Texto completo, anotación y traducción de ¿Peacock Flying Southeast?

El pavo real volando hacia el sudeste (con prefacio)

En Jian'an, a finales de la dinastía Han, la esposa de Jiao Zhongqing, un funcionario menor de la prefectura de Lujiang, estaba casada con Liu, quien fue enviada por la madre de Zhongqing y murió sin casarse. Obligado por su familia, se ahogó. Cuando Zhongqing se enteró, también se ahorcó en el árbol del patio. Cuando la gente lo lastimó, se convirtió en un poema.

El pavo real vuela hacia el sureste y se demora cinco millas.

"El decimotercero sabe tejer, el decimocuarto aprende sastrería, el decimoquinto toca el konghou, el decimosexto recita poesía y caligrafía. El decimoséptimo es la esposa de un caballero y su corazón siempre es miserable. Como eres un funcionario del gobierno, debes observar integridad, si no se mueven, permanecerán en la habitación vacía y rara vez se verán. El gallo canta en la máquina de tejer y no hay descanso todas las noches. , ¡Y es difícil para la concubina hacerlo! Si no tienes nada que hacer, puedes enviarme atrás en el tiempo".

Los funcionarios del gobierno se enteraron y le dijeron a mi madre. el pasillo: "Mi hijo ha perdido su fortuna y tengo suerte de tener esta esposa nuevamente. Dormimos juntos en la misma estera y somos amigos en el inframundo. Han pasado dos o tres años desde que nos casamos, y mi esposa No se ha desviado. ¿Por qué mi madre dice que no es amable? Oficial: "¡Por qué Taiququ! Esta mujer no tiene etiqueta y actúa libremente. He estado enojada durante mucho tiempo. ¿Cómo puedes ser libre? Mi jefe tiene un Hija virtuosa llamada Qin Luofu. Es extremadamente lamentable. Mi madre te lo ruega. ¡Envíala rápido y ten cuidado de no dejarla atrás! " ¡Fu Weiqi, mi madre, si despido a esta mujer ahora, nunca volveré a aceptarla!"

Cuando mi madre se enteró, Zhuitang se enfureció: "Eres tan valiente, ¿cómo te atreves? ¡Ayuda a mi esposa! ¡He perdido mi bondad y no estaré de acuerdo contigo!"

Los funcionarios del gobierno guardaron silencio y continuaron. Después de rendir homenaje y entrar a la casa, se dirigió a sí mismo como su novia. Fue asfixiado. entre sollozos y no podía hablar: "No te ahuyentaré, pero te obligaré a tener a mi madre. Has regresado a casa temporalmente, pero ahora informaré al gobierno. Cuando regreses pronto, serás bienvenido". Con esto, tengan cuidado de no violar mis palabras".

La novia dijo a los funcionarios: "No repitan el caos en el pasado, cuando estaba en los primeros días de la dinastía Yang. Serví a mi abuela y me atreví a trabajar duro día y noche. Trabajo y descanso. No he hecho nada malo y he sido muy amable con los soldados. ¿Cómo puedo volver? Son sesenta o setenta, con cuerdas de seda verde, y los objetos son todos diferentes. La gente es despreciable y las cosas son despreciables. No son suficientes para recibir a las generaciones futuras. ¡No los olvides por mucho tiempo! ”

El gallo canta y la novia está maquillada. Con mi falda bordada, todo se puede. Zapatos de seda bajo los pies, luz de carey en la cabeza. La cintura es como un camino errante y la luna brillante está en el oído. Los dedos son como pelar raíces de cebolla y la boca es como sostener pastillas bermellones. Pasos delicados y delicados, exquisitos e inigualables en el mundo.

Fui a la iglesia a adorar a mi madre, pero ella estaba furiosa. "Cuando era hija, di a luz a un niño en la naturaleza. No recibí lecciones y me sentía avergonzada de mi familia. Como mi madre tenía mucho dinero y seda, no podía soportar el impulso de su madre. Hoy vuelvo a casa para extrañar a mi madre y trabajar para la familia." Pero me despedí de mi cuñada y derramé lágrimas. Incluso las cuentas. "Cuando llegó la novia por primera vez, mi cuñada comenzó a sostener la cama. Hoy me despidieron y mi cuñada es tan mayor como yo. Ella es diligente en criar a mi suegro, para que pueda ayudarme a mí y a mis generales. El séptimo y noveno día del mes lunar, no olviden jugar juntos." Salí a subir al auto, llorando. Han caído más de cien líneas.

Los funcionarios del gobierno y los caballos están al frente, y el carruaje de la novia detrás. Están levemente escondidos y todos se encuentran en la entrada de la carretera principal. Desmontando del caballo y subiendo al auto, bajó la cabeza y susurró: "Te juro que no me separaré de ti y regresaré a casa por ahora. Voy a la casa ahora y regresaré pronto". ¡Juro que Dios no me decepcionará!"

La novia dijo. El funcionario dijo: "¡Lo siento por ti! Ya que has visto el disco, espero que vengas pronto. una roca, y yo soy como la hierba de la pampa. Tengo miedo de que si no haces lo que quiero, me lastimes el corazón. "Levantas las manos y trabajas duro, y los dos tienen el mismo cariño. .

Cuando entras al hogar y vas a la casa, no tienes apariencia cuando avanzas o retrocedes. La tía sostuvo su palma en sus brazos y regresó a casa sin pensar: "Trece te enseñaron a tejer, catorce te enseñaron a hacer ropa, quince te enseñaron a tocar el konghou, dieciséis te enseñaron etiqueta, diecisiete te enviaron a casarte y Dije que no he roto mi juramento. ¿Qué pecado has cometido ahora?" "¿Por qué no te vas a casa sin darme la bienvenida?" Lanzhi le dijo a su madre: "Mi hijo no ha hecho nada malo". Mi madre estaba muy triste.

Más de diez días después de regresar a casa, el magistrado del condado envió una casamentera. Se dice que hay un tercer hombre que no tiene paralelo en el mundo. Tiene dieciocho o diecinueve años y tiene muchos talentos.

Mi madre le dijo a mi hija: "Puedes ir y responder".

Mi hija respondió con lágrimas en los ojos: "Cuando Lanzhi regresó por primera vez, los funcionarios del gobierno se encontraron con Ding Ning. Y juré no irme. Me temo que esto no es algo extraño. Te lo diré más tarde. Me alegra que puedas preguntarme, pero si no estás de acuerdo, iré allí por unos días. Encontrar al primer ministro para pedirle que regrese. Dijo que hay una hija de la familia Lan que tiene un eunuco en su familia. Hay un quinto marido en la nube, Jiaoyi no está casado. Envió al Primer Ministro como casamentero para dominar el idioma. Para decirlo sin rodeos, la familia del prefecto tiene este hijo. Como quiere entablar una gran amistad, lo envió a su noble familia.

Mi madre agradeció a la casamentera: "Una chica ha hecho un juramento primero, ¡cómo me atrevo a decirlo!"

Cuando mi hermano se enteró, se sintió triste y molesto, así que Le dijo a mi hermana: "Haz un plan". ¿Por qué no pensar en ello? Si te casas con un funcionario del gobierno primero y luego con un marido, ¿tu cuerpo será tan hermoso como el cielo y la tierra? , ¿qué harás?" Lanzhi levantó la cabeza y respondió: "Los principios son tan verdaderos como las palabras del hermano. Agradezca a la familia por servir al esposo y regrese por el camino correcto a la familia del hermano. Si el castigo es adecuado para el hermano, entonces. ¡Tiene que hacerse cargo de ello! Incluso si quiere estar con los funcionarios del gobierno, nunca tendrá la oportunidad de llevarse bien. Tan pronto como ascienda al trono, hará las paces y luego se podrá concluir el matrimonio. ."

El casamentero se levantó de la cama, Nuonuofuerer. El Señor Baifu de Huanbu dijo: "Tengo una misión y mis palabras son muy buenas". Cuando el Señor escuchó esto, se puso muy feliz. Si se reabre el calendario, será conveniente que Liuhe mantenga correspondencia dentro de este mes. Es el trigésimo séptimo día de buena fortuna. Ahora es el vigésimo séptimo. Puedes ir y casarte. Hablaron rápidamente y se vistieron elegantemente, y la multitud llegó como nubes flotantes. El pájaro verde y el barco cisne blanco, la bandera del dragón de cuatro puntas, son elegantes y se mecen con el viento. El carro de oro está hecho de ruedas de jade, los caballos verdes bailan y las sillas de montar están adornadas con borlas y talladas en oro. El dinero eran tres millones, todos vestidos de seda negra. Se vendieron trescientas piezas de diversos colores a Guangzhou Salmon Treasures. Con cuatrocientas o quinientas personas, llegó a la puerta del condado de manera próspera.

Mi madre le dijo a mi hija: "He escrito una carta tuya y vendré a recibirte mañana. ¿Por qué no haces algo de ropa? ¡No dejes las cosas sin terminar!"

Mi madre estaba en silencio, tapándose la boca con el pañuelo, llorando, las lágrimas caían como diarrea. Mueve mi sofá acristalado y colócalo debajo de la ventana delantera. En su mano izquierda sostiene una espada y una regla y en su mano derecha una cinta de seda. La falda bordada se usará por la mañana y la camisa única por la noche. El sol se oscurece en la oscuridad y lloro cuando salgo con pensamientos tristes.

Cuando los funcionarios se enteraron de este cambio, pidieron permiso y regresaron temporalmente. Antes de llegar a dos o tres millas, el caballo tibetano fue destruido y llorado. La novia reconoce el ruido de los caballos y se pone de puntillas para saludarlos. Mirándonos desde la distancia con tristeza, sabemos que somos viejos amigos. Levantó la mano y dio unas palmaditas en la silla, suspirando, lo que le dolió el corazón: "Desde que me dejaste, todo ha sido inconmensurable. El resultado no es tan bueno como mi primer deseo y no estás seguro. Tengo enfermedades biológicas". padres, persecución y hermanos, y yo respondo a los demás, ¿qué más puedes esperar?”

El funcionario le dijo a la novia: “¡Felicidades! La roca es cuadrada y gruesa, y puede durar miles. ¡La hierba de la pampa estará fuerte por un tiempo y yo iré solo al inframundo! "

La novia dijo a los funcionarios: "¡Por qué dicen esto! ¡A los dos nos están obligando! ¡Y tú y tu concubina también! ¡No vayas en contra de lo que dijiste hoy cuando nos encontremos en el inframundo!" ¡Tomen sus manos y sigan caminos separados! Regresen a casa. ¿Está bien decir adiós entre los vivos y su odio? ¡Los pensamientos y la separación del mundo nunca volverán a ser completos!

El funcionario de gobierno regresó a su casa y fue a la iglesia a rendir homenaje a su madre: “Hoy hay viento fuerte y frío, el viento frío destruyó los árboles, y la fuerte helada cubrió las orquídeas en el Patio. Mi hijo está en la oscuridad hoy y mi madre está sola detrás de mí. Estoy planeando un mal plan. ¡No vuelvas a culpar a los fantasmas y dioses! ¡Tu destino es como una piedra de la montaña Nanshan! ¡Saludable y heterosexual! Cuando mi madre escuchó esto, rompió a llorar y dijo: “¡Eres hijo de una gran familia y eres un funcionario del Pabellón Tai, así que ten cuidado de no ser una esposa!” No importa lo alto o lo bajo que sea, hay una hija virtuosa en la casa del maestro. Ella es elegante y hermosa en la ciudad. Mi madre oró por ti y volvió a ti."

El. Los funcionarios se inclinaron nuevamente y suspiraron en la habitación vacía, por lo que hicieron un plan. Volviendo la cabeza hacia la puerta, poco a poco se sintió triste y angustiado.

Ese día relincharon las vacas y los caballos, y la novia entró en la cabaña verde. Después del anochecer, la gente todavía está en paz. "¡Muero hoy, pero mi alma se habrá ido y mi cuerpo permanecerá para siempre!" Se quitó la falda, se quitó los zapatos de seda y caminó hacia el estanque claro.

Cuando los funcionarios del gobierno se enteraron de esto, supieron que estarían separados por mucho tiempo. Deambularon bajo el árbol en el patio y se colgaron de la rama sureste.

Las dos familias pidieron un entierro conjunto y fueron enterrados juntos cerca de la montaña Huashan. Se plantaron pinos y cipreses al este y al oeste, y sicómoros a la izquierda y a la derecha. Las ramas se cubren entre sí y las hojas se comunican entre sí. Hay dos pájaros voladores, llamados Yuanyang, que levantan la cabeza y se cantan entre sí, hasta la quinta vigilia de cada noche. Los peatones se detuvieron para escuchar y la viuda vaciló. Gracias a las generaciones futuras, ¡tengan cuidado y no lo olviden!