Texto original y traducción de "Viaje de la Juventud"
Texto original:
El año pasado nevó en las afueras de Yuhang. A finales de la primavera de este año, las flores florecieron como nieve, pero mi casa todavía no aparecía por ningún lado. Invita a la luna brillante a la cortina de vino y el viento se verá a través de la ventana mosquitera. Al igual que Chang'e se compadece de Shuangyan, él brilla claramente y pinta una imagen sesgada.
El año pasado lo despedí en la puerta de Yuhang y la nieve caía como flores de álamo. Ahora que ha pasado la primavera, las flores jóvenes flotan como nieve, pero no han regresado de la gente. ¿Cómo no vamos a preocuparnos?
Subí las cortinas y levanté mi copa hacia la luna brillante, pero el viento y el rocío entraron por la ventana y cayeron en mis brazos. Es como si la luz de la luna amara a esos pájaros en parejas, derramando su brillo y ternura en los nidos de los pájaros sobre las vigas de pintura.
Agradecimiento:
En la primera parte, marido y mujer llevan mucho tiempo separados, les dicen a sus familiares que la separación no es adecuada y regresan a casa. Las tres primeras frases indican respectivamente que la hora de salida fue "el año pasado"; el lugar de salida fue "fuera de la puerta de Yuhang" y el clima en el momento de la salida era "como nieve voladora"; Decir tan claramente el momento y el lugar de la separación demuestra que la pareja se extraña todo el tiempo.
La siguiente parte transcurre en la noche, representando deliberadamente a la esposa pensando en su soledad y melancolía en la luna. "Invita a la luna brillante a la puerta enrollable del vino y al viento a exponer la pantalla de la ventana" significa que en la soledad, originalmente quería imitar a Li Bai "Hasta que, levantando mi copa, le pedí a la luna brillante que trajera mi sombra y "Haznos tres", subí las cortinas para atraer a la brillante luna como compañera, pero el viento y el rocío aprovecharon el hueco y penetraron en mi corazón a través de la reja de la ventana. Todo el poema tiene una profunda concepción artística, una redacción refinada, escenas mezcladas y es profundamente conmovedor.