Anotaciones, traducción y apreciación del texto original de "Tianwen", Meiwenshe?

Anotaciones, traducciones y apreciación del texto original de "Tianwen".

1. Texto original

Las infinitas preguntas del cielo son la alegría del Ninjutsu.

¿Cómo puede un practicante de Ninjutsu verse involucrado en el mal de correr de sur a norte? ¿No son sólo los ricos que han obtenido el tesoro de oro los malvados?

Puedes atacarlos con fuerza, pero no debes doblegar tu corazón; o puedes usar la fuerza para forzarlos, pero no debes doblegar tu cuerpo.

Puedes caerte de un precipicio y morir en un valle, no te rindas a tu suerte.

O morir con lágrimas y sangre, no te rindas y llores.

Por eso se dice: No preguntes por el secreto, es la alegría de saber.

2. Notas

1. Tianwen: Preguntas sobre el cielo, la tierra y el universo.

Ninjutsu: hace referencia al estado mental de perseverancia.

¿Cómo se puede decir que alguien que corre de sur a norte es malo? : ¿Es posible que sólo aquellos que han huido del norte y del sur puedan experimentar la alegría de la paciencia?

¿No son sólo los ricos los que han obtenido el tesoro de oro los malvados? : ¿Sólo aquellos que obtienen riquezas pueden experimentar el gozo de la paciencia?

Ataque positivo: se refiere a la presión externa y la tentación. ?

2. No doblegues tu corazón: significa que tu mente no puede ser sacudida.

Libi: Hace referencia a las penurias y sufrimiento físico.

No se puede doblar según su forma: significa que el cuerpo no se puede destruir.

No preguntes por el secreto, ya conoces la alegría: Significa no preguntes por el secreto del camino, ya conoces la alegría del mismo.

3. Traducción

1. Las preguntas sobre el universo son infinitas y un estado espiritual perseverante es una especie de felicidad.

Este gozo de resistencia no es sólo para aquellos que han huido al norte y al sur, ni es sólo para aquellos que han obtenido grandes riquezas.

A veces la presión externa atacará nuestro corazón, pero debemos ser firmes;

2. A veces el dolor físico nos obligará, pero no podemos ceder.

Algunas personas pueden caer por un acantilado y morir, pero su destino no puede vencer su voluntad.

Algunas personas pueden morir entre lágrimas y sangre, pero su dolor no puede quebrar su voluntad; fe.

Así que no preguntes por los secretos del camino, porque ya conocemos la alegría del mismo.

IV. Apreciación

1. "Tianwen" es una obra filosófica de Chu Ci que expresa el pensamiento y los pensamientos de Qu Yuan sobre la vida explorando la alegría de la resistencia. Todo el poema expresa la opinión del autor de que no importa cuán difícil sea el entorno externo, las personas deben apegarse a sus creencias y objetivos internos alabando el espíritu de perseverancia.

2. "Tianwen" utiliza palabras concisas y profundas para combinar el reino de la paciencia con la sabiduría de la vida y promueve las cualidades espirituales del coraje y la fe firme. Al elogiar la perseverancia y la lucha en la adversidad, inspira a los lectores a tener el coraje y la perseverancia para superar las dificultades y nunca darse por vencidos.

El destino trágico y la gloria literaria del poeta patriótico del estado de Chu

1 Vida

Nacido en el estado de Chu (hoy provincia de Hubei), nació. en una familia noble del estado de Chu. Una vez sirvió como asesor oficial e importante del rey Huai de Chu. Sin embargo, debido a luchas políticas y conspiraciones por el poder y las ganancias, fue exiliado y finalmente se suicidó en el río Miluo.

2. "Chu Ci"

Las obras representativas son "Li Sao", "Nine Songs", etc. Estas obras están incluidas en "Chu Ci". "Li Sao" es una de las obras más famosas de Qu Yuan, famosa por su estilo lírico y contenido filosófico audaz y apasionado.

3. Patriotismo

Este poeta es un patriota que ama a su país. Ama profundamente a Chu y expresa su lealtad y anhelo por Chu en sus poemas. Las obras están llenas de expectativas de prosperidad nacional, unidad nacional y justicia social.