Apreciación de la traducción de Chen de dos poemas en busca de poemas
Texto original:
Buscando dos cuartetos de poesía
Chen
El vino de Chu emborracha a la gente durante tres días, y el jardín Está lleno de flores después de la lluvia.
Nadie pintó a Chen Jushi, pero los rincones del pabellón estaban llenos de poemas.
El amor no se ríe de la calabaza del monte, te arrulla cuando estás triste, es maravilloso.
Cuando me despierto, busco poemas en casa, y las sombras de los árboles se iluminan con la brillante luna.
Interpretación de dos cuartetas en "Xunshi":
1 Laicos: se refiere a literatos.
② Calabaza Shan: vasija de vino natural tosca.
Traduce dos cuartetas para encontrar poesía;
El vino Chu cansa a la gente. Bebí durante tres días seguidos. Inesperadamente, después de la lluvia primaveral, el jardín se llenó de flores. Es una pena que nadie pueda dibujar mi imagen melancólica. Buscando poemas en un rincón del pabellón, sólo la brisa sopla en mis mangas.
Por favor, no te rías de mí por beber demasiado vino, porque es lo único que puede hacerme dormir. Después de despertarme, abrí la puerta para buscar poemas y deambulé entre los altos árboles con la luna brillante.
El trasfondo creativo de las dos cuartetas de "Xunshi": Ninguno
Apreciación de las dos cuartetas de "Xunshi":
Estas dos cuartetas son reflexiones de Chen sobre su propia situación creativa. La autonarración tiene un estilo relajado y frases humorísticas.
En la primera cuarteta, el autor bebió vino del estado de Chu y estuvo borracho durante tres días. En ese momento, las flores del pequeño jardín experimentaron la lluvia y adquirieron un color rojo particularmente brillante. En esta ocasión, ¿desinterés, poesía, una frase? Nadie pintó a Chen Jushi, pero los rincones del pabellón estaban llenos de poemas. Es autocrítico y autoelogioso. Verás, un poeta que se despierta temprano en la noche para buscar poesía. En ese momento, frente al paisaje primaveral del jardín, estaba parado en la esquina del pequeño pabellón del jardín, admirando el hermoso paisaje, pensando mucho y buscando el poema que mejor expresara la belleza de la naturaleza. Sopló una brisa y el viento levantó las mangas del poeta. ¿No es esta brisa en las mangas el mejor soporte para la poesía del poeta?
En la segunda cuarteta, el autor destaca el papel del vino. Dijo: Sólo me gusta beber un poco de vino y relajarme con un cucharón. No te rías de mí. ? Nong? ,¿Sí? ¿A mí? Llámate a ti mismo. El vino puede hacerte dormir profundamente cuando estás triste, y su poder es altísimo, por lo que no debes descuidarlo. En general, cuando la poesía está deprimida, es difícil tener nuevas ideas. Es mejor ahogar las penas en vino y emborracharte tú primero. Cuando te despiertas de la borrachera, tu mente está particularmente clara, abres la puerta y sales a buscar el poema perdido. Miras hacia arriba y ves los árboles en el patio mostrando varias posturas majestuosas bajo la luna brillante. En este momento, objetos y sentimientos se encontrarán, paisaje y entorno se fusionarán. La primavera de la poesía está también bajo la luna brillante, entre árboles. La Enciclopedia de poesía antigua es el primer lanzamiento exclusivo.
La creación literaria tiene sus propias reglas. Sin embargo, la llegada de la inspiración creativa requiere a veces la instigación de cosas externas. ¿Así llamado? ¿Buscas emoción y tu corazón tiembla? ("Wen Xin Diao Long? Buscando"), Chen describe su experiencia creativa en estas dos cuartetas, que están llenas de una fuerte experiencia emocional personal y también muestran la encantadora personalidad del autor.
Datos personales:
Chen (1090-1138), de nacionalidad Han, nació en Luoyang (actualmente Luoyang, Henan) porque su hogar ancestral era Jingzhao (actualmente An, Shaanxi) y se mudó a Luoyang con su bisabuelo. Nació en Zhezong de la dinastía Song en el quinto año de Yuanyou (1090) y murió en Shaoxing, Gaozong de la dinastía Song en el octavo año de la dinastía Song del Sur (1138). Un destacado poeta desde finales de la dinastía Song del Norte hasta principios de la dinastía Song del Sur, también escribió letras. Aunque sólo existen más de diez poemas, el estilo es único, especialmente cercano al de Su Dongpo, el autor de "Jian Zhai Ji", con un significado y una rima magníficos, habilidades de escritura brillantes y un estilo claro y natural.