¿Cómo describe "Night Amarre on the Jiande River" el paisaje y expresa sentimientos?
"Jiande Night Mooring" es una de las obras representativas del poeta de la dinastía Tang, Meng Haoran. El texto original es:
El barco atracó en un pequeño estado de niebla, cuando nuevos dolores surgieron en el corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca. ?
Traducción:
Amarrando el barco en un continente brumoso, al anochecer nuevas preocupaciones acudieron a la mente de los invitados.
El vasto cielo en el desierto es más oscuro que los árboles, el río está claro y la luna está cerca de la gente.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En el año 730 del año 18 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Meng Haoran abandonó su ciudad natal y se dirigió a Luoyang, y luego vagó por Wuyue para resolver su frustración con su carrera de dolor e indignación. "Jiande Night Mooring" se considera una obra contemporánea de Wen Youyou.
Sobre el autor:
Meng Haoran (689-740), cuyo verdadero nombre es Haoran, nació en Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei). Fue un famoso poeta paisajista y pastoral de la dinastía Tang y era conocido en el mundo como "Meng Xiangyang". Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban "Monsanto".
Los poemas de Meng son en su mayoría cuentos de cinco caracteres, en su mayoría poemas pastorales sobre paisajes y poemas ermitaños, y muchos de ellos tienen la sensación de viajar para servir a los inmortales. Aunque no está exento de cinismo, es más bien una autoexpresión del poeta. La poesía de Meng Haoran tiene logros artísticos únicos. Las generaciones posteriores se refirieron a Meng Haoran y Wang Wei, otro poeta paisajista de la próspera dinastía Tang, como "Wang Meng". Hay tres volúmenes de las obras completas de Meng Haoran transmitidas de generación en generación.
Enciclopedia Baidu-Amarre nocturno en el río Jiande