Traducción de Song Yu del texto clásico chino "El rey de Chu Wen"

1. Traducción de Song Yu de la pregunta de Chu King

El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "Señor, ¿tiene algún legado? ¿Cómo puede la gente común faltarle el respeto a usted? ?" ?"

Song Yu respondió: "Sí, sí, espero que el rey perdone su pecado y le permita terminar su discurso". Li" y "Ba Ren", y hay miles de personas que pertenecen al país; son "Yang'a" y "Xie Lu", hay cientos de personas que pertenecen al país; son "Yangchun" y "Baixue" Sólo hay unas pocas docenas de personas que pertenecen al país y son armoniosas. Sólo hay unas pocas personas que son armoniosas y armoniosas en el país".

"Por lo tanto, el pájaro tiene el fénix; y el pez tiene el kun. El fénix se eleva nueve mil millas, atraviesa las nubes, lleva el cielo y se eleva sobre el mundo oscuro. ¿Cómo puede el águila de la cerca predecir qué tan altos son el cielo y la tierra? Vuela hacia el cielo. Las ruinas de Kunlun quedan expuestas en el Jieshi y se quedan en Mengzhu al anochecer. ¿Cómo se pueden comparar las salamandras en los ríos y lagos con ellas para medir el tamaño de los ríos y mares? no es que los pájaros tengan fénix y los peces tengan kuns, por lo que los nobles también tienen el espíritu noble de Qi Xing, que vive solo y desapegado, ¿cómo podría saber lo que estaban haciendo sus ministros?"

Traducción:

El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "Señor, ¿ha habido algún mal comportamiento? ¿Por qué la mayoría de los eruditos y la gente dicen que usted no es bueno?"

Song Yu respondió: "Sí, sí, algo así ha sucedido. Pero espero que puedas perdonarme". Déjame terminar mi historia sobre mi culpa".

"Había un invitado que Estaba cantando en Yingdu. Comenzó a cantar "Xia Li" y "Ba Ren", y muchas personas se reunieron en la capital para cantar, luego cantó "Yang'a" y "Xie Lu", y cientos de personas. La gente se reunió en la capital para cantar. Luego cantó "Yangchun" y "White Snow", y solo unas pocas docenas de personas se reunieron en la capital para cantar. Finalmente, a veces canta en voz alta con la voz Shang, a veces con voz suave. La voz de la Pluma, mezclada con el suave y suave Zhengyin, solo unas pocas personas se reunieron en la capital para cantar, lo que demuestra que cuanto más profundas son las canciones que canta, más pueden cantar. hay un fénix entre los pájaros y un kun gigante entre los peces. El fénix bate el aire, alcanza nueve mil millas de altura, penetra las nubes y lleva el cielo azul sobre sus espaldas, y cómo puede el águila saltar entre ellas. las cercas miden la altura del cielo y la tierra como el fénix del viento. Kun Yu sale de las montañas Kunlun por la mañana, toma el sol con sus aletas en Jieshi y se queda en Mengzhu Daze por la noche. ¿Cómo pueden los peces en el pequeño estanque saber el? inmensidad del río y el mar? No sólo hay fénix entre las aves, sino también figuras destacadas entre los "eruditos". ¿Carácter ordinario, trascendente e independiente y cómo puede la gente común en el mundo entender mi comportamiento? El rey Chu sobre la traducción

El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "¿Señor, tal vez? ¿Hay algún comportamiento indecente? ¿Por qué la gente no lo elogia tanto?". Song Yu respondió: "Sí, eso es". el caso.

Espero que Su Majestad perdone mi pecado y me permita hacerlo. Termine sus palabras." "Había un invitado cantando en la capital. Al principio cantó "Xia Li" y ". Ba Ren", y miles de personas cantaron con él en la capital.

Más tarde, cuando cantó "Yang'a" y "Xie Lu", cientos de personas en la capital lo siguieron. Cuando llegó el momento de cantar "Yangchun" y "White Snow", solo había unas pocas docenas de personas cantando con él en la capital.

Cuando el tono ligero y rápido de Shang se debilitó gradualmente hasta convertirse en un tono suave de Yu, mezclado con el tono continuo y firme de Zheng, solo había unas pocas personas en la capital siguiéndolo para responder. Parece que cuanto más elegante es la canción, menos gente la canta.

"Así que entre los pájaros está el fénix, y entre los peces está el kun. El fénix extiende sus alas y vuela nueve mil millas, atraviesa las nubes, lleva el cielo azul en sus manos. hacia atrás, agita las nubes con sus pies y se eleva en el alto cielo azul.

¿Cómo podrían los gansos que saltan debajo de la cerca imaginar la inmensidad del cielo y la tierra como él? al pie de la montaña Kunlun por la mañana, tomando el sol en la montaña Jieshi junto al mar de Bohai al mediodía y tomando el sol en la montaña Jieshi por la noche, Meng Zhu pasó la noche. ¿Cómo pudo la salamandra en el agua, que tenía solo un pie de profundidad? , ¿podrás predecir la inmensidad del río y el mar? Entonces, no solo hay fénix entre las aves, sino también kuns entre los peces, y también hay eruditos destacados

Las grandes ambiciones y la hermosa conducta. del santo están más allá de la existencia de la gente común y corriente ¿Cómo puede la gente común entender lo que hago?

3. Song Yu le preguntó al rey de Chu sobre la traducción

El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "Quizás señor, ¿se ha comportado de manera inapropiada? ¿Por qué la gente y el pueblo no lo elogian tanto?"

Song Yu respondió: "Bueno, así es, existe tal situación. Espero que el rey perdone mi pecado y me permita terminar mi oración". Un invitado cantando en la capital. Al principio, cuando cantó "Xia Li" y "Ba Ren", había miles de personas en la ciudad cantando con él. Más tarde, cuando cantó "Yang A" y "Xie Lu". Había cientos de personas en la ciudad cantando con él, solo había unas pocas docenas de personas cantando con él en la capital. Cuando el ligero y rápido Shang Yin se debilitó gradualmente hasta convertirse en un suave Yu Yin, mezclado con el continuo y constante Zheng. Yin, solo unas pocas personas en la capital lo seguían. Desde este punto de vista, cuanto más elegante es la canción, menos gente la canta.

"Entonces hay fénix entre los pájaros y. kun entre los peces. El fénix extiende sus alas y vuela nueve mil millas, atraviesa las nubes, lleva el cielo azul sobre su espalda, perturba las nubes flotantes con sus pies y se eleva alto en el cielo azul. ¿Cómo podrían los gansos que saltan debajo de la cerca imaginar la altura del cielo y la tierra como él? Kun Yu partió desde el pie de la montaña Kunlun por la mañana, tomó el sol de espaldas en la montaña Jieshi junto al mar de Bohai al mediodía y pasó la noche en Mengzhu. ¿Cómo puede una salamandra en un pantano de aproximadamente un pie de profundidad conocer la inmensidad del río y el mar como ella?

Por tanto, no sólo hay fénix entre las aves y kun entre los peces, sino también talentos destacados entre los eruditos. Las grandes ambiciones y la hermosa conducta del santo están más allá de la existencia de la gente común y corriente. ¿Cómo puede la gente común entender lo que hago? " 4. Song Yu le preguntó al rey de Chu

Song Yu le preguntó al rey de Chu

El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "Señor, ¿tiene algún legado? ¿Cómo puede ser que la gente común esté tan desprestigiada? "

Song Yu respondió: "Wei. Por supuesto. Sí. Que Su Majestad perdone su crimen y le permita dimitir.

"El invitado que cantó en Yingzhong se llamaba originalmente" Xiali "y" Baren ". Había miles de personas entre el invitado que estaban en armonía. Eran "Yang'a" y "Xielu". Hay cientos de personas que son armoniosas en el país. Son solo unas pocas personas que son armoniosas en el país.

"Hay pájaros como fénix y peces como kun". El fénix se eleva nueve mil millas, atraviesa las nubes, lleva el cielo y vuela hacia el caos con nubes flotantes, elevándose por encima de la oscuridad. ¡Cómo puedo imaginar lo altos que están el cielo y la tierra! Kunyu fue a las ruinas de Kunlun por la mañana, fue a Jieshi con violencia y se quedó en Mengzhu por la noche. ¿Cómo puede una salamandra de Fu Chi Ze medir con ella el tamaño de los ríos y mares?

"Por lo tanto, no es sólo el pájaro el que tiene el fénix sino el pez el que tiene el kun, ¡y el erudito también lo tiene! El alma del santo está errante, desapegada y sola, y la gente secular puede ¿No entiendes lo que están haciendo los ministros?" 5. Sí El rey de Chu preguntó Traducción

Traducción: El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "¿Tiene algún mal comportamiento, señor? ¿Por qué la mayoría? ¿La gente dice que no eres bueno? Song Yu respondió: "Sí, sí, ese es el caso.

Pero espero que puedas perdonarme por mi error y dejarme terminar". quien cantaba en Yingdu comenzó a cantar "Xia Li" y "Xia Li" Ba Ren, miles de personas se reunieron en la capital para cantar y luego cantó "Yang'a" y "Xie Lu", cientos de personas. Se reunió en la capital para cantar. Más tarde cantó "Yangchun" y "White Snow", y en la capital Solo unas pocas docenas de personas se reunieron en la capital para cantar. Al final, a veces cantaba en voz alta con la voz Shang. A veces cantaba suavemente con la voz de Feather, mezclada con la suave y suave Zhengyin. En este momento, solo unas pocas personas se reunieron en la capital para cantar.

Esto muestra que cuanto más profunda es la canción que canta, cuantas menos personas puedan cantar con él. "Por lo tanto, hay un fénix entre los pájaros y un gran kun entre los peces.

El fénix golpea. El aire se eleva nueve mil millas en el cielo, penetra las nubes, transporta el cielo azul sobre su espalda y se eleva en el cielo alto; y el cisne saltando entre las vallas, ¿cómo puede medir la altura del mundo como el fénix del viento que vino de Kunlun en la mañana? Tomando el sol en el Jieshi y exponiendo las aletas, y quedándose en el Mengzhu Daze por la noche, ¿cómo pueden los peces en el pequeño estanque conocer la inmensidad del río y el mar como el gigante Kun? ¡Hay figuras destacadas entre los eruditos! Esas figuras nobles son tan nobles como el jade e independientes del mundo. ¿Cómo puede la gente común del mundo entender mi comportamiento?

6. Preguntarle al rey de Chu Traducción

Traducción:

El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "Señor, ¿tiene algún mal comportamiento? ¿Por qué la mayoría de la gente dice ¿Que no eres bueno?

Song Yu respondió: "Sí, eso es cierto, pero espero que puedas perdonarme y dejarme terminar".

"Sí. Quien cantó en Yingdu primero cantó "Xia Li" y "Ba Ren", y miles de personas se reunieron en la capital para cantar. Luego cantó "Yang'a" y "Xie Lu", y miles de personas se reunieron en la capital. Luego, cientos de personas cantaron. Más tarde, cuando cantó "Yangchun" y "White Snow", solo unas pocas docenas de personas se reunieron en la capital para cantar. Al final, a veces cantaba en voz alta con voz Shang, a veces cantaba en voz baja. "En ese momento, solo unas pocas personas se reunieron en la capital para cantar, lo que demuestra que cuanto más profunda era la canción que cantaba, menos personas podían cantar".

"Hay un fénix entre los pájaros. Y entre los peces hay un kun gigante. El fénix golpea el aire, alcanza nueve mil millas en el cielo, penetra las nubes, lleva el cielo azul en su espalda y se eleva en el cielo alto; pero el águila que salta entre las vallas no se puede comparar con el fénix del viento. ¿Qué tan grandes son el cielo y la tierra? El pez Kun sale de las montañas Kunlun por la mañana, toma el sol en el Jieshi para exponer sus aletas. Y se queda en Mengzhu Daze por la noche. ¿Cómo pueden los peces en el pequeño estanque conocer la inmensidad del río y el mar como el gran Kun? ¿No solo hay fénix entre los pájaros, sino que también hay personajes destacados entre los eruditos? Esos personajes nobles son tan nobles como el jade, y son trascendentes e independientes. ¿Cómo puede la gente común en este mundo entender mi comportamiento? " 7. ¿Quién puede traducir la pregunta "Pregúntale al rey de Chu" de Song Yu? al Rey de Chu Nombre: Pregunta al Rey de Chu Autor: Período literario de Song Yu: Dinastía literaria anterior a Qin: Era de Primavera y Otoño y Estados Combatientes El texto original trata sobre el Rey de Chu preguntándole a Song Yu, Rey Xiang de Chu. preguntó Song Yu: "Señor, ¿tiene usted algún legado? ¿Por qué la gente común no debería elogiarlo?". Song Yu le dijo: "Pero, por supuesto, lo hay.

Espero que el rey lo tenga. perdona su pecado y déjalo cantar.

Él es de Xiali y Ba, y hay miles de personas en el país. Ah, Xie Lu, hay cientos de personas que pertenecen al país. p>

Son Yangchun y Baixue. Solo hay unas pocas docenas de personas que pertenecen al país. Solo hay unas pocas personas en el país que son armoniosas.

Sus canciones son altas y sus canciones son altas. La armonía es pequeña. Por lo tanto, el pájaro tiene un fénix y el pez tiene un kun.

El fénix vuela nueve mil millas, Jue Yunni, cargando el cielo, volando en el caos sobre el cielo, ¿cómo podría? ¿Se puede esperar que el cielo y la tierra sean tan altos? Él vive en Mengzhu. ¿Cómo puede medir el tamaño de los ríos y mares con la salamandra gigante en el lago? el pez que tiene el kun. El erudito también lo tiene. Cuando estás solo, eres una persona mundana. ¿Cómo puedes saber lo que están haciendo tus ministros?" Traducción: El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "Señor, tal vez usted. ¿Por qué los eruditos y la gente no os elogian tanto? Song Yu respondió: "Sí, eso es cierto. Existe tal situación". Espero que Su Majestad perdone mi pecado y me permita terminar lo que he dicho. "

"Hubo un invitado que cantó en la capital. Al principio cantó "Xia Li" y "Ba Ren", y miles de personas cantaron con él en la capital. " y "Xie Lu". ", había cientos de personas cantando con él en la capital; cuando cantó "Yangchun" y "White Snow", finalmente solo había unas pocas docenas de personas cantando con él en la capital; citó a Shang Sheng para describir la voz de Yu, mezclada con el uso de símbolos fluidos. Cuando gritó, solo unas pocas personas en la capital lo siguieron para responder. Parece que cuanto más elegante es la canción, menos gente la canta.

"Así que entre los pájaros está el fénix, y entre los peces está el kun. El fénix extiende sus alas y vuela nueve mil millas hacia arriba, cruzando las nubes, llevando el cielo a sus espaldas, perturbando Las nubes flotantes con sus dos pies y elevándose en las montañas extremadamente altas ¿Cómo puede la pequeña águila que salta debajo de la cerca comprender la altura del cielo y la tierra como lo hace Kunyu desde el pie de la montaña Kunlun por la mañana? de espaldas en la montaña Jieshi junto al mar de Bohai al mediodía y pasa la noche en Mengzhu. ¿Cómo puede una pequeña salamandra en un estanque profundo conocer la inmensidad del río y el mar como lo hace? "Entonces, no solo hay fénix entre las aves; , kuns entre los peces, pero también talentos destacados entre los eruditos.

Las grandes ambiciones y la hermosa conducta de los santos existen independientemente más allá de la gente común y corriente. ¿Cómo puede la gente común saber lo que hago? ".

8. Urgente

El rey Chu Xiang le preguntó a Song Yu: "Señor, ¿se ha comportado de manera inapropiada? ¿Por qué los eruditos y la gente no dicen tantas cosas buenas sobre usted?". Song Yu respondió: "Sí. Efectivamente

He cometido un acto de indiscreción, pero por favor perdóname por ese crimen para que pueda terminar mi sentencia

” (Supongamos) hay un cantante en Ying City. Como invitado, primero cantó "Xialiba Ren" (una canción tan popular), y miles de personas en la ciudad cantaron con él "Yang'a" y "Xie Lu" (canciones tan comunes). la ciudad lo siguió Habrá cientos de personas cantando juntas cuando él cante "Spring Snow" (una canción tan elegante), no habrá docenas de personas cantando juntas en la ciudad (si lo es) rara vez se apasionará cuando; él expresa desolación, (todavía) Mezclado con un poco de (música) triste, no habrá más que unas pocas personas en la ciudad cantando. Cuanto más elegante sea la melodía, menos gente cantará.

Jaja. Buena suerte. 9. Traducción comentada de una pregunta formulada por el rey de Chu

El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "¿Quizás señor, se ha comportado de manera inapropiada? ¿Por qué los eruditos y la gente no lo elogian tanto? "

Song Yu respondió: "Sí, eso es cierto. Existe tal situación. Espero que el rey perdone mi pecado y me permita terminar lo que he dicho". "Había un hombre cantando. la capital Al principio cantó "Xia Li", "Ba Ren", miles de personas en la capital cantaron con él; luego, cuando cantó "Yang'a" y "Xie Lu", cientos de personas en la capital cantaron con él; él; cuando cantó "Yangchun" y "White Snow", en la capital, al final solo había unas pocas docenas de personas cantando con él, cuando dirigió su voz a Shang Yin, la bajó a Yu Yin y la mezcló; Con el tono fluido de Zheng, solo unas pocas personas en la capital lo siguieron y respondieron, cuanto más elegante es la canción, menos personas la cantan.

“Así que entre los pájaros hay. fénix, y entre los peces hay kuns. El fénix extiende sus alas y vuela nueve mil millas, cruza las nubes, lleva el cielo sobre su espalda, perturba las nubes flotantes con sus dos pies y se eleva en el cielo altísimo, ¿cómo puede entender la pequeña águila que salta debajo de la cerca? altura del cielo y de la tierra como lo hace! Kun Yu parte desde el pie de la montaña Kunlun por la mañana, toma el sol en las montañas Jieshi en el mar de Bohai al mediodía y pasa la noche en Mengzhu. ¿Cómo puede la pequeña salamandra en el estanque de un pie de profundidad conocer la inmensidad de? ¿El río y el mar como lo hacen?

"Así que no solo hay fénix entre las aves y kuns entre los peces, sino también talentos sobresalientes entre los eruditos. Las grandes ambiciones y la hermosa conducta de los santos existen solas más allá de la gente común. La gente común ¿Cómo puedes saber lo que yo? estoy haciendo?"