Mencio llamó a Dai Wudi tanto en el texto original como en la traducción.
Proviene de Mencius Teng Wengong durante el Período de los Reinos Combatientes.
Texto original:
Mencio llamó a Dai Wudi y le dijo: "¿De qué sirve un hombre que desea un hijo?" Con el Dr. Zhu aquí, si quiere que su hijo hable el mismo idioma, ¿puede formar gente Qi? ¿Hacer que Zhu Fu sea nativo de Chu? "
Dijo: "Dejemos que la gente de Qi pague una compensación. ”
Dijo: “Todo lo paga la gente Chu y todo lo fabrica la gente Chu”. Aunque lo piden todos los días, no lo obtienen. Durante varios años, fue imposible conseguir ni una gota en el balde. El hijo llamó a Xue Juzhou un buen erudito y le ordenó vivir en el palacio. "
" Sí, tengo tanto jóvenes como mayores, Xue Juzhou, ¿quién no es bueno conmigo? En el lugar del rey, ni joven ni viejo está Xue Juzhou, ¿quién es bueno con el rey? ¿Es Xue Juzhou tan único como King Song? "
Traducción:
Mencio le dijo a Dai Wuda: "¿Quieres que tu rey estudie mucho? Te lo digo claramente. Supongamos que hay un alto funcionario del estado de Chu que quiere que su hijo aprenda el dialecto del estado de Qi. ¿Debería enseñarle la gente del estado de Qi o la gente del estado de Chu? ”
Dai Wubu dijo: “Por favor, dame un consejo de la gente de Qi. ”
Mencius dijo: “Un grupo de personas lo enseña, pero muchas personas Chu lo perturban”. Incluso si lo azotas todos los días y lo obligas a aprender el dialecto, todavía no podrá aprenderlo. Si lo llevas a vivir a la bulliciosa ciudad de la capital de Qi durante unos años, incluso si lo azotas todos los días, no podrá hablar el idioma Chu. Dijiste que Xue Juzhou era un buen hombre y lo dejaste vivir en el Palacio Song. "
"Si todas las personas en el palacio, independientemente de su edad y estatus, son como Xue Juzhou, ¿con quién puede el Rey de Song hacer cosas malas? Si nadie en el palacio, independientemente de su edad o estatus, es como Xue Juzhou, ¿con quién más puede ser bueno Wang Song? ¿Qué papel podría desempeñar Xue Juzhou solo en la dinastía Song? ”
El aprecio por las obras de Mencius Teng Wengong
La sátira de Mencius fue profunda y aguda. Odiaba a Gongsun Yan y Zhang Yi. Sin embargo, ¿es realmente correcta la sátira de Mencius? El estratega trata con otros países, promueve la unificación del mundo y realiza el ideal y la ambición de "un mundo" mediante la combinación y división de la relación entre príncipes (medios diplomáticos).
No son "concubinas" sin principios. , pero destacados. El antiguo diplomático Mencio lo interpretó ciegamente como "el camino de las concubinas". "Desde esta perspectiva, la declaración de Mencio no cumple con los estándares. Sin embargo, algunas de sus palabras inspiraron a muchas personas con ideales elevados en la historia y se convirtieron en su lema para no temer la violencia y defender la justicia.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Teng Wengong