Traducción y apreciación del texto original de Shanshan Yangtong Caring Ancient Explicación detallada de Shanshan Yangtong Caring Ancient

1. Texto original

"Shanshan Sheep·Tong Preocuparse por los tiempos antiguos" de Zhang Yanghao [Dinastía Yuan]

¿Los picos y las montañas son como reuniones? Las olas son como ira, las montañas y los ríos están dentro y fuera de Tongguan Road. Al mirar la capital occidental, dudé. (Vacilación: Vacilación)

Lamentablemente, dondequiera que viajaron las dinastías Qin y Han, miles de palacios y palacios quedaron convertidos en tierra. Cuando prospera, el pueblo sufre; cuando muere, el pueblo sufre.

2. Traducción

Los picos de la montaña Huashan convergen desde todas direcciones, y las olas del río Amarillo surgen como ira. La antigua carretera de Tongguan conecta la montaña Huashan por dentro y el río Amarillo por fuera. Al mirar la antigua capital, Chang'an, desde lejos, tenía dudas y mis pensamientos tenían altibajos.

Lo triste es que en los lugares por donde pasaron el Palacio Qin y el Palacio Han, miles de palacios se han convertido en polvo durante mucho tiempo. Una vez que prospera, la gente sufre; una vez que muere, la gente sigue sufriendo.

3. Apreciación

Esta pieza es la obra maestra de Zhang Yanghao en sus últimos años, y también es una obra maestra que combina perfectamente las cualidades ideológicas y artísticas entre las piezas de Yuan San. En su colección de Sanqu "Yunzhuang Yuefu", hay siete obras nostálgicas escritas con la melodía "Shanshan Sheep" y nueve poemas, entre los cuales "Tong Guan Guan" tiene el encanto más profundo y el color más rico. Esta canción recuerda el presente y recuerda el pasado, desde el ascenso y la caída de las dinastías pasadas hasta el sufrimiento del pueblo, y señala claramente la oposición entre el gobierno feudal y el pueblo, expresando el pensamiento del autor sobre la historia y la simpatía por el pueblo. .