Lemas familiares en chino clásico

1. Traducción del texto antiguo El lema de la familia Lu You

Texto original Aquellos que nacen con talentos son los que tienen más probabilidades de hacer cosas malas.

Si esto sucede, mi padre y mi hermano deberían sentirse preocupados, no felices. Es necesario siempre añadir paquetes sencillos, familiarizar a la gente con los clásicos, enseñarles a ser generosos y respetuosos, y no dejar que se lleven bien con gente superficial. A partir de entonces, dentro de diez años, sus ambiciones e intereses seguirán desarrollándose. los suyos propios.

Por lo demás, hay muchas cosas que se pueden considerar. Lo que digo es una piedra medicinal para las generaciones futuras, y todos deben tener cuidado con ella para no arrepentirse.

Traducción Aquellos que piensan rápido entre las generaciones más jóvenes tienen más probabilidades de hacer cosas malas. Si esto sucede, el padre y el hermano deberían preocuparse y no deberían considerarlo como algo feliz. Debemos restringirlos constantemente, ordenarles que se familiaricen con los clásicos confucianos y cientos de libros de diversos eruditos, enseñarles que deben ser tolerantes, amables, modestos y prudentes, y no permitirles asociarse ni llevarse bien con personas ociosas.

En los más de diez años transcurridos desde entonces, mi ambición y mi interés se han desarrollado de forma natural. De lo contrario, no habrá una sola cosa de qué preocuparse.

Mis palabras son la medicina y las agujas de piedra que usan los que vienen después de mí para curar enfermedades. Deben ser tratadas con precaución y no dejar arrepentimientos y arrepentimientos a las generaciones futuras. 2. Traducción de "Instrucciones familiares" en chino clásico

Traducción de "Instrucciones familiares" de Jiang Duanyou:

La gente común conoce el origen de los alimentos cuando los come. Trabajo de los agricultores que siembran y cosechan. Proceso, crece cuando el clima entre el cielo y la tierra es favorable, y entonces no es fácil convertir algo crudo en algo maduro. El delicioso sabor de la carne proviene de la matanza de animales. El sufrimiento es indescriptible. Pensar en ello realmente hace que la gente no pueda soportar comerla, sin mencionar la sensación de disgusto al elegir entre el bien y el mal. Después de que una persona ha comido una comida completa, no importa si se trata de delicias o de malas hierbas, todos se consideran cosas podridas. Por lo tanto, no importa cuán rica sea tu familia, debes ser frugal, tu boca debe poder llenar tu estómago y serás autosuficiente. Debes saber que hay innumerables personas afuera de la puerta. Hay personas que trabajan duro pero no pueden conseguir una comida completa. Hay personas que tienen hambre todo el día pero no pueden conseguir comida. comida sin trabajo. Si puedes hacer esto, no sólo tendrás menos deseos y serás fácilmente satisfecho, sino que también será de gran ayuda para tus estudios. Una vez dije que si quieres aprender el Tao, primero debes trabajar duro y comer ligero. No muchas personas pueden vivir una vida larga directamente en la vida. Además, fallecerán en un momento, por lo que no deberían aprovechar este tiempo. aprender el Tao, restaurar su verdadera naturaleza y volver a su naturaleza original, y solo saber cómo satisfacer los deseos del vientre y engordar este cuerpo, esto es realmente una vida gastada en vano. Después de cenar, si no tienes nada que hacer, simplemente lee uno o dos capítulos de clásicos, historia y literatura, que son beneficiosos para la gente. Esto es mejor que usar la mente en otra parte.

A la hora de comunicarte con los demás, debes elegir personas rectas y elegantes. Si interactúas demasiado, al final te arrepentirás. Además, si permaneces con esas personas durante mucho tiempo y te dejas influenciar. ellos, es imposible querer ser un sabio durante toda la vida. Cuando hables de los demás, no profundices demasiado en sus aciertos y errores. Debes pensar en ello y saber quiénes son y quiénes son. Jugar al ajedrez es un juego elegante. Se puede decir que no hay nada de malo en jugar. No te rías desenfrenadamente con las mujeres para destruir tu propia voluntad. Como no te respetas a ti mismo, definitivamente las personas conocedoras te despreciarán. Seres humanos, como seres humanos, todos los desprecios causados ​​por los demás son autoinfligidos. ¡Debéis recordar esto!

El texto original de las "Instrucciones familiares" de Jiang Duanyou:

No es fácil saber el origen de los alimentos, los cereales, los cultivos y las cosechas. El sabor de la carne mata vidas, y su sufrimiento es tan doloroso que pensar en ello hace que uno no quiera comer. ¿Qué tal la elección excesiva de gustos y disgustos y la ira? Después de una comida completa, los ocho manjares y las hierbas están podridos. Si la familia es rica y frugal, podrán satisfacer su hambre y serán autosuficientes. Hay innumerables personas pobres afuera de la puerta, algunas que trabajan duro pero no pueden comer lo suficiente, y otras que tienen hambre todo el día pero no pueden comer lo suficiente. No tengo fuerzas para sentarme y comer, así que puedo tener más. opciones. Si puedes hacer esto, no sólo podrás satisfacer tus deseos fácilmente, sino que también podrás aprender más. Siempre he dicho que si quieres aprender el Tao, primero debes superar las dificultades y comer alimentos ligeros. La vida será larga y sin vida, pero será hace mucho tiempo, cuidar la comida y la bebida, nutrir el cuerpo. Se puede decir que es una persona en vano. Cuando no tengo nada que ver con mi comida, leo lentamente uno o dos pasajes de los clásicos, la historia y la literatura. Todos son beneficiosos para las personas y mejores que otros.

A la hora de relacionarte con los demás, es recomendable elegir personas elegantes. Si eres mestizo, eventualmente te arrepentirás y cambiará con el tiempo si quieres ser una buena persona durante toda tu vida. , no lo conseguirás. No profundices demasiado en los aciertos y errores de otras personas cuando hables, simplemente comprende lo que piensan que está bien y lo que está mal. Jugar al ajedrez y jugar juegos elegantes es como decir que no hay daño, que no es tan bueno como una mujer, reír sin freno, derrotar la voluntad de una persona, esto es lo más inaceptable. Si no te respetas a ti mismo, la conciencia te despreciará. Como ser humano, tomarás todo lo que desprecias para ti. Estás decidido a hacerlo. 3. Poemas antiguos sobre reglas y lemas familiares

1. Las personas tienen antepasados, al igual que el agua y los árboles tienen orígenes que no se pueden olvidar.

La infinita bondad de los padres es tan grande como el cielo y la tierra. ——Extraído de las "Reglas de la familia Huang" de la familia Huang Tingjian en la dinastía Song Traducción: Todas las personas tienen antepasados, al igual que el agua corriente tiene una fuente y los árboles tienen raíces. Esto no se puede olvidar.

La gracia protectora de los padres es tan ilimitada como el cielo y la tierra. 2. Lo que valora un padre es la bondad; lo que valora un hijo es la piedad filial; lo que valora un hermano es el amigo;

——Extraído de las "Instrucciones familiares de Zhu Xi" de la traducción de la dinastía Qing: Lo que es precioso para un padre es la "bondad", amar a sus hijos lo que es precioso para un hijo es la "piedad filial"; ser filial con sus padres; lo que es valioso para un hermano mayor Ser un "amigo" significa cuidar a su hermano menor, lo que es valioso para un hermano menor es "respetar" y respetar a su hermano mayor. 3. Sin indiferencia no hay ambición clara; sin tranquilidad no hay meta de largo alcance.

——Extraído de "El Libro de los Mandamientos" de Zhuge Liang de los Tres Reinos Traducción: Si no puedes ser indiferente y tienes pocos deseos, no puedes expresar tus ambiciones si puedes. Si no estás en paz y tranquilidad, no podrás realizar tus elevados ideales. 4. Asegúrate de conocer tus faltas todos los días y corregir tus errores todos los días. Si no conoces tus faltas todos los días, estarás contento contigo mismo. Si no tienes errores que corregir, no progresarás.

——Extraído de "Cuatro lecciones de Liao Fan" de Yuan Huang de la dinastía Ming Traducción: Debes descubrir tus propios errores y deficiencias todos los días, y debes cambiar tus costumbres todos los días. Si no te das cuenta de tus errores y deficiencias por un día, estarás contento con tu propia superioridad por un día; si no hay errores que corregir por un día, no habrá progreso por un día.

5. La lectura puede incrementar la mente taoísta y es la primera prioridad para el autocuidado. ——Extraído de "Congxun Zhaiyu" de Zhang Ying de la dinastía Qing Traducción: La lectura puede aumentar la búsqueda de los principios del mundo y es lo mejor para cultivar la mente. 4. Poemas antiguos sobre tradiciones y lemas familiares

Li Shimin: Piensa en la piedad filial al servir a los antepasados ​​y en el respeto al tratar con los demás; dedícate al trabajo duro para practicar la moralidad y la justicia.

Yan Zhitui: Los hermanos son personas conectadas fractales y son jóvenes. Los padres levantan de izquierda a derecha y usan la parte delantera y trasera. Comen juntos, se visten juntos y aprenden juntos. Tendrán relaciones sexuales, incluso si hay personas desobedientes y caóticas, no pueden evitar amarse unos a otros. Por muy fuertes que sean, cada esposa tiene su propia esposa y cada hijo tiene su propio hijo. Aunque hay personas honestas y generosas, no pueden fallar lo suficiente.

Fan Zhongyan: La piedad filial debe realizarse lo mejor que pueda, la lealtad y el coraje deben mostrarse con sinceridad; los hermanos se ayudan entre sí y la compasión no tiene límites. Lee diligentemente los libros de los sabios, respeta a tus maestros como respetas a tus familiares; no seas arrogante en la etiqueta, sé humilde y respetuoso con tus vecinos. Respeta a los mayores y cuida de los jóvenes, compadécete de los huérfanos, de las viudas y de los pobres, sé humilde y honesto, y evita la arrogancia; No desperdicies papel para escribir y mantén los cinco ejes de la bondad; haz las cosas de acuerdo con los principios naturales y cuida de todos los seres vivos. Vivan a la altura de las ocho virtudes de la vida, cultiven su carácter y sirvan al Señor y a Dios; tengan hijos y nietos con corazón firme, y cultiven una familia de buenas raíces.

Su Xun: Sé filial con tus padres cuando estés dentro y sé armonioso con tus vecinos cuando estés fuera. Cuando los superiores tengan preguntas, deben responderlas. Los presentes deben levantar la cabeza. No hagas bromas ni seas arrogante. No llames a alguien con un nombre formal y utiliza el título honorífico cuando hables. Deje que los ancianos coman y beban primero y sígalos cuando viaje.

Ji Xiaolan: El primer mandamiento es levantarse tarde; el segundo mandamiento es la pereza; el tercer mandamiento es el lujo; el cuarto mandamiento es el orgullo. Además de observar los cuatro preceptos, también debemos seguir cuatro reglas apropiadas: primero, debemos leer con diligencia; segundo, debemos respetar a nuestros maestros; tercero, debemos amar a los demás y cuarto, debemos comer con prudencia; 5. El texto antiguo y la traducción de "Instrucciones de la familia de Zhu Xi"

"Texto original" En términos generales, antes de leer el libro, debes leerlo detenidamente, para que todo lo que digas salga de mi boca.

Después de pensarlo detenidamente, si todos sus significados provienen de mi corazón, entonces puedo entenderlo. En cuanto a las dudas sobre el significado del texto y las diferentes opiniones, sed también modestos y considerados, y no eligáis apresuradamente entre ellas.

Primero deje que una declaración se convierta en una declaración por sí misma y luego siga su significado para probar su claridad. Especialmente si no es razonable, primero debe ceder sin mirar otras declaraciones. Si utilizamos diversas teorías para desafiarnos unas a otras y tratamos de encontrar la base de sus fundamentos y examinar lo correcto y lo incorrecto, entonces quienes parecen tener razón y lo incorrecto también estarán en la opinión pública y no podrán establecerse.

Camina despacio pero quédate quieto, mantén la calma y observa el movimiento, como atacar un árbol fuerte, primero los fáciles y luego el programa como desenredar una cuerda enredada, si hay algún bloqueo déjalo en paz; y solucionarlo. Este es el método de ver la caligrafía.

Siempre que estudies, necesitas enderezar los libros, hacerlos limpios y rectos, poner los libros en orden, enderezar el cuerpo, mirar los libros, leer las palabras con atención y lentamente, y leerlas con claridad. y subdividido. Es necesario leer cada palabra en voz alta, no omitir una palabra, no omitir una palabra, no agregar una palabra, no omitir una palabra y no forzarla a memorizarla. Solo es necesario recitarla varias veces. que será naturalmente pegadizo y no será olvidado por mucho tiempo.

Los antiguos decían: "Lee un libro mil veces y su significado se te hará evidente". Si está familiarizado con él, sabrá su significado por sí mismo sin ninguna explicación.

Yu Chang decía que hay tres aspectos de la lectura: comprender con el corazón, comprender con los ojos y comprender con la boca. Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán con atención. La mente no estará concentrada, sino que sólo leerá de forma errante. Nunca será memorizada y no será memorizada durante mucho tiempo.

De los tres llegados, soy el más ansioso.

Ahora que el corazón está ahí, ¿no les importará a los ojos y a la boca? Yu Chang dijo que la lectura tiene tres beneficios: leer con el corazón, con los ojos y con la boca.

Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán con atención; si la mente no está enfocada, pero la boca divagará, nunca será memorizado y no será memorizado por mucho tiempo. tiempo. De los tres que llegaron, soy el que más ansiedad siente.

Una vez que el corazón está ahí, ¿no les importará a los ojos y a la boca? "Traducción" Siempre que leas un libro, primero debes leerlo detenidamente, para que las palabras que contiene parezcan salir de mi boca. Seguiré pensando en ello detenidamente para que su significado parezca provenir de lo que pienso en mi corazón, y luego pueda obtener algunas ideas.

En cuanto a aquellos que tengan dudas sobre el significado del artículo y cuyos comentarios sean confusos, deben calmarse y pensar detenidamente, y no tomar decisiones apresuradas. Primero, enumere una de ellas como una teoría separada y piense a lo largo del hilo del artículo para verificar la suavidad y obstrucción de sus ideas. Luego, aquellas que no tienen un significado obvio y son verdaderas no tendrán sentido hasta que se comparen con otras teorías. automáticamente.

Luego use las palabras de todos para cuestionarse y refutarse unos a otros, y luego busque la estabilidad de sus principios para verificar si es correcto o incorrecto. Si parece correcto pero en realidad está incorrecto, también lo será. ser desmentido por la declaración públicamente reconocida. En circunstancias normales, deténgase y mire lentamente, enfrente el estado estático y observe la dinámica, como atacar una madera dura, atacar primero sus partes fáciles y luego atacar sus puntos clave, como desenredar una cuerda enredada, colocar si algo no funciona; sentido, déjelo ahí por ahora y trátelo lentamente.

Así es como se lee un libro. Siempre que estudies, primero debes ordenar la mesa para leer, hacerla limpia y estable, colocar los libros ordenadamente sobre la mesa, sentarte derecho, mirar los libros, leer las palabras del libro con atención y calma, y ​​leer el artículo. cuidadosa y claramente.

Cada palabra que debe leerse es muy alta. No puedes leer una palabra incorrecta, leer una palabra menos, leer una palabra extra, leer una palabra al revés o forzarla. Léelo varias veces, te saldrá de forma natural y fluida, y no lo olvidarás ni siquiera después de mucho tiempo. Los antiguos decían: "Si lees un libro muchas veces, su significado aparecerá naturalmente".

Es decir, si estás familiarizado con un libro, entenderás naturalmente su significado sin depender de otros. explicaciones de la gente. Una vez dije: Hay tres conocimientos en la lectura, que se llaman conocimientos del corazón, conocimientos de los ojos y conocimientos de la boca.

Si la mente no está en el libro, entonces los ojos no leerán con atención. Dado que la mente y los ojos no están atentos, sino que simplemente leen de manera casual, definitivamente no podrán recordarlo, e incluso. si se recuerdan, no durarán mucho. Entre los tres, el corazón es el más importante.

El corazón ya llegó, ¿cómo puede ser que los ojos y la boca no puedan alcanzarlo? . 6. Traducción al chino clásico: "Instrucciones para la familia de Bao Zheng"

El lema de la familia de Bao Xiaosu ② dice: "Los descendientes de futuras generaciones de funcionarios ③ que cometan corrupción ④ no serán devueltos a sus propias familias ⑤; después de su muerte ⑥ No puedes ser enterrado en la gran tumba ⑦. Aquellos que no siguen mi voluntad no son mis descendientes "*** Treinta y siete caracteres, el prefijo ⑧ debajo también dice: "Yang ⑨ Gong. ⑩ piedra emitida (11), erigida en el este del muro del salón, con un edicto (12) para las generaciones posteriores "Otros catorce caracteres. Gong es el hijo de Xiaosu. Anotación de palabras ① Seleccionado de "Neng Gaizhai Man Lu". Bao Zheng, el censor de Song Renzong en ese momento, no hizo cumplir la ley. Ah, el título póstumo es Xiaosu ② Formación: enseñanza ③ Funcionario (hu4n): ser funcionario ④ Abuso de bienes robados: malversación de bienes. Abundancia, corrupción. ⑤ Familia: ciudad natal. ⑥ Muerte (m$): muerte ⑦ Dafu (y0ng): tumba ancestral ⑧ Letras: Firma en el documento ⑨ Admiración: palabras de respeto, antiguo lenguaje oficial. %ng): Bao Gong, hijo de Bao Zheng. (11) Edición: Grabado (12) ) Zhao (zh4o): Gao, Xiaoyu traducción de poesía tiene este pasaje en su lema familiar: "Aquellos que serán funcionarios. en las generaciones futuras, y a aquellos que hayan cometido el delito de malversación de bienes y hayan sido destituidos de sus cargos, no se les permitirá regresar a sus lugares de origen." "Después de la muerte, no se nos permitirá ser enterrados en las tumbas ancestrales. Si no heredáis mi ambición, no seréis mis descendientes". El texto original tiene treinta y siete palabras. Al firmar después del lema familiar, escribió: "Hope Bao Gong grabó el texto anterior en una piedra y lo erigió. la piedra tallada junto a la pared este de la sala para informar a las generaciones futuras: "El texto original tiene catorce caracteres más. Bao Gong es el hijo de Bao Zheng".