Poesía paisajística: texto original de Bird Watching Creek
Las flores de Osmanthus caen cuando la gente está libre,
Las montañas están tranquilas por la noche.
La luna está llena de sorpresas,
en el arroyo Spring.
Sobre el autor de "Guan Guanxi"
Wang Wei (701-761). De nacionalidad Han, originario de Zhou Qi en Taiyuan (ahora condado de Qixian, provincia de Shanxi) en la dinastía Tang, con el título póstumo "Shi Fo", destacado poeta y pintor de la dinastía Tang, originario de Kaiyuan, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song, y funcionario póstumo de Shangshu Youcheng. Wang Wei domina el budismo y hay un Sutra de Vimalakirti en el budismo, que Vimalakīrti enseñó a sus discípulos. Wang Wei lo admiraba, por lo que se llamó a sí mismo Wei, con el nombre de cortesía "Momo". Wang Wei es famoso por su poesía, caligrafía y pintura, y es versátil. La música también es muy competente. Está muy influenciado por el budismo zen. Su hogar ancestral es Qi (ahora condado de Qixian, Shanxi), y luego se mudó a (ahora Yongji, Shanxi) y vivió en Lantian en sus últimos años. Cuando era adolescente, tenía un gran talento literario y era bueno pintando figuras, bambúes y paisajes. En 721 (el noveno año de Kaiyuan), fue el primer erudito y logró un gran éxito. Por alguna razón, me uní al ejército en Jeju. Después de regresar a Chang'an, fue degradado al ala derecha. Antes de la rebelión de An-Shi, los funcionarios estaban muy cansados de dar cosas. En 756 d.C. (el decimoquinto año de Tianbao), fue capturado por los rebeldes de Anshi y sirvió como funcionario títere. Después de la restauración de las dos capitales, fue degradado a Príncipe Zhongyun y luego se convirtió en Ministro Youcheng, por lo que también se le llamó Wang Youcheng. Hay alrededor de 400 poemas escritos por Wang Wei. Los que mejor representan sus características creativas son los que describen paisajes naturales como montañas, ríos, campos de pastoreo y elogian el aislamiento. Heredó y desarrolló la tradición de escribir poemas paisajísticos iniciada por Xie Lingyun, y también absorbió la frescura y la naturaleza de la poesía pastoral paisajística de Tao Yuanming, llevando el logro de la poesía pastoral paisajística a su punto máximo. También escribió algunos poemas ambiciosos y apasionados, como "El viaje del joven", "El viaje del viejo", "Canción de la cabeza del dragón", etc., todos los cuales son majestuosos y coloridos. Sus estados de ánimo son a veces apasionados, a veces desolados y desolados. Muestra el espíritu heroico de servir al país y está lleno de romanticismo. Algunas de sus cuartetas son también concisas e implícitas, sencillas, vivaces, hermosas y conmovedoras. Especialmente "Send Yuan Twenty Shores" se compuso en la famosa música progresiva "Yangguan Three Floors" en ese momento y se convirtió en una obra maestra. Sus poemas son tan famosos como Meng Haoran, también conocido como "Wang Meng". Ambos son representantes de la escuela de poesía pastoral paisajística de la próspera dinastía Tang. En sus últimos años, no tenía intención de seguir una carrera oficial y era relativamente pasivo. Buscó el aislamiento y la tranquilidad y se convirtió al budismo, por lo que las generaciones posteriores lo llamaron el "Buda de la poesía". La "Colección Wang Youcheng" de Wang Weiyou se ha transmitido de generación en generación, y la "Colección Wang Youcheng" de Zhao Diancheng es la más detallada.
Introducción a Bird Watching Stream
Este poema es una de las obras representativas de poesía paisajística de Wang Wei. Desde la perspectiva de la creación literaria, la sutileza de este poema reside en el sabor poético que aporta el contraste entre "movimiento" y "tranquilidad". La primera frase, "Las flores de Osmanthus caen cuando la gente está inactiva y las montañas están vacías en plena noche", utiliza el sonido para describir la escena y utiliza hábilmente técnicas sinestésicas para combinar las escenas dinámicas de "flores cayendo" y "gente". están inactivos". Las flores florecen y caen, todas ellas pertenecientes al sonido de la naturaleza. Sólo cuando tu corazón sea verdaderamente libre y dejes de lado tu obsesión por las distracciones mundanas, tu espíritu personal podrá elevarse al reino del "vacío". El fondo en ese momento era "tarde en la noche", y el poeta obviamente no podía ver la escena del osmanthus cayendo, pero debido a la "noche tranquila" y la "meditación" de la gente que observaba el paisaje, todavía sentía el florecimiento. osmanthus cayendo de las ramas, flotando y cayendo al suelo sobre los procesos del suelo. Mientras leíamos en voz alta, parecía que habíamos entrado en el lugar escénico del "Bosque Fragante y Lluvia de Flores". La "Montaña de Primavera" aquí deja un espacio en blanco en nuestra imaginación. Debido a que es "Spring Mountain", podemos imaginar la escena ruidosa durante el día: paisajes primaverales brillantes, canto de pájaros, flores fragantes y risas. A esta hora, la noche es tranquila, los turistas se van, el ajetreo del día desaparece y las montañas y los bosques están inactivos. De hecho, el "vacío" es también el estado mental del poeta como monje zen. Sólo su estado de ánimo libre y relajado puede capturar escenas que otros no pueden sentir.