Lo que estandariza el lenguaje médico es el índice temático.
La terminología médica se basa en conceptos científicos y refleja estrictamente la connotación científica y las características científicas de las cosas a las que se refiere. En los diccionarios chinos modernos, "ruido" y "murmullo" se utilizan para describir sonidos ruidosos y ásperos. Sin embargo, la "Terminología médica" estipula que se debe utilizar "ruido" para explicarlo, y la denominación correcta se basa en "el sonido de la melodía es un sonido normal" registrado en el diccionario chino. El "ruido" está desafinado y es irregular, por lo que no es "sonido" en absoluto, sólo "sonido".
En el pasado, para aliviar las preocupaciones de los pacientes y evitar la palabra tabú "muerte", "infarto de miocardio" pasó a llamarse "infarto de miocardio". Ahora, basándose en la condición patológica de la enfermedad (oclusión de la arteria coronaria que conduce a la interrupción del flujo sanguíneo al miocardio, lo que resulta en necrosis isquémica del miocardio), se restablece el estado de "infarto de miocardio". Se puede observar que cada término tiene un concepto claro y una connotación específica dentro de un rango determinado.
A veces no entendemos el motivo por el que se ha cambiado la terminología médica y muchas veces nos quejamos de que esto nos confunde en el trabajo. Sin embargo, después de una cuidadosa consideración y estudio, entenderemos que la continua unificación y estandarización de la terminología médica es la necesidad de corregir la confusión en el uso de la terminología y adaptarse al desarrollo de la ciencia y la tecnología.
El desarrollo de la terminología médica está estrechamente relacionado con el desarrollo de la ciencia médica. La actualización de conceptos y el surgimiento de nuevas palabras promueven el desarrollo de la disciplina. Como editores, debemos aprender y adaptarnos constantemente. El primer paso es determinar qué palabras son "apropiadas" y cuáles son "inapropiadas".
Exactitud de la terminología médica
Como herramienta de expresión en artículos médicos y actividades académicas, la terminología médica debe ser precisa y su significado y concepto no deben ser vagos. Los editores y autores deben distinguir cuidadosamente los significados de los términos médicos, especialmente los matices del uso de sinónimos, de lo contrario pueden producirse malentendidos.