Prefiero traicionar al mundo que dejar que el mundo me traicione. ¿Cuál es el texto original de esta frase?
El texto original es: ¡Prefiero traicionar a los demás a que los demás me traicionen a mí!
Traducción: Prefiero sentir lástima por los demás a que otros sientan lástima por mí.
De: "Libro de Wei" citado por Pei Songzhi en "Tres Reinos"
Texto original: "Notas varias" de Sun Sheng decía: Cuando Taizu escuchó el sonido de sus utensilios de comida , pensó que era para su propio beneficio, así que lo mató por la noche. Luego dijo con tristeza: "¡Prefiero traicionar a los demás a que los demás me traicionen a mí!". Entonces lo hizo.
Traducción: Después de escuchar el sonido de un cuchillo afilando, Cao Cao pensó que iba a matarlo, así que tomó la iniciativa y mató a la familia de Lu Boshe. Luego dijo con tristeza: Sería mejor para mí sentir pena por los demás en este mundo que que otros se compadezcan de mí.
Información ampliada:
Otras versiones de "Prefiero traicionar a otros a que otros me traicionen a mí"
"Notas varias" registra esto, Lu Boshe no está en Cuando llegó a casa, escuchó el tintineo de los utensilios de comida y pensó que era el sonido de espadas, indicando que lo iban a matar. Entonces mató a Lu Boshe y su familia. También dijo: "Prefiero traicionar a otros que otros a mí". Cuando se traduce, esta frase tiene dos significados.
Uno es "Prefiero decepcionar a los demás que otros a mí". Otro significado es: "¿Soy el único que puede lamentarse por los demás? ¿No hay nadie más por quien pueda lamentarse?" ¿Yo?" Esto último es obviamente inconsistente con el carácter de Cao Cao. Por lo tanto, "Preferiría traicionar al mundo que dejar que el mundo me traicione" de Luo Guanzhong se utilizó para crear una imagen de personaje más vívida.
Cao Cao no dijo esta frase. Simplemente dijo: "Preferiría decepcionar a los demás que otros a mí". Esta es una frase sin significado cruel, simplemente una frase sencilla: "Preferiría". "Otros no pueden defraudar a otros". Esto también demuestra plenamente el egoísmo de Cao Cao, su extrema desconfianza hacia los demás y su miedo a la traición.
Pero considerando la situación en ese momento, el caos en los tiempos difíciles, Cao Cao estaba en peligro, era buscado por todo el país y sería asesinado si no tenía cuidado. Quién sabe si la familia de Lu Boshe. ¿Lo acogerías sinceramente? ¿Y tú? Elegir matar después de escuchar el sonido de un cuchillo afilándose es un signo muy común de fuerza y decisión para un traidor. Sin estas características, no habría logrado grandes éxitos en el futuro, ni se le podría llamar traidor.
Enciclopedia Baidu: Prefiero traicionar a otros que otros me traicionen