El tema de los primeros cuatro poemas "Autumn Night" en "Mountain Dwelling"
Autor: Wang Wei
La montaña vacía se alza en la tarde de otoño después de la lluvia.
La luz de la luna en el pinar, las piedras de cristal en el arroyo.
La lavandera regresa a casa mientras el bambú susurra y las hojas de loto yacen frente al barco de pesca.
Príncipe de los amigos, ha pasado la primavera y sigues aquí, ¿qué importa? .
Notas:
1. Polilla: nocturna.
2. Huannu: mujer que lava ropa.
3. Chunfang: hierba primaveral.
4. Reposo: seco.
Traducción en rima:
Después de una nueva lluvia, las verdes montañas se ven especialmente claras.
El clima es extremadamente fresco en la tarde de otoño.
La luna brillante proyecta sombras moteadas a través del bosque de pinos,
El agua del manantial tintineaba suavemente sobre las grandes rocas.
La risa de la lavandera que regresaba a casa venía del bosque de bambú.
El loto se ha movido y el barco pesquero está lanzando su red al agua.
Deja que la hierba de trigo en primavera desaparezca en cualquier momento,
Puede persistir en otoño.
Comentarios:
Este es un famoso poema paisajístico que expresa los nobles sentimientos del poeta y la búsqueda de ideales.
El primer pareado describe el paisaje otoñal en las montañas profundas. La lluvia de la montaña al principio es tranquila, pausada, fresca y agradable. El pareado describe la luna brillante en el cielo, a la sombra de los pinos, los frescos manantiales de montaña que fluyen sobre las rocas y la belleza de la naturaleza, tranquila y clara. El pareado trata sobre escuchar el ruido del bosque de bambú, ver cómo se abren las hojas de loto y descubrir a la mujer y el barco de pesca. Al final está escrito que esta escena es hermosa, es una limpieza corporal.
Todo el poema expresa su propia voz a través de la descripción del paisaje, que es rico en connotaciones y sugerente. "Hay luz de luna en el bosque de pinos y piedras de cristal en el arroyo" es realmente un proverbio eterno.