Modismos ásperos

Este término es una combinación metafórica utilizada para describir la forma del rostro de una persona. Por lo general, se refiere a una apariencia fea o extraña, especialmente los contornos faciales desordenados y descoordinados, que están distorsionados como las mejillas de un mono de boca afilada, dejando una profunda impresión en las personas.

Ampliar:

Esta palabra se puede usar comúnmente en proverbios populares chinos y en inglés hablado, pero no es común en libros, obras literarias y ocasiones oficiales en idioma oficial chino. Por ejemplo, algunas jergas o modismos que describen una mala apariencia incluyen "nariz torcida y ojos rasgados", "rasgos faciales desordenados, completamente desproporcionados", "sonrisa fea", etc.

En comparación con el chino, las palabras figurativas como "cara de mono de boca afilada" son menos comunes en inglés, pero también hay muchas palabras feas en inglés, como feo, grotesco, feroz y poco atractivo.

Además, el mono de pico afilado también es una especie de mono en zoología. Su nombre científico es Pygathrix cnastus y pertenece a la familia de primates de los monos de cola larga. En comparación con otros monos, este mono tiene el pelo blanco obviamente inclinado en las orejas y un hocico corto, por lo que se le llama "mono de pico afilado". Su distribución está restringida a algunos bosques tropicales del norte de Vietnam y el sur de China.

En resumen, la combinación de "boca afilada y mejillas de mono" es una metáfora vívida y común que a menudo se usa para describir la apariencia de una persona y generalmente deja una profunda impresión en la gente. Sin embargo, cuando lo utilice en situaciones formales o en lenguaje escrito, evite utilizar un lenguaje demasiado coloquial o demasiado informal, y evite la exageración excesiva o la expresión inadecuada.