La frase más clásica de las Nueve Canciones de Qu Yuan
Datos ampliados:
Qu Yuan (340 a. C. - 278 a. C.) fue un poeta y político del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes.
En términos de poesía, Qu Yuan es el fundador de la literatura romántica en la historia de China y es conocido como el "antepasado de la poesía china" y "el antepasado de la poesía". Creó el estilo "Chu Ci", se convirtió en su autor representativo y también inició la tradición de "Vanilla Beauty".
La aparición de Qu Yuan marcó que la poesía china ha entrado en una nueva era desde el canto colectivo hasta la originalidad individual, es decir, desde el "Libro de las Canciones" hasta "Chu Ci", que tuvo un profundo impacto en generaciones posteriores de poesía. Las principales obras de Qu Yuan incluyen "Li Sao", "Nine Songs", "Nine Chapters", "Tian Wen", etc. Estas asombrosas obras tuvieron una amplia circulación y las generaciones posteriores también lo llamaron "el alma de la poesía".
Texto original:
Portando espada, vistiendo armadura de cuero occidental, carros entrelazados, espadas y espadas. Cubriendo el cielo y bloqueando el sol, los enemigos son como nubes y llueven flechas. Violó mis deberes y pisoteó a mi equipo. Mi pariente de la izquierda murió y mi pariente de la derecha fue apuñalado. Enterrar dos ruedas, hacer tropezar a cuatro caballos, tocar tambores con martillos de jade. Cuando llegue el momento, estaré furioso, mataré a Yuan Ye sin piedad y lo abandonaré. No hay retorno, no hay retorno, las llanuras son brumosas y los caminos remotos.
Usando una espada larga, sosteniendo una poderosa ballesta y separado de su cuerpo y cabeza, Zhuang Xin no cambiará. Eres el más valiente y valiente. Permaneciste en tu puesto hasta la muerte. El cuerpo está muerto, el espíritu nunca morirá, ¡tu alma es el fantasma del héroe!
Traducción:
La batalla está en la mano, vistiendo armaduras de cuero de rinoceronte, carros entrecruzados, empuñando espadas para matar generales. Los carteles cubren el cielo, los enemigos son como nubes oscuras, las flechas vuelan y los soldados compiten por el primer lugar. Invadiendo mi posición, pisoteando a nuestro equipo, apuñalándome hasta matarme. Enterró dos ruedas, hizo tropezar a cuatro caballos y golpeó el tambor con un mazo de jade. El cielo estaba oscuro y la tierra estaba oscura, los dioses estaban enojados, el cuerpo fue brutalmente asesinado y Yuan Ye fue abandonado.
Si vas de expedición y nunca regresas, las llanuras son densas y el viaje largo. Usando una ballesta fuerte para perforar la espada larga, la cabeza y el cuerpo se separan y el corazón se fortalece. Realmente valiente y trabajadora, siempre fuerte. Nadie puede violarlo. El cuerpo está muerto, pero el espíritu es inmortal. Tu alma es un héroe entre los fantasmas.