Traducción de Xianwen

Zigong preguntó: "¿No es Guan Zhong un hombre benevolente? El duque Huan mató a Gong Zijiu. No se convirtió en el mártir de Gong Zijiu, sino en el primer ministro del duque Huan de Qi.

1. Texto original

Zigong dijo: "Guan Zhong no era una persona benevolente. El duque Huan mató a Gong Zijiu, pero no pudo morir. Confucio dijo: "Guan Zhong fue un duque, un tirano y un conquistador del mundo. El pueblo ha sido bendecido por él hasta el día de hoy". Wei Guanzhong, me quedé atrás. Si un hombre y una mujer lo perdonan, cruzarán la zanja sin darse cuenta. "

Segundo, traducción

Zigong preguntó: "¿No es Guan Zhong una persona benevolente? El duque Huan mató a Gong Zijiu. No murió por el palacio, sino que se convirtió en primer ministro del duque Huan de Qi. Confucio dijo: "Guan Zhong ayudó al duque Huan, dominó a los príncipes y rectificó el mundo. La gente común todavía disfruta de los beneficios hoy". Si no fuera por Guan Zhong, me temo que nuestro cabello habría estado despeinado y nuestras faldas se habrían abierto hacia la izquierda. ¿Cómo podría seguir las reglas como la gente corriente y suicidarme en un pequeño barranco? Nadie lo sabe. ”

Tercero, fuente

Las Analectas de Confucio

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

" Las Analectas de Confucio" "Las Analectas de Confucio" es una de las obras clásicas del confucianismo. Es una colección de prosa grabada, que registra principalmente las palabras y hechos de Confucio y sus discípulos en forma de citas y diálogos. Refleja Los valores políticos, estéticos, morales y utilitarios de Confucio. Educación, literatura, filosofía y formas de vida

Ya a finales del período de primavera y otoño, cuando Confucio creó un foro para dar conferencias, los principales. El contenido se había establecido inicialmente; después de la muerte de Confucio, sus discípulos y discípulos posteriores llevaron a cabo sus comentarios de generación en generación, las palabras y los hechos de estas citas orales se registraron gradualmente, por lo que se las llama "Las Analectas"; Analectas" registra principalmente las palabras y hechos de Confucio y sus discípulos, por eso se llama "Yu"

2. Apreciación de las obras

Las Analectas de Confucio son en su mayoría citas, pero todos son ricos en significado, y algunas oraciones y capítulos son vívidos y vívidos.

El centro de la descripción en Las Analectas es Confucio, "el estilo de Confucio rebosa de aforismos" ( "Wen Xin Diao Zheng Longsheng. "); el libro no sólo contiene descripciones estáticas de su discurso y comportamiento, sino también descripciones vívidas de su personalidad y temperamento. Además, alrededor de Confucio como centro, "Las Analectas" también crearon con éxito la imagen de algunos discípulos de Confucio.

3. Sobre el autor

Confucio (551 a. C. - 479 a. C.), nativo de Lu (ahora ciudad de Nishan, ciudad de Qufu, ciudad de Jining, provincia de Shandong), fue famoso en el Período final de primavera y otoño de la dinastía Zhou Oriental. Pensador, educador y fundador del confucianismo. Sus pensamientos tuvieron un profundo impacto en China y el mundo.

Confucio llevó a algunos de sus discípulos a viajar por todo el mundo. Durante catorce años y creó los Seis Clásicos en sus últimos años. Se dice que tuvo 3.000 discípulos y 72 discípulos sabios. Después de la muerte de Confucio, sus discípulos y sus discípulos registraron las palabras, los hechos, los dichos y los pensamientos. de Confucio y sus discípulos y los recopiló en una colección. El clásico confuciano "Las Analectas de Confucio" registra lo que hizo.

Enciclopedia Baidu-Xianwen