Traducciones y anotaciones de Shanxing
La traducción y anotación de Mountain Walk son las siguientes:
Texto original: Muy arriba en la fría montaña, el camino de piedra está inclinado y hay una casa en lo profundo de la montaña. nubes blancas. Deténgase y siéntese en el bosque de arces por la noche; las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas. Traducción: A lo largo del sinuoso camino que sube a la montaña, en lo profundo de las nubes blancas, en realidad hay personas. Detuve el auto porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces a finales de otoño. Las hojas de arce han sido manchadas por las heladas de otoño y son más hermosas que las flores de primavera en febrero.
2. Nota: Yuanshang: ascender muy lejos. Hanshan: una montaña a finales de otoño. Camino de piedra: un camino de grava. sesgo: Este carácter se pronuncia xiá, que significa inclinación. Shen: Hay otra versión llamada "生". ("Profundo" puede entenderse como las profundidades donde están envueltas las nubes; "生" puede entenderse como el lugar donde se forman las nubes blancas).
3. Nota: Coche: sedán. Sentado: Porque. Hojas heladas: Las hojas de los arces se vuelven rojas después de las heladas de finales de otoño. Tarde del bosque de arces: Bosque de arces por la tarde. Rojo en: más rojo que..., este artículo se refiere a las hojas heladas rojas en las flores de febrero.
Conocimientos relevantes sobre Mountain Journey y su autor
1. Mountain Journey es un poema escrito por Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe lo que el poeta vio y sintió mientras caminaba por las montañas y expresa su amor y anhelo por la belleza natural.
2. Du Mu fue un escritor de la dinastía Tang y un Jinshi de Yamato. Su nombre de cortesía era Muzhi, y nació en Jingzhao Wannian (ahora ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi) en la dinastía Tang. Dinastía. El nieto de Du You nació en una familia adinerada en el décimo milenio de Tang Jingzhao (ahora ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi). La creación poética de Du Mu involucra muchos aspectos como el lirismo, la narrativa, la descripción de escenas, el canto de objetos, etc. Su poesía tiene un estilo artístico único y un alto valor literario.
3. "Mountain Journey" es una de las obras representativas de Du Mu. Al describir el hermoso paisaje de las montañas, el poema expresa el amor y el anhelo del poeta por el paisaje natural. Este poema utiliza un lenguaje sencillo y un ritmo brillante para expresar los sentimientos internos del poeta. Leerlo hace que la gente sienta la belleza y la tranquilidad de la naturaleza.
4. Du Mu ha logrado grandes logros en la creación literaria. Sus obras poéticas son ampliamente elogiadas y conocidas como "Du Poems". Sus poemas no sólo fueron muy elogiados en su momento, sino que también tuvieron un profundo impacto en la creación poética de las generaciones posteriores.