El texto original y la traducción de "Shang Shu·Wu Yi"
1, Texto original
El duque de Zhou dijo: "¡Ay! Un caballero no tiene dónde escapar Y un profeta difícilmente puede cultivar. Es fácil conocer los detalles de un villano. Como villano, los padres son diligentes en la agricultura, pero no conocen las dificultades de la agricultura. insulto a los padres en el pasado "
Zhou Gong dijo: "¡Ay! Escuché que en la escuela secundaria Wang Yin, Yan Gong tenía miedo y era arrogante acerca de su destino, por lo que solo temía a la gente y no lo hacía. Atrévete a estar desolado, la escuela secundaria ha disfrutado de 70 años. Cuando estuvo en Gaozong, trabajó duro. Cuando llegó al trono, no habló durante tres años. en el país durante cincuenta años. En el hogar ancestral, el injusto es el rey y el viejo es el villano.
Como ascendente, sabe que se puede confiar en el villano y que puede proteger al pueblo. Y no te atrevas a insultar a la viuda. El cuarto antepasado lleva treinta años en el campo. Desde el principio de los tiempos, la vida ha sido fácil. No conozco las penurias de las cosechas, pero he perdido la vida. , o siete u ocho años, o cincuenta y seis años, o treinta y cuatro años "
El duque de Zhou dijo: "¡Ay, solo estamos yo, Zhou y Wang Ji, y yo soy yo!" -El rey Wen es humilde, el duque de Kang es el rey, el emblema es gentil, cortés y generoso, y protege al rey desde la dinastía Joseon hasta los ataúdes japoneses y chinos, no comemos tranquilamente, sino que usamos. sal y todos para nadar en los campos. Pingzhou hizo una donación. El rey Wen era de mediana edad y vivió cincuenta años. "¡Ay! Siguiendo al actual heredero del rey, está obsesionado con los conceptos, la comodidad, los viajes y los campos". No hay codicia para todos: "Diviértete hoy. No es el entrenamiento de la gente, ni el entrenamiento del cielo. ¡No hay forma de que la gente se engañe y se obsesione con el vino y la virtud!" p>El duque de Zhou dijo: "¡Ay! Escuché a la gente decir: 'Los antiguos eran arrogantes, arrogantes, arrogantes, pero la gente no sabía, o eran arrogantes.' y el rey antes del accidente El castigo es pequeño. De lo contrario, la gente se sentirá culpable, de lo contrario maldecirán y esperarán: "¡Ay! Comenzando por Yin Zhongzong, yo, el rey Wen de Zhou, somos cuatro, Di". Zhe. Jue puede decirle: "Te culpo por ascenderte". Entonces el emperador gana y dice: "Yo gano". ilusorio y decir: "Es todo culpa tuya por promocionarte", entonces créelo, no siempre pienses en eso, castiga el mal y promueve el bien, y mata a personas inocentes indiscriminadamente. cuerpo ". El duque Zhou dijo: "¡Ah! ¡El rey heredero está en prisión aquí!"
2. Traducción: "¡Ah! En su posición, él no está ávido de comodidad. La agricultura y luego las dificultades de la gente. Mira esos villanos. Sus padres trabajan duro para cosechar, pero sus hijos ignoran las penurias de los cultivos y solo quieren divertirse, arrogantes, groseros y hasta tramposos. Miré a mis padres y les dije: 'Antes eras un ignorante'. ’”
El duque de Zhou dijo: “¡Ah! Se dice que Yin Zong trató el trono otorgado por el cielo con dignidad y prudencia, gobernó al pueblo con integridad y prudencia, y no se atrevió a codiciar la comodidad y descuidar los asuntos políticos. Así, Zhongzong reinó durante setenta y cinco años. Durante el reinado de Yin, vivió la dura vida de un plebeyo durante muchos años, por lo que tuvo la oportunidad de entrar en contacto con la vida de la gente corriente.
Cuando subió al trono, estaba lleno de integridad y en silencio, y no habló durante tres años. Pero cuando habló, los ministros estuvieron de acuerdo. No se atrevan a codiciar la felicidad, descuidar los asuntos políticos y estabilizar el país. Los funcionarios, grandes y pequeños, no tuvieron quejas. Así, el emperador reinó durante cincuenta y nueve años. Durante la época de Yin Zujia, creía que era injusto deponer a su hermano menor como rey, por lo que huyó al pueblo y vivió una vida civil durante mucho tiempo. Cuando subió al trono, comprendió muy bien los sufrimientos del pueblo, les mostró bondad y nunca discriminó a los solitarios.
Así que Zu Jia reinó durante treinta y tres años. A partir de entonces el rey vivió tranquilo. Es cómodo y confortable, independientemente de los sufrimientos de la gente, y se entrega al disfrute. Desde entonces, nadie ha podido permanecer en el poder por mucho tiempo. Algunos duran diez años, otros siete u ocho años, otros cinco o seis años y otros cuatro o tres años. "
Zhou Gong dijo: "¡Ah! Soy el único respetuoso y cauteloso. El rey Wen completó metódicamente la tarea de estabilizar al pueblo y reclamar la tierra. Amable y humilde, apaciguando a la gente común, virtuosa y solitaria. Desde la mañana hasta la noche, cuando se pone el sol y no hay tiempo para comer, todo se aprovecha para armonizar a las personas. El rey Wen no se atrevió a quedarse en el safari y trabajó duro en política con respeto. Wang Wenzhongnian era un príncipe y reinó durante cincuenta años. ”
El duque de Zhou dijo: “¡Ah! Cuando heredes el trono en el futuro, no debes darte caprichos ni ser demasiado codicioso de felicidad, comodidad, diversión o caza. Haz lo mejor que puedas por la causa de todas las personas. Como, 'Divirtámonos un poco hoy'. ’ Eso no es enseñarle a la gente, y eso no es seguir a Tian. Algo anda mal con esas personas. ¡No te desperdicies en la confusión y bebas incontrolablemente como el rey Zhou! "
Zhou Gong dijo: "¡Ah! Escuché: 'Los antiguos se advertían unos a otros, se cuidaban unos a otros, se educaban unos a otros y la gente no intimidaba. ’ Si no hace caso a estas advertencias, sus ministros harán lo que él quiera. Entonces confundirá la política y las leyes de la dinastía anterior y perderá lo grande en favor de lo pequeño. La gente odiará en su corazón y maldecirá en su boca. "
Zhou Gong dijo: "¡Ah! Desde Yin, Gaozong, Zujia y yo, estas cuatro personas han sido sabias.
Alguien les dijo: 'El villano os culpa y os regaña, prestan más atención a su propio cultivo moral. ’ y dijo: ‘Hay un error’. Debería ser mi culpa. Al hacerlo, la gente no sólo no tendrá miedo de enfadarse.
Si no escuchas esto, alguien te mentirá y te dirá: Te culpo por regañarte, así que créeme. Si eres tan crédulo, entonces no deberías interpretarlo constantemente como el modo de ser de un monarca. Si no es indulgente, castigará el mal y promoverá el bien, matará a personas inocentes indiscriminadamente y el resentimiento se acumulará y se centrará en él.
El duque Zhou dijo: "¡Ah!" ¡Si te conviertes en rey, deberías tomar esto como una lección! "