¿De quién es el poema que vale mil dólares una carta a casa?
Escena de Primavera
Du Fu? [Dinastía Tang]
Changan cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera y la escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa.
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
Traducción:
El país ha sido invadido, pero las montañas y los ríos permanecen sin cambios. La ciudad de Chang'an está cubierta de maleza y árboles frondosos.
Sintiendo la situación derrotada, rompí a llorar al ver las flores abrirse, me sentí decepcionado y resentido, y me asusté cuando escuché el canto de los pájaros.
La guerra en curso ha durado toda la primavera y ha habido pocas cartas desde casa. Una carta vale diez mil taeles de oro.
Preocupado, me rasqué la cabeza y pensé: el pelo blanco es cada vez más corto y no puedo insertarlo.
Expresión emocional:
La última frase "después de tres meses de guerra" dice que la guerra ya lleva mucho tiempo. La primavera no trae ninguna felicidad al poeta, sólo una guerra continua. La crisis nacional está empeorando. La siguiente frase, "Una carta enviada desde casa vale una tonelada de oro" se refiere al hecho de que los mensajes están separados de las cartas, así que ¿por qué no preocuparse por la familia? Dos frases expresan el dolor del país y de la familia.
Todo el poema refleja los buenos deseos del pueblo contemporáneo de amar el país y anhelar la paz, y expresa la voz interior unánime de todos. También expresa los nobles sentimientos del poeta de preocupación por el país y la gente y, a veces, tristeza.