Poema de Qu Yuan [el más corto]
1. Texto original
Oda a las Naranjas
Autor: Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes
El emperador y la emperatriz habían hermosos árboles y atractivas naranjas.
Me ordenaron no moverme. Nací en el Sur.
Arraigados y difíciles de migrar, más decididos. ?
Las hojas verdes son brillantes y agradables a la vista.
Una vez que las espinas pinchan las ramas, los frutos redondos quedarán incómodos.
Una mezcla de verde y amarillo, y el artículo es malo. ?
Color fino, interior blanco, grado opcional.
Hay que reparar la disputa, pero no es fea. ?
Pues tus ambiciones son otras. ?
¿No es bonito ser independiente e inmóvil?
Es profundo y difícil moverse, y no hay nada que buscar. ?
Su Shi era independiente, horizontal pero no poco convencional. ?
Cierra tu mente y ten cuidado y nunca perderás la cabeza. ?
Moral y desinteresada, majestuosa. ?
Te deseo un feliz año nuevo y una amistad duradera. ?
Tiene sentido que Shu y la prostitución sean inseparables. ?
Aunque eres joven, eres profesor. ?
Las líneas son mejores que el arte, como Xi. ?
Segundo, traducción
Los cítricos que usted generó nacieron para adaptarse al suelo y al agua de aquí. ?
Gracias a la misión de no volver a migrar nunca más, he nacido en Nanchu para siempre.
Estás tan profundamente arraigado que es difícil moverte y tu determinación es tan decidida.
Las flores verdes de las hojas son puras y su postura es colorida y gratificante.
Aunque hay espinas entre las hojas, el fruto es muy redondo y bonito.
Los colores verde y amarillo son simplemente deslumbrantes cuando se mezclan.
Tu color exterior es puro y tu interior es blanco, como un caballero con gran responsabilidad.
El sabor y la fragancia son únicos, lo que demuestra lo exquisita que es esta belleza.
Admiraba los cítricos del sur de China. Cuando era joven, decidí ser diferente. ?
¿No es reconfortante ser independiente del mundo y negarse a moverse?
Estás muy arraigado, difícil de conmover, eres humilde y no quieres nada. ?
Estás alejado del mundo turbulento, distante y autosuficiente, y nunca te doblegarás ante el mundo vulgar.
Te apegas a tu corazón inocente, eres cauteloso y respetuoso de ti mismo, y nunca has cometido ningún delito ni error. ?
Tu comportamiento desinteresado se puede comparar con el cielo y la tierra.
En el año frío, cuando todas las flores dan gracias, quiero ser tu fiel amigo. ?
Eres amable y nunca te complaces, y tus fuertes ramas son de textura pura.
Aunque todavía eres joven, puedes ser mi respetado maestro.
Tu conducta es comparable a tu arte, y siempre serás mi modelo a seguir.
En tercer lugar, fuente
El sur es rico en cítricos y Chu puede considerarse la ciudad natal de los cítricos. "Han Shu" lo llama "Jiangling Thousand Orange Trees". Se puede ver que ya antes de la dinastía Han, Jiangling en el estado de Chu era famoso por su producción de naranjas. Sin embargo, los cítricos tienen una costumbre extraña: sólo pueden producir frutos dulces cuando se cultivan en el sur. Si te desplazas hacia el norte, sólo puedes obtener naranjas amargas y astringentes.
"Yanzi Chunqiu" registra que "los nacidos en Huainan se llaman naranjas y los nacidos en el norte de Huaibei se llaman naranjas". ¿No es esto un gran arrepentimiento? Pero en opinión de Qu Yuan, que ama profundamente a su patria, esta naturaleza de "nacer en el sur y no moverse bajo órdenes" puede vincularse a su inquebrantable patriotismo. Por lo tanto, durante el exilio y la ociosidad de Du Ying, utilizó las naranjas del sur como ejemplo para luchar por el festival y escribió con cariño el famoso poema "Oda a las naranjas".
Datos ampliados
"Orange" está estrechamente relacionado con la imagen del poeta Qu Yuan, y encarna el espíritu de lealtad del poeta Qu Yuan hacia Chu y su noble personalidad. El autor utiliza cáscara de mandarina para elogiar el carácter sencillo. El autor cree que los cítricos son el árbol más bello del mundo, porque no sólo es hermoso en apariencia, "de color blanco" y "pobre en escritura", sino que también tiene una connotación muy preciosa.
Por ejemplo, nacer no trasplantable y sólo dispuesto a crecer en el Sur es una especie de determinación y lealtad resueltas. Otro ejemplo es que es "arraigada, difícil de mover, no busca nada", "independiente de la Unión Soviética y del mundo, y no cruza corrientes", lo que le permite fortalecer su propia ética y mantener una sociedad justa y carácter desinteresado. Finalmente, el autor expresó su deseo de aprender de Chen Pi y vivir y morir con Chen Pi, lo que también es una expresión de la ambición del autor.
Enciclopedia Baidu-Oda a la Naranja