Cantando al vino, ¡cuántas cosas hay en la vida! Así como el rocío de la mañana, habrá más amarguras en los días venideros. siguiente frase

La siguiente frase es: La generosidad debe usarse como generosidad, y la preocupación será inolvidable. ¿Cómo aliviar las preocupaciones? Sólo Du Kang.

De: Dinastía Han. "Dan Ge Xing" de Cao Cao

Cantar mientras bebes, ¡qué vida! Como el rocío de la mañana, cada día será más doloroso.

La generosidad debe ser tratada con generosidad, y las preocupaciones serán inolvidables. ¿Cómo aliviar las preocupaciones? Sólo Du Kang.

Qingqing Zijin, mi corazón está tranquilo. Pero por tu bien, todavía lo reflexiono.

Yo yo, ruge el ciervo, comiendo manzanas en estado salvaje. Tengo invitados que tocan el arpa y el sheng.

Es tan brillante como la luna, ¿cuándo podrás limpiarlo? La preocupación surge de ello y no se puede eliminar.

Cuanto más desconocido eres, cuanto más cruzas la frontera, más inútil eres. Qi Kuo habla de Yan, pensando en la antigua bondad. ?

La luna y las estrellas son escasas y la urraca negra vuela hacia el sur. Tres vueltas y vueltas alrededor del árbol, ¿dónde está la rama en la que apoyarse?

Las montañas nunca son demasiado altas y el mar nunca es demasiado profundo. El duque de Zhou vomita comida y el mundo vuelve a su corazón. ?

Traducción:

Cantando mientras se bebe, la vida es corta y los días y los meses pasan volando. ¡Al igual que el rocío de la mañana, es fugaz y hay demasiados días perdidos!

El canto en el banquete fue apasionado y generoso, y la melancolía llenó mi corazón durante mucho tiempo. ¿En qué puede confiar para aliviar la depresión? Sólo el consumo excesivo de alcohol puede proporcionar alivio.

Esos estudiantes que llevaban cuellos verdes (la vestimenta de los solteros de la dinastía Zhou), me hacen añorarlos día y noche. Es sólo por ti que todavía lo recito con dolor.

Bajo el sol, los ciervos gorjeaban alegremente y comían tranquilamente en la verde ladera. Una vez que personas talentosas de todo el mundo vengan a mi casa, tocaré el arpa y el sheng para entretener a los invitados.

¿Cuándo podré recoger la luna brillante que cuelga en el cielo? El dolor y la ira que tengo almacenados en mi corazón de repente brotan y forman un río.

Invitados de muy lejos vinieron a visitarme uno por uno a lo largo de los caminos del campo. Después de una larga ausencia, se reunieron para una charla sincera y un banquete, compitiendo por contar la historia de su pasada amistad.

La luz de la luna era brillante y las estrellas escasas, y un grupo de urracas que anidaban voló hacia el sur. Volaron alrededor del árbol durante tres semanas sin doblar las alas. ¿Dónde pueden encontrar refugio?

Las montañas sólo son majestuosas si no abandonan la tierra y las rocas, y el mar sólo es majestuoso si no abandona el hilo de agua. Deseo ser tan cortés y virtuoso como el duque de Zhou, y deseo que todos los héroes del mundo se sometan sinceramente a mí.

Notas:

Cantar al vino: cantar mientras se bebe vino. Dang significa enfrentar.

2. Geometría: Cuánto.

3. El día pasado es más doloroso: comparado con (rocío de la mañana), es igual de doloroso pero largo. Significa lamentarse de la brevedad de la vida.

4. La generosidad debe ser generosidad: se refiere al canto apasionado y generoso en el banquete. Debe entenderse que aquí significa "debería usarse". Toda la frase significa que hay que cantar con pasión y generosidad.

5. Du Kang: Según la leyenda, fue la primera persona en elaborar vino, que aquí se refiere al vino.

"Dan Ge Xing" es un antiguo título de la dinastía Han Yuefu y pertenece a "Xianghe Ge Ci·Ping Tiao Qu". Esto significa que originalmente era el nombre de una pieza musical.

"Cantando al vino, ¿cómo es la vida? Es como el rocío de la mañana, habrá muchas dificultades en el pasado. La generosidad debe usarse para hacer que las preocupaciones sean inolvidables. Du Kang es el único que puede aliviar las preocupaciones. " En estas ocho frases, el autor subraya que está muy preocupado, extremadamente preocupado. Entonces, ¿qué te preocupa? Resultó que sufría la incapacidad de conseguir que muchas "personas talentosas" cooperaran con él y aprovecharan el tiempo para lograr logros juntos. Imagínense lo poderosa que es una persona como Cao Cao preocupándose por "buscar talentos". Qué efecto propagandístico tendría. Si realmente hay "personas virtuosas" entre los terratenientes comunes, no podemos evitar sentirnos profundamente conmovidos e inspirados por estas palabras. Estaban luchando por encontrar una salida, pero no esperaban que Cao Cao tuviera sed de talentos, por lo que muchas personas que eran realmente talentosas o pensaban que eran talentosas probablemente estarían ansiosas por "regresar" con él. Las ocho líneas de "Cantar mientras se bebe" pueden parecer un tono negativo a primera vista, pero en realidad la "geometría de la vida" aquí no se trata de "carpe diem", sino de lograr logros en el momento oportuno. En la superficie, parece que Cao Cao estaba expresando sus sentimientos personales y le preocupaba que el tiempo pasara demasiado rápido y que tal vez no tuviera tiempo suficiente para marcar la diferencia. De hecho, está infectando sutilmente a la gran cantidad de "personas virtuosas", recordándoles que la vida es tan fácil de desaparecer como el "rocío de la mañana", y que han pasado muchos años, por lo que deberían tomar una decisión rápidamente y venir a mí. para expresar sus ambiciones. Por tanto, una vez analizado, no es difícil ver que la rica atmósfera lírica del poema contiene un propósito político muy fuerte. Comenzar deliberadamente con un propósito tan positivo en un tono bajo ciertamente muestra que Cao Cao realmente tiene sus propias preocupaciones, por lo que habla con sinceridad, pero por otro lado, también se debe a que ese tono puede abrir a las personas que están en el nivel inferior; nivel, que han experimentado muchas dificultades, y aquellos que han experimentado dificultades Los corazones de aquellos que están ansiosos por encontrar una salida. Por lo tanto, la intención y la redacción son genuinas e inteligentes.

En estas ocho líneas de poesía, el rasgo emocional principal es la palabra "dolor", que es tan "triste" que necesita ser aliviada con vino ("Dukang" se dice que es la primera persona que hizo vino, y su nombre se utiliza aquí como sustituto del vino). La emoción de "dolor" en sí no se puede evaluar. Lo que se puede evaluar es sólo el contenido objetivo de esta emoción, es decir, por qué es "triste". Si te preocupas por egoísmo, decadencia o incluso reacción, entonces esta tristeza es una emoción negativa; por el contrario, si te preocupas por algún propósito progresivo, entonces se convierte en una emoción positiva; Vista en un contexto histórico específico, la melancolía expresada aquí por Cao Cao pertenece a este último y debe ser evaluada adecuadamente.

Antecedentes creativos:

Hay diferentes opiniones sobre el período de escritura de este poema. Hay dos teorías: una es antes de la Batalla de Chibi. El capítulo 48 de "El romance de los tres reinos" contiene una descripción del poema de Cao Cao. Después de que Cao Cao pacificó el norte, dirigió un ejército de un millón de personas para beber en el río Yangtze y luchar decisivamente contra Sun Quan. Era una noche luminosa y brillante, y preparó vino y entretenimiento en el río para entretener a los generales. Borracho, tomó una lanza y se paró en la proa del barco, cantando generosamente. El segundo es después de la Batalla de Chibi. La primera teoría se basa en novelas de capítulos y no es fiable. La segunda afirmación tampoco tiene base histórica. Por tanto, aún no se ha determinado el trasfondo creativo de este poema.

Cao Cao (155 d.C. - Gengzi en el primer mes del 220 d.C.), cuyo nombre de cortesía era Mengde, y cuyo apellido era Geely, y cuyo apodo era Amo, era de Peiguoqiao (ahora Bozhou, Anhui ) y era de nacionalidad Han. Destacado estadista, estratega militar, escritor y calígrafo de finales de la dinastía Han del Este. Fundador del régimen de Cao Wei en los Tres Reinos, su hijo Cao Pi se convirtió en emperador y fue honrado como Emperador Wu, con el nombre del templo Taizu. Cao Cao era hábil en tácticas militares y bueno en poesía, expresaba sus ambiciones políticas y reflejaba la vida sufrida de la gente a finales de la dinastía Han. Era majestuoso, generoso y desolado. Su prosa también era clara y ordenada, lo que la hacía abierta y abierta. La literatura de Jian'an prosperó y dejó un espíritu precioso a las generaciones futuras. La riqueza, conocida como el personaje de Jian'an en la historia. Al mismo tiempo, Cao Cao también era bueno en caligrafía, especialmente Zhangcao Zhang Huaiguan de la dinastía Tang la calificó como un "producto maravilloso" en "Shu Duan".