin es realmente un mentiroso". Los juramentos hechos en el pasado no pudieron mantener el corazón voluble del hombre. Se puede decir que las imágenes de estos hombres desalmados también realzan la desgracia y el dolor de la vida de las mujeres desde un lado y enriquecen la connotación de Wu Ge Xiqu.

"Midnight Song" es un estilo innovador. Este tipo de poema de cinco caracteres y cuatro frases utiliza muchos términos de dirección del color de Jiangnan (lang, Huan, Nong) y utiliza juegos de palabras homofónicos para escribir. sobre las personas. El lirismo es la tónica del amor, incluso la descripción de escenas responde a las necesidades del lirismo. Esta técnica especial de retórica literaria se llama Wu Gege o estilo Medianoche. Es la primera vez en la historia de la literatura china que hay tantos tipos diferentes de juegos de palabras homofónicos y su variedad es tan hermosa que impresiona. Agregue nuevas habilidades creativas a la literatura china y muestre las hermosas características del idioma y los caracteres chinos. Se puede decir que los juegos de palabras homofónicos son la característica más importante de Wu Ge Xiqu.

La influencia de la dinastía Han Yuefu en las generaciones posteriores

1. El desarrollo del realismo

Las canciones populares de Han Yuefu desarrollaron el espíritu del realismo después del "Libro de Canciones". Por ejemplo, los poemas escritos por Cao Cao y su hijo, Wang Can, Chen Lin, etc. durante el período Jian'an, que describen los sufrimientos del caos y la separación social, heredaron el espíritu de las canciones populares de Han Yuefu de "sentirse triste". y feliz, e inspirado por los acontecimientos". En su mayoría utilizan títulos antiguos de Yuefu, empleando métodos narrativos y lenguaje popular, y la forma también muestra la influencia de las canciones populares de Han Yuefu.

Aunque Du Fu en la dinastía Tang no usó el antiguo título de Yuefu e "hizo el título de acuerdo con la situación", el espíritu y la estructura del poema en realidad están en la misma línea que los del folklore Han Yuefu. canciones y fueron influenciados directamente por las canciones populares de Yuefu. Bai Juyi y Yuan Zhen siguieron el ejemplo de Du Fu al escribir poemas sociales que "establecen temas basados ​​en eventos" y propusieron el lema "los poemas se componen según la época", que también es la tradición de Han Yuefu "compuestos en base a eventos". .

2. El lenguaje es simple y simple, y el estilo es fresco.

Los estilos de la poesía de Han Yuefu son diversos, incluyendo elegías frescas y claras, afectuosas y eufemísticas, y generosas. pero todos se rigen por un estilo sencillo y natural. La llamada sencillez y naturaleza se reflejan en el lenguaje de la poesía. Los poetas posteriores fueron influenciados principalmente por Han Yuefu.

3. Sentar las bases de los poemas de cinco caracteres

Han Yuefu se centra principalmente en poemas de cinco caracteres y poemas diversos. La poesía variada se hizo popular después de Jian'an. La poesía variada de Cao Cao, Cao Pi, Li Bai y otros se originó a partir de canciones populares de Yuefu. Yuefu tuvo una mayor influencia en la poesía de cinco caracteres. Hubo muchos imitadores en la dinastía Han del Este. Para Jian'an, había surgido la situación del "Tengyu de cinco caracteres", reemplazando los poemas de cuatro caracteres del "Libro de las Canciones". y el "estilo de canción" de "Chu Ci" y convirtiéndose en una especie de poesía importante.

El género poético Yuefu también tuvo un impacto en la formación de estilos de canciones posteriores. El Yuefu de cinco caracteres y varios del poeta de las Seis Dinastías, Bao Zhao, son excepcionales, y las canciones Yuefu de Li Bai de la dinastía Tang no tienen precedentes. Su forma artística también está significativamente influenciada por las canciones populares Yuefu de la dinastía Han. Utilice el diálogo y el monólogo para narrar la historia. La poesía de Han Yuefu presenta hábilmente diálogos para describir a los personajes, y las voces y emociones son tan vívidas que hace que la gente tenga ganas de escuchar sus voces y ver a su gente. Por ejemplo, "Ir a la montaña a recoger malas hierbas" se compone casi en su totalidad de preguntas y respuestas entre una esposa abandonada y su antiguo marido, lo que muestra el carácter amable de la esposa. También se utilizan monólogos a lo largo de la novela, como "El viaje del huérfano", en el que se utiliza un monólogo para describir el dolor de los huérfanos. Estas técnicas también inspiraron las técnicas retóricas de generaciones posteriores de poesía.

La construcción de Yuefu entre las dinastías Qin y Han. La construcción de Yuefu comenzó en la dinastía Qin. Estaba al lado de "Taiyue" y estaba bajo el control del patio interior. Libro de los cien funcionarios y lista de funcionarios del Han·y del primer emperador de 1977. Una campana "Yuefu" envuelta en plata desenterrada del mausoleo. Liu Xie de la dinastía Liang, Yan Shigu de la dinastía Tang, Guo Maoqian y Zheng Qiao de la dinastía Song creían que "fue el establecimiento de un Palacio Yuefu para la ceremonia de ofrecimiento de sacrificios en los suburbios hasta que el Emperador Wu de los Han Dinastía..." "Explicada como la construcción original de Yuefu.

Yinglin, el rey de la dinastía Song, y He Zhuo de la dinastía Qing, etc., plantearon objeciones basadas en datos históricos del segundo año del emperador Hui de la dinastía Han. De hecho, "Registros históricos·Yue Shu" y "Nuevo libro" de Jia Yi también tienen registros sobre Yuefu antes del emperador Wu. Hoy en día, la gente cree que Yuefu se fundó en la dinastía Qin y fue seguido a principios de la dinastía Han. El emperador Wu de la dinastía Han estableció Yuefu, lo que debe interpretarse como una expansión a gran escala de las instituciones de Yuefu.

Yuefu y la poesía Yuefu En los materiales históricos de la música y la literatura, se ha convertido en una práctica común referirse a Yuefu como poesía Yuefu. Este uso es más común en "Wenxin Diaolong·Yuefu No. 7".

En la dinastía Song, Guo Maoqian compiló la "Colección de poesía Yuefu" y usó la palabra "Yuefu" para resumir los poemas de Yue. Incluso más tarde, algunos literatos llamaron "Yuefu" a los poemas, letras y música no musicales que adaptaban el estilo lírico, que era una confusión de sustantivos.

Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu-Canción de medianoche

Enciclopedia Baidu-Poesía Yuefu