¿Qué significa intentarlo una y otra vez?

Interpretación: Hay errores en experimentos repetidos. Genial: significado incorrecto. Fácilmente malinterpretado como "fracaso".

Fuente: "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling de la dinastía Qing: "Antes de que se pronuncien las palabras, el burro ya ha tropezado en el camino y siempre ha fracasado".

Moderno "cool" y antiguo "Hay una diferencia. La gente moderna dice que "cool" significa "disfrute", "estimulación" e "interesante". Probado y verdadero "genial" significa errores y fracasos. Por lo tanto, se dijo en el pasado que no hubo errores, fallas ni problemas en experimentos repetidos. Para entenderlo en lenguaje moderno, sería: "Cada experimento es infructuoso y desagradable". Por lo tanto, los modismos deben entenderse según su significado original en chino antiguo. Muchos sustantivos modernos no pueden usarse para comprender directamente el significado de los modismos o del chino antiguo.