Texto original y traducción de Qu Yuan, el fantasma de la montaña
El texto original y la traducción de "Mountain Ghost Qu Yuan" son los siguientes:
1. Texto original
1. se lo llevará el saltamontes. Es fácil sonreír al mismo tiempo y te admiro por ser tan elegante y elegante. Montados en un leopardo rojo, seguimos a Wenli y el carro de Xinyi formó una bandera de laurel. Liderado por Shi Lanxi, se llevaron a Du Heng y las fragantes y fragantes flores dejaron atrás sus pensamientos. El resto del lugar está oscuro y oscuro, no se ve el cielo por ningún lado y el camino es peligroso y difícil, así que tengo que venir más tarde. La apariencia es independiente de la montaña y las nubes están debajo. El cielo está oscuro, el día está oscuro y el viento del este trae la lluvia de los dioses.
2. Si dejas atrás tu práctica espiritual y te olvidas de regresar a casa, ¿quién será más bella a medida que envejezcas? Las tres cosas hermosas se recogen en las montañas y las rocas están cubiertas de enredaderas y enredaderas. Me molesta el joven maestro y me olvido de regresar a casa. Me extrañas y no tienes tiempo que perder. La gente de las montañas es fragante y hermosa, bebe de manantiales de piedra y está a la sombra de pinos y cipreses. Estás pensando en mí, pero sospechas. Los truenos llenan la lluvia y las ardillas cantan por la noche. El viento susurra y los árboles susurran. Extraño al joven maestro pero me preocupa irme.
2. Traducción
1. Parece que hay una persona en el collado de la montaña, con una cintura esbelta. Sonriendo con cariño y anhelo, me amas, eres hermosa y graciosa. Conduciendo un leopardo rojo, seguido de una colorida civeta, carros de madera Xinyi, flores de osmanthus y banderas de colores. Shilan, Du Heng y otros están adornados con adornos. Se cortan flores fragantes y se las dan a la persona que amas. No hay luz del día en lo profundo del bosque de bambú y el camino es difícil y peligroso. Es tarde para llegar solo.
2. Parado solo en la cima de una montaña alta, las nubes y la niebla flotan bajo tus pies. El día es oscuro y oscuro como la noche, el viento del este hace girar fantasmas y gotas de lluvia. Esperando que la diosa regrese feliz y olvidada, ¿quién me mantendrá tan hermosa como una flor a medida que crezca? Recogiendo Zhicao en las montañas, que mejora la longevidad, las rocas están rodeadas de enredaderas Leilei kudzu. Quejándote del joven maestro, te has olvidado de tu amada. Me echas de menos, pero no tienes tiempo de sobra.
El trasfondo creativo de Mountain Ghost
1. Una teoría es que Qu Yuan fue atacado políticamente y exiliado a las cuencas de los ríos Yuan y Xiang. Después de pasar por muchas dificultades, escribió poemas inmortales como "Li Sao" y "Nine Songs" para expresar su preocupación por el país y la gente. En este contexto, "Mountain Ghost" puede ser una obra de Qu Yuan durante su exilio para expresar su depresión interior e insatisfacción ofreciendo sacrificios a los dioses de la montaña.
2. Otra teoría es que "Mountain Ghost" fue creado por Qu Yuan durante actividades de sacrificio popular. En ese momento, la costumbre de ofrecer sacrificios a los dioses de la montaña para recibir bendiciones prevalecía entre el pueblo Chu. Qu Yuan aprovechó esta costumbre y compuso este poema para expresar su respeto y oración por los dioses de la montaña. La gente siempre ha amado y prestado atención a "Mountain Ghost" por sus técnicas creativas únicas y sus profundas connotaciones.
3. Todos creen que "Mountain Ghost" es una obra creada por Qu Yuan en un período específico y en un entorno específico. Este poema toma al dios de la montaña como protagonista y describe su deseo de amor y lealtad inquebrantable. También expresa el anhelo de Qu Yuan por una vida mejor y su lucha contra las desgracias. Todo el poema es sincero y conmovedor. No sólo tiene valor artístico, sino también profundidad ideológica.