¿Qué frase tradujo Confucio en Cai Chen?

Confucio quedó atrapado en la tierra de Chen y Cai.

Extraído del texto original de "Los dichos familiares de Confucio en el siglo XX":

Confucio nació de Chen y Cai, y sus discípulos no comieron durante siete días. Los bienes de Zigong fueron robados. Los ladrones lo rodearon y demandaron a los salvajes, y él consiguió una piedra. Yan Hui y Zhong Yao estaban cocinando en una casa mala, Emmy se cayó al arroz y Yan Hui se comió el arroz. Zigong lo vio desde el pozo y se sintió infeliz, pensando que estaba robando verduras. Preguntó Confucio: "¿Cómo puede un hombre amable convertir la pobreza en frugalidad?" Confucio respondió: "Si cambias tu integridad moral, ¿qué son la benevolencia y la sinceridad?"

Traducción del lenguaje familiar de Confucio en el siglo XX. :

Confucio quedó atrapado en la tierra de Chen y Cai, y sus seguidores no pudieron comer durante siete días. Zigong se escapó del cerco con sus pertenencias y pidió a los aldeanos que le permitieran cambiarlo por un poco de arroz y conseguir una piedra de arroz. Yan Hui y Zhong Yao estaban cocinando debajo de una casa en ruinas y un trozo de polvo negro quemado cayó sobre el arroz. Yan Hui sacó el arroz sucio y se lo comió.

Zigong lo vio en el pozo y se sintió muy triste. Pensó que Yan Hui estaba robando comida.

Entró en la habitación y le preguntó a Confucio: "¿Un hombre amable y honesto cambiará su carácter moral cuando sea pobre?" Confucio dijo: "Si cambia su carácter moral, ¿se le puede seguir llamando un hombre amable y honesto?" /p>