¿Cuáles son los poemas antiguos sobre la búsqueda de flores?
¿Du Fu de la dinastía Tang? "Siete cuartetas sobre caminar solo junto al río en busca de flores"
Me molestan las flores en el río y no tengo dónde contarlo. pero estoy loco.
Caminando para encontrar un compañero de bebida en mi vecino del sur, pasando diez días bebiendo solo en una cama vacía.
Las densas flores y estambres le temen a la orilla del río, y caminar en peligro le tiene mucho miedo a la primavera.
La poesía y el vino todavía son suficientes para conducir, no hace falta cocinar al canoso.
El río es profundo y los bambúes están tranquilos para dos o tres casas, y las ocupadas flores rojas reflejan las flores blancas.
Para compensar el sol primaveral, debes enviar buen vino a tu vida.
Mirando hacia el este, Shaocheng está lleno de flores, y los edificios altos con cientos de flores son aún más lamentables.
¿Quién podrá abrir la copa de oro con vino y convocar a las bellas mujeres a bailar y bordar el banquete?
Frente a la Pagoda Huangshi, el río está hacia el este y el paisaje primaveral es perezoso y se apoya en la brisa.
Un racimo de flores de durazno florece sin dueño. ¿Te encanta el rojo intenso y el rojo claro?
La casa de los padres de Huang Si está llena de flores, con miles de flores colgando de las ramas.
Las mariposas bailan todo el tiempo, y las oropéndolas cantan a sus anchas.
No es que quieras morir porque ames las flores, sino que simplemente tienes miedo de que se acaben y envejezcan.
Muchas ramas se caen fácilmente una tras otra y los estambres jóvenes se abren con cuidado.
Traducción: Las flores primaverales a la orilla del río me molestan tanto que no puedo expresar mis sentimientos y tengo que caminar. Vine al barrio sur a buscar un amigo al que le gusta beber, pero no esperaba que hubiera salido hace diez días y nunca regresara. Las flores por todo el suelo envuelven la orilla del río como un brocado, y caminas torcido por miedo a arruinar el paisaje primaveral. Afortunadamente, todavía puedo escuchar poesía y vino, así que no tengo que soportar ninguna carga psicológica sobre una persona de cabello blanco como yo. Hay dos o tres familias que viven en el tranquilo bosque de bambú a orillas del río profundo. Las provocativas flores rojas se destacan sobre las flores blancas. Quiero devolver la bondad de la primavera y el buen vino del hotel podrá despedirme de mis años. Mirando hacia el este, hacia Shaocheng, las flores son como humo y las altas licorerías son aún más llamativas. ¿Quién podrá traerme vino para beber y mujeres hermosas para cantar y bailar en el banquete? Al llegar a la orilla este del río frente a la Pagoda Huangshi, de repente sentí sueño mientras me bañaba en la cálida brisa primaveral. Una flor de durazno silvestre está en plena floración. ¿Debería preferir el rojo intenso o el rojo claro? Las flores en la casa de los padres de Huang Si son tan exuberantes que cubren el camino y miles de flores doblan las ramas. Mariposas de colores vuelan todo el tiempo y los oropéndolas cantan tranquilamente. No es que tenga miedo de que las flores se marchiten, es sólo que tengo miedo de que cuando las flores caigan, el tiempo pase. Cuando las flores están en plena floración, tienden a caer. Los estambres delicados se abren lentamente.
Cuando la primavera era cálida y las flores florecían, Du Fu quería encontrar un compañero para disfrutar de las flores, pero no pudo encontrarlo, por lo que tuvo que caminar solo por el río Jinjiang en Chengdu. Cada vez que experimentó un lugar, escribió sobre él; Otro cambio de significado; siete poemas seguidos, formando un sistema, y al mismo tiempo, cada poema tiene sus propias reglas. En este grupo de poemas, el primer poema sobre el motivo de encontrar flores solo comienza con el malestar por las flores. Es bastante abrupto e inusual. En el segundo poema, fui a la orilla del río y vi muchas flores. De repente dije que tenía miedo de la primavera. El lenguaje era muy extraño, pero en realidad era una ironía. El tercer poema describe las flores de algunas personas, que son rojas, blancas y deslumbrantes, y no hay nadie que las vea. El cuarto poema trata sobre mirar las flores en Shaocheng desde la distancia, imaginando la prosperidad de las flores y la felicidad de la gente. El quinto poema describe las flores de durazno frente a la pagoda de Huang Shi, el sexto poema describe la casa natal de Huang Si llena de flores y el séptimo poema resume cómo apreciar, amar y apreciar las flores. Este grupo de poemas tiene un contexto claro y capas bien organizadas. Es una imagen única de la búsqueda de flores. Expresa el cariño de Du Fu por las flores, su perseverancia en una vida mejor y su esperanza de que las cosas buenas siempre estarán ahí.
Materiales de referencia
Peng Dingqiu. Poemas completos de Tang Shanghai: Editorial de libros antiguos de Shanghai, 1986