Meng Haoran Huai Xin Da en el Pabellón Sur de Verano

El Pabellón Sur es tan hermoso en verano

La luz de la montaña se pone repentinamente en el oeste y la luna en el estanque sale gradualmente en el este.

Disfruta del frescor de la tarde extendiéndote al aire libre, abre el pabellón y túmbate en un espacio abierto.

La brisa del loto aporta fragancia y las gotas de rocío de bambú emiten un sonido claro.

Quiero tocar el piano, pero odio el desconocimiento de la música.

Sintiendo nostalgia por mi viejo amigo, estoy cansado de mis sueños.

Notas

1. Luz de montaña: luz del sol en la montaña.

2. Chiyue: La luz de la luna junto a la piscina.

3. Xuan: ventana.

Traducción

El sol poniente se puso repentinamente sobre las montañas occidentales y la luna brillante en la esquina este del estanque se elevó gradualmente hacia el este.

Con el pelo suelto, estoy disfrutando del aire fresco esta noche. Es muy tranquilo y cómodo tumbarme con la ventana abierta.

La brisa trae lentamente la fragancia de las flores de loto, y las hojas de bambú gotean suavemente con rocío.

Quiero coger el arpa y tocar una melodía, pero lamento no tener un amigo cercano delante de mí para disfrutarla.

Sintiendo estas buenas noches, no puedo evitar extrañar a mis viejos amigos, y solo puedo soñar con eso en medio de la noche.

Apreciación

Este poema describe el frescor y el ocio en el pabellón de agua en una noche de verano y el anhelo de tener amigos. El poema comienza con la puesta del sol en el oeste y la luna creciente en el este, preparando el escenario para disfrutar del clima fresco. Tres o cuatro frases tratan de disfrutar del frescor después del baño, expresando ocio y confort. Las frases quinta y sexta continúan desde el sentido del olfato para escribir sobre la verdadera sensación de disfrutar del frescor. Siete u ocho frases describen la transición de disfrutar de la frescura a apreciar a los demás. Finalmente escribo que espero que mi amiga pueda pasar una buena noche a mi lado y vivir mi sueño. Todo el poema tiene emociones delicadas, un lenguaje fluido, capas distintas y lleno de encanto. "La brisa del loto aporta fragancia, las gotas de rocío de bambú emiten un sonido claro", que es una buena frase para disfrutar del frescor y aliviar el calor.