La función estética de la vivienda de montaña en otoño
Las funciones estéticas de "Mountain Residence in Autumn Twilight" son las siguientes:
"Mountain Residence in Autumn Twilight" nos muestra un cuadro de paisaje poético con un estilo fresco y natural. Al mismo tiempo, el poeta también confía en sus nobles sentimientos y en la búsqueda de ideales en la vida.
En el arte, ante todo, el uso de técnicas de foil. Por ejemplo, la palabra "vacío" en el primer pareado contrasta fuertemente con la palabra "ruido" en el pareado del cuello. El poeta utiliza el movimiento para contrastar la quietud, resaltando la naturaleza tranquila y etérea de la montaña.
Se puede decir que esto es similar a "el bosque está tranquilo con el ruido de las cigarras, y las montañas están más apartadas con el canto de los pájaros". En segundo lugar, el lenguaje es conciso y claro. De nuevo, el uso de técnicas de dualidad.
Por ejemplo, el pareado del mentón y el pareado del cuello son dualidades que realzan el ámbito estético del poema en términos de tiempo, espacio y sonido. Cuarto, el uso de alusiones hace que el poema sea más vívido e implícito. Quinto, el capítulo final expresa aspiraciones y emociones de manera concentrada.
Texto original y traducción:
Texto original: Después de las nuevas lluvias en las montañas vacías, el tiempo llega tarde en otoño.
Traducción: El valle está vacío y fresco después de la nueva lluvia, y el clima es particularmente fresco en la tarde de principios de otoño.
Texto original: La luna brillante brilla entre los pinos, y la clara fuente brota de la piedra.
Traducción: La luna brillante brilla en el tranquilo pinar y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas.
Texto original: El ruido del bambú regresa a Huan Nu, y el loto abandona el barco pesquero.
Traducción: Hay un ruido en el bosque de bambú, y sé que es una niña que regresa de lavar la ropa. Las hojas de loto se balancean suavemente, y sé que es un bote que deambula arriba y abajo.
Texto original: Deja que la fragancia primaveral repose a voluntad, y los reyes y nietos podrán quedarse.
Traducción: Incluso si las flores y plantas de primavera desaparecen, el paisaje otoñal frente a mí es suficiente para hacerme quedarme por mucho tiempo.