Canción de Yonghuai del pueblo de montaña · Shao Yong Pinyin
La versión pinyin de "Yonghuai in the Mountain Village" de Shao Yong en la dinastía Song es la siguiente:
Yonghuai in the Mountain Village (One Go, Two or Three Miles) Original Texto
yī qù èr san lǐ, yān cūn sì wǔ jia ?
A una milla de distancia, hay cuatro o cinco casas en Yancun.
tíng tái liù qī zuò, bā jiǔ shí zhī huā ?
Hay seis o siete pabellones con ochenta o noventa flores.
Traducido por Shancun Yonghuai
A dos o tres millas de distancia, había cuatro o cinco casas con humo saliendo de sus cocinas.
Pasando por seis o siete pabellones, rodeados de decenas de flores.
Apreciación de "Mountain Village Yonghuai"
Las dos frases "uno va a dos o tres millas de distancia y hay cuatro o cinco casas en Yancun" son una impresión visual lineal ". Se va" hace un movimiento horizontal, y el índice virtual La cantidad de humo es vertical, y las dos frases "seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores" se transforman en una impresión visual punteada: cada pabellón está lleno de flores. El poeta ordena uno para cada oración en este poema. Los cuantificadores, a saber, "li", "hogar", "asiento" y "rama", son novedosos y variados. En cada oración, también se ordenan dos o tres números comenzando con la palabra. "uno", "dos, tres", "cuatro, cinco" y "seis" están incrustados en la oración, y "ocho o noventa" regresa al principio de la oración.
Utilice los diez caracteres chinos que representan los números del uno al diez según sus propios caracteres: sin embargo, el orden de los números es el mismo que el de los caminos pequeños, el humo, las aldeas y los pabellones, las flores están entretejidas y dispuestas de forma natural con los poemas. e imágenes, utilizando sólo unos pocos trazos para formar una pintura de paisaje natural, simple y brumoso de un pueblo de montaña, que se integra naturalmente en la concepción artística del pueblo de montaña.
(Acerca del autor)
Shao Yong, un filósofo de la dinastía Song del Norte, fue nombrado Yaofu y recibió el título póstumo de Kangjie. Era nativo de Fanyang y luego se mudó a la montaña Sumen en reclusión con su padre. Por encima de Baiyuan, las generaciones posteriores lo llamaron Señor. Más tarde vivió en Luoyang y viajó estrechamente con Sima Guang y otros. El esquema de estructura del universo ficticio y el sistema teórico se convirtieron en su teoría de los seres celestiales, también conocida como ciencia innata. fue el autor de "Huangji Jingshi" y "Yichuan Jingliang Collection".