Traducción de las obras clásicas chinas de Song Diwu Xiangqing Zhengnong Zhigao

Las traducciones al chino clásico de Song Di Wu Xiang Qing Zheng Nong Zhi Gao se pueden encontrar a continuación.

1. Traducción de "La dinastía Song Di Wu Xiangqing conquistó Nong Zhigao":

Cuando Di Qing dirigió a sus tropas para conquistar Nong Zhigao, el ejército llegó a Guilin. al borde de la carretera. La gente decía que funciona. Di Qing se detuvo para quemar incienso y orar: No sé el resultado de esta batalla. (Di Qing) Entonces sacó cien monedas de cobre y las guardó él mismo, e hizo un acuerdo con los dioses de que si podía obtener una gran victoria, las esparciría, con la esperanza de que todas salieran cara.

Los generales de (Di Qing) hicieron todo lo posible para disuadirlo, (diciendo) que si el lanzamiento de dinero fallaba, podría afectar seriamente la moral del ejército. Di Qing no aceptó la disuasión. Bajo la atenta mirada de decenas de miles de soldados, Di Qing de repente agitó la mano y arrojó cien monedas de cobre al suelo, cada moneda hacia arriba. De repente, los sargentos aplaudieron ruidosamente, resonando por las montañas y los bosques, y Di Qing también estaba muy feliz.

Le pidió al diputado general que trajera cien clavos de hierro, clavara las monedas de cobre en su lugar, las cubriera con una gasa verde y las sellara con sus propias manos. Luego oró a los dioses: "Cuando regrese triunfante, agradeceré a los dioses nuevamente y recuperaré las monedas de cobre". Después de atravesar el paso Kunlun y derrotar al ejército de Nong Zhigao, Di Qing cumplió su promesa y regresó para recuperarlas. las monedas de cobre. Su bastón estaba allí. Cuando examiné las monedas, descubrí que ambos lados de las monedas estaban mirando hacia el frente.

2. Texto original de "Song Diwu Xiangqing conquistó Nong Zhigao":

Song Diwu Xiangqing conquistó Nong Zhigao Cuando los soldados abandonaron Guilin, había un templo al lado de la carretera. Dijo que su dios era muy espiritual. Wu Xiang se detuvo en el festival y oró diciendo: "No hay base para la victoria o la derrota". Tomó cien monedas y las guardó para sí mismo, e hizo una promesa a Dios si obtenía una gran victoria, invertiría todo el dinero en ese período. Reclama a la izquierda y a la derecha y detente, si no obtienes lo que quieres, puedes detener al maestro. Wu Xiang no escuchó.

Todos lo miraron y agitaron las manos, y cientos de monedas se pusieron rojas. Los vítores de todo el ejército sacudieron el bosque y los campos salvajes, y Wu Xiang también se llenó de alegría. Mirando a izquierda y derecha, sacó cientos de clavos y los colocó en el suelo junto con el dinero. Los cubrió con seda verde y selló sus manos. Dijo: "Cuando salgas victorioso, debes agradecer a Dios y tomar el dinero". Más tarde, rompió el paso de Kunlun y derrotó a los Zhigaoshi. También tomó el dinero y lo trató con los eruditos-burócratas del shogunato, quienes lo consideraron como. dinero de dos caracteres.

Introducción a Di Qing:

Di Qing (1008-1057), nombre de cortesía Hanchen, era nativo del condado de Xihe, Fenzhou (uno dice que hoy es Fenyang, el otro dice es el condado de Wenshui). Un general famoso de la dinastía Song del Norte.

Di Qing nació en una familia pobre y se unió al ejército a una edad temprana. Debido a sus tatuajes en la cara y su habilidad para montar y disparar, era conocido como "General Nirvana". Durante el reinado del emperador Renzong de la dinastía Song, confiando en sus hazañas militares, se trasladó a Yanzhou para comandar a los enviados. En el quinto año del reinado de Huangyou (1053), dirigió tropas para atacar el paso Kunlun por la noche y sofocar la rebelión de Nong Zhigao. Después de eso, se desempeñó sucesivamente como Enviado Privado Adjunto, Enviado Jiedushi del Ejército de la Guardia Nacional, Hezhong Yin, y fue ascendido a Enviado Privado. Más tarde, fue expulsado por el grupo de servicio civil. En el primer año de Jiayou (1056), fue despedido del puesto de enviado privado. Se le dio el título de Tong Zhongshu Menxia Ping Zhangshi y se fue a Chenzhou.

En marzo del segundo año de Jiayou (1057), Di Qing murió de depresión a la edad de cuarenta y nueve años. Fue galardonado con Zhongshu Ling y recibió el título póstumo de Wu Xiang.