¿Qué significa ver sólo el río Yangtze fluyendo en el cielo?
La sombra del solitario barco del amigo se alejó gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se vio una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
Este poema proviene de "Adiós a Meng Haoran en Guangling" escrito por Li Bai en la dinastía Tang.
Texto original:
Mi viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales descendieron desde Yangzhou en marzo.
La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
Traducción:
Mi viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla y se fue a un largo viaje a Yangzhou en marzo, cuando los amentos eran como humo y las flores florecían. La sombra del solitario barco del amigo se alejó gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se vio una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
Información ampliada
"Adiós a Meng Haoran en Guangling" es un poema de despedida que combina sentimientos de separación y paisaje.
Comience con una narrativa y exprese emociones a través de eventos: fuegos artificiales en marzo, la primavera es brillante, mi amigo va al próspero Yangzhou y las flores florecen todo el camino. El poeta practicó para sus amigos en la Torre de la Grulla Amarilla, habló entre ellos y su falta de voluntad para irse se expresó vívidamente en la página, expresando la sinceridad de su amistad con sus amigos.
El poema finaliza con una descripción de la escena, plasmando la emoción de la escena: el poeta observaba cómo el solitario barco en el que viajaba su amigo descendía por el río hasta desaparecer en el final del cielo, y solo vio el agua interminable y poderosa del río Yangtze. La imagen es conmovedora y llena de significado, expresando la firmeza y la amistad duradera del poeta.
"La sombra de la vela solitaria ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo". Las dos últimas frases del poema parecen describir el paisaje, pero la descripción del paisaje contiene un detalle poético. "La vela solitaria está lejos y la sombra ha desaparecido en el cielo azul". Li Bai siguió poniendo a su amigo en el barco. El barco ya se había alejado, pero todavía estaba observando cómo la vela se alejaba del río.
Li Bai miró la sombra de la vela hasta que vio que la sombra de la vela se desdibujaba gradualmente y desaparecía al final del cielo azul, lo que demuestra que observó durante mucho tiempo. La sombra de la vela había desaparecido, pero Li Bai seguía mirando ansiosamente, y luego notó que el agua de manantial del río fluía poderosamente hacia el lugar lejano donde se encuentran el agua y el cielo.