Texto original y traducción de Mencio Cómo traducir Mencio

1. "Mencius" de Wang Anshi (Dinastía Song), texto original: El alma que se hunde y el alma que flota no pueden ser convocadas. Cuando lo leí después de leerlo, pensé en la veleta. ¿Por qué el mundo entero no lo encuentra demasiado amplio, para que haya personas así que consuelen la soledad?

2. Traducción: El antiguo sabio Mencio falleció hace mucho tiempo y su alma no puede recuperarse. Sólo su legado durará para siempre. Cada vez que leo sus clásicos, puedo imaginar su comportamiento y carácter durante su vida. No tienes miedo de que te consideren pedante, porque tienes a Mencio para consolarte, llenando así de vitalidad tu alma solitaria.