Er'an se atrevió a menospreciar los sinónimos antiguos y modernos que fotografié y los traduje.

Sinónimos antiguos y modernos:

1. El significado antiguo de "安": cómo; traducción actual: seguridad.

2. El significado antiguo de "ligero" es: desprecio; traducción: poco peso.

De "El vendedor de petróleo de la dinastía Song" de Ouyang Xiu

Chen Kangsu Gong era bueno disparando, incomparable en el mundo y también estaba orgulloso de ello. Degustación y caza En el jardín de su casa, un vendedor de aceite descargó su equipaje y se quedó quieto, pero no se fue durante mucho tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? ¿Soy bueno disparando?". Weng dijo: "Nada más, solo familiaridad con mis manos". Kang Su dijo enojado: "¡Cómo se atreve Er'an a disparar a la ligera!". Weng dijo: "Lo sé por mi aceite". , Cúbrele la boca con dinero, ponle aceite y deja entrar el dinero, pero el dinero no está mojado. Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.

Traducción:

Kangsu Chen Gongyaozi era bueno en tiro con arco y nadie más en el mundo podía igualarlo. También se jacta de esta habilidad. Una vez (una vez), (él) estaba disparando (disparando) flechas en casa. Un anciano que vendía aceite dejó su carga y se quedó mirándolo de reojo, sin irse nunca. El anciano que vendía aceite solo asintió levemente cuando vio que ochenta y nueve de cada diez flechas lo alcanzaron.

Chen Yaozi le preguntó al comerciante de aceite: "¿También sabes tiro con arco? ¿No es muy bueno mi tiro con arco?". El viejo vendedor de aceite dijo: "No hay nada más, solo habilidad". . Dijo: "¡Cómo te atreves a despreciar mi tiro con arco!" El anciano dijo: "Vierte el aceite y entenderé la verdad".

Entonces sacó una calabaza, la puso en el suelo y Pon un poco de aceite en la boca de la calabaza. Una moneda de cobre, usa una cuchara de aceite para verter aceite lentamente en la calabaza. El aceite salió por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Entonces dijo: "No tengo ningún otro (secreto), pero soy competente en mis manos". Chen Yaozi lo despidió con una sonrisa.

Haga un comentario agradecido

Este artículo es un artículo breve filosófico e interesante. Es fácil de entender, significativo y educativo, por lo que se ha utilizado durante muchos años. Imprescindible para los libros de texto de la escuela secundaria. El éxito de este artículo reside en la perogrullada de que la práctica hace la perfección. Utilice una historia corta y vívida para explicarla y lograr el propósito de estimular la reflexión y la comprensión.