Traducción completa del texto original de las biografías de Qu Yuan

Texto original:

El nombre de Qu Yuan era Ping, el mismo apellido que Chu. Fue el discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Tiene conocimientos y una mentalidad fuerte, sabe cómo gestionar el caos y es hábil en la retórica. Cuando entres, discutirás los asuntos estatales con el rey y darás órdenes; cuando salgas, recibirás invitados y tratarás con los príncipes; Wang Shi Renzhi.

Los funcionarios de Shangguan están en la misma categoría. Compiten por favores pero están decididos a dañar sus habilidades. El rey Huai envió a Qu Yuan a redactar una constitución, pero el borrador de Qu Ping aún no se ha finalizado. Cuando los funcionarios de Shangguan lo vieron, quisieron apoderarse de él, pero Qu Ping se negó debido a la calumnia, dijo: "El rey envió a Qu Ping para que sirviera como orden, y nadie lo sabía. Cada vez que se emitía una orden, Ping atacó sus logros, diciendo: 'No puedo hacer nada excepto yo mismo'". El rey estaba enojado y era disperso y Quping.

El rey Qu Pingji no fue sensato cuando lo escuchó, la trampa oscureció la luz, la música malvada dañó al público y la rectitud no fue tolerada, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y meditación. "Li Sao" significa "Li Sao". El cielo es el comienzo de los seres humanos; los padres son el fundamento de los seres humanos. Cuando una persona es pobre, va en contra de sus raíces. Por eso, cuando está extremadamente cansado del trabajo, no deja de llamar al cielo; cuando está enfermo y miserable, no deja de llamar a sus padres;

Qu Ping siguió el camino correcto, dedicó su lealtad y sabiduría a servir a su rey y calumnió al mundo. Si eres digno de confianza pero dudan de ti, si eres leal pero te calumnian, ¿cómo no sentir resentimiento? "Li Sao" de Qu Ping se basa en la autocompasión.

"Guofeng" es lujurioso pero no lascivo, y "Xiaoya" se queja pero no es caótico. Si es "Li Sao", se puede decir que son ambos. Se le llama Emperador Ku en la parte superior, Qi Huan en la parte inferior y Tang y Wu se mencionan en el medio para aclarar los asuntos mundiales. La moralidad de la dinastía Ming es ampliamente respetada y el orden de gobierno es infinito. Su escritura es sencilla, sus palabras sutiles, su ambición limpia y su conducta honesta.

Se dice que el texto es pequeño pero su significado es enorme, y su significado es de gran alcance. Su ambición es pura, por eso lo llaman "Fang Wu" y su comportamiento es honesto, por lo que no tolerará la muerte. Del barro del dragado, la cigarra se desprende de la inmundicia, excepto el polvo flotante, y no recibe la inmundicia del mundo, y se sumerge en el barro pero no se empapa. Impulsar esta ambición es competir con el sol y la luna.

Traducción:

Qu Yuan, cuyo nombre es Ping, es el mismo apellido que el Rey de Chu. Conviértete en el discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. (Él) tiene amplios conocimientos, gran memoria, comprende los principios de gobierno del país y es bueno en la retórica diplomática. Internamente, planificó y discutió asuntos nacionales con el rey de Chu y emitió órdenes externamente, recibió invitados y entretuvo y respondió a los príncipes de varios países; El rey de Chu confiaba mucho en él.

El funcionario Shangguan tenía la misma posición que él. Quería ganarse el favor del Rey de Chu, por lo que estaba celoso de los talentos de Qu Yuan. El rey Huai de Chu envió a Qu Yuan a formular las leyes del país. El borrador escrito por Qu Yuan aún no se había finalizado. Cuando el funcionario Shangguan lo vio, quiso tomar el borrador como propio, pero Qu Yuan no estuvo de acuerdo.

El funcionario Shangguan lo calumnió y dijo: "El rey le pidió a Qu Yuan que hiciera leyes. Todo el mundo sabe que cada vez que se promulga una ley, Qu Yuan muestra sus logros y dice: 'Nadie puede hacerlo". excepto yo. Se ha emitido un decreto." El rey de Chu estaba muy enojado y alienó a Qu Yuan.

Qu Yuan estaba triste porque el rey Huai de Chu escuchaba calumnias y no podía distinguir el bien del mal. Las personas que halagaban al rey oscurecían la visión clara del rey Huai de Chu. Los villanos con mala conducta dañaban al país. No se les permitió ser calumniados por el rey ignorante. Debido a esto, se entristeció profundamente y pensó profundamente, por lo que compuso "Li Sao".

"Li Sao" significa encontrar el dolor. Dios es el origen del hombre; los padres son el fundamento del hombre. Cuando las personas están en problemas, siempre piensan en Dios y en sus padres (esperando ayuda), por lo que cuando están cansados ​​y cansados, siempre invocan a Dios.

Cuando estás enfermo o triste, siempre llamas a tus padres. Qu Yuan era recto y íntegro, y sirvió a su rey con toda su lealtad y sabiduría. Sin embargo, los villanos lo alienaron. Se puede decir que se encontraba en una situación muy difícil.

Si eres honesto pero dudan, si eres leal pero te calumnian, ¿podrás estar sin resentimiento? "Li Sao" de Qu Yuan se inspiró en el resentimiento. El estilo chino en "El Libro de las Canciones" describe el romance entre hombres y mujeres, pero no excesivamente. Xiaoya tiene algunas palabras de resentimiento pero no de ira directa. El poema "Li Sao" de Qu Yuan tiene la belleza de ambos.

(Él) mencionó al emperador Ku en la antigüedad, al duque Huan de Qi en tiempos recientes y al rey Tang de Shang y al rey Wu de Zhou en la Edad Media. Usó estas cosas sobre los antiguos emperadores para satirizar a los antiguos. sociedad de la época. Ilustra la inmensidad y elevación de la moralidad y el orden del caos, y no hay expresión incompleta.

Sus artículos son concisos, su lenguaje sutil, sus aspiraciones nobles y su comportamiento íntegro. A juzgar por sus palabras, es algo común y corriente, pero su propósito es grandioso. Enumera eventos recientes, pero el significado que expresa es de gran alcance.

Sus aspiraciones son nobles, por lo que en sus obras se suele utilizar la metáfora de la belleza y la hierba; su comportamiento es recto, por lo que no le permitirán vivir en el mundo hasta su muerte. Toma la iniciativa de mantenerse alejado del agua fangosa, deshaciéndose del ambiente inmundo como una cigarra se quita el caparazón, para trascender el mundo y no mancharse con la suciedad del mundo. Sale del barro y es. No se mancha y aún mantiene un carácter noble. Con este tipo de ambición, incluso el mismo día Puedes ganar la gloria todos los meses.