Apreciación del antiguo poema de la escuela primaria "Jiang Snow"
Jiang Xue
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Liu Zongyuan
Texto original:
Hay No hay pájaros en esas montañas. Los niños pasaban volando, y no había rastro de personas en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Traducción
Básicamente: no hay rastros de pájaros en las montañas circundantes, y ni siquiera hay rastros de personas en el camino. Solo había un anciano con impermeable y sombrero en un pequeño bote en el río, pescando solo en el frío río.
Sublimación: Las montañas circundantes son onduladas, y no hay nada. No hay cantos ni rastros de pájaros, y no hay rastros de personas en todos los caminos que recorren dentro y fuera de las montañas. Sólo en la amplia y tranquila superficie del río, un viejo pescador con impermeable y sombrero estaba sentado solo en un barco pescando.
Anotar...
1. Este es un poema escrito por Liu Zongyuan después de ser degradado a Yongzhou. Usó la imagen de un pescador pescando solo en el río Han para expresar su soledad y depresión. Expresa los nobles valores morales del autor.
2. Absolutamente: No, no. Rastros de una persona. Extinción: desaparecer, desaparecer.
3. No hay pájaros en cientos de montañas: No hay pájaros en miles de montañas y crestas.
4. Diez Mil Maneras: Prácticamente se refiere a mil maneras.
5. Personas desaparecidas: nadie las vio.
6. Soledad: soledad.
7. Barco: embarcación pequeña.
8. Suo Li: (Suo Yi y Li Dou. "Suo" se refiere a la ropa que se usaba para evitar la lluvia en la antigüedad; "Dai" significa el sombrero que se usaba para evitar la lluvia en la antigüedad).
9. Independencia: soledad.
10. Pesca: pescar.
Apreciación literaria
El poeta utilizó sólo veinte palabras para describir una imagen tranquila y fría: en el río nevado, un pequeño barco y un viejo pescador nadaban en el frío Pescando solo en el río. Lo que el poeta muestra a los lectores es esto: el mundo es tan puro y silencioso, inmaculado y silencioso; la vida de un pescador es noble y el carácter de un pescador es trascendente; De hecho, este es un reino de fantasía creado por el poeta porque odiaba la sociedad en decadencia de la dinastía Tang en ese momento. En comparación con los personajes de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming, son más etéreos y están más alejados del mundo.
Lo que el poeta quiere describir en detalle es muy simple, pero es solo un pequeño bote, un viejo pescador con impermeable y sombrero color ciruela, pescando en el río nevado, eso es todo. Sin embargo, para resaltar el objeto principal de la descripción, el poeta no dudó en utilizar la mitad de la página para describir su fondo, y lo hizo lo más amplio posible, casi hasta el infinito. Cuanto más amplio sea el trasfondo, más destacado será el tema principal de la descripción. En primer lugar, el poeta utiliza las palabras "Qianshan" y "Wanjing" para resaltar las siguientes dos imágenes de "remar solo" y "pescar solo". Sin las palabras "mil" y "diez mil", las dos palabras siguientes "soledad" e "independencia" parecerían insulsas y poco atractivas. En segundo lugar, los pájaros volando en las montañas y la gente caminando por la carretera son cosas muy comunes y las imágenes más comunes. Pero el poeta los colocó bajo "Qianshan" y "Wanjing", y agregó las palabras "extremo" y "extinción", que de repente convirtieron la dinámica más común y general en un silencio extremo y un silencio absoluto, formando una vista inusual. Entonces, las dos oraciones siguientes solían ser descripciones estáticas. Debido a que está colocado en este fondo absolutamente silencioso, es exquisito, animado y animado. Las dos últimas frases eran originalmente los objetos que el poeta pretendía describir, pero se convirtieron en una lente de larga distancia, que se redujo muchas veces, dando al lector una sensación etérea, visible pero intangible. De esta manera, expresa los pensamientos y sentimientos nobles y trascendentes que el poeta desea mostrar a los lectores, los cuales están libres de cosas mundanas y trascendentes. En cuanto a la formación de esta sensación de lejanía, se debe principalmente al hecho de que el poeta añadió la palabra "nieve" al final del poema, que está relacionada con la palabra "jiang".
En este poema, todo está cubierto de nieve, las montañas están cubiertas de nieve, los caminos están cubiertos de nieve, "miles de montañas" y "diez mil escenas" están cubiertas de nieve, provocando que los pájaros volar y la gente desaparecer. Incluso los toldos y los sombreros de pescador estaban cubiertos de nieve. Pero el poeta no relaciona explícitamente estas escenas con la "nieve". Por el contrario, en esta pintura, solo está Jiang, solo Jiang Xin. Por supuesto, el río no almacenará nieve ni se cubrirá de nieve. Incluso si cae al río, inmediatamente se convertirá en agua.
El poeta simplemente usó la palabra "nieve fría del río" para conectar las dos imágenes más distantes, dando a la gente una sensación vaga, distante y estrecha, formando un plano de larga distancia. Esto hace que el objeto principal descrito en el poema sea más concentrado, inteligente y prominente. Porque incluso la superficie del río parece estar cubierta de nieve, e incluso las zonas sin nieve están cubiertas de nieve, lo que describe completamente la nieve densa y espesa, y realza por completo la atmósfera del mismo color del agua y el cielo. En cuanto a la palabra "frío" utilizada anteriormente, por supuesto se refiere al clima; pero la intención subjetiva del poeta es escribir tranquilamente sobre el mundo espiritual del pescador. En un ambiente tan frío y silencioso, el viejo pescador no tuvo miedo del frío intenso, del viento y de la nieve, se olvidó de todo y se dedicó a pescar. Aunque tiene una apariencia solitaria, su carácter es distante y distante, incluso un poco impresionante. Esta imagen iluminada y embellecida del pescador es en realidad el sustento y retrato de los propios pensamientos y sentimientos del poeta. Se puede ver que la palabra "Hanjiang Snow" es el "toque final". Conecta orgánicamente las dos partes de todo el poema, lo que no solo forma una imagen concisa y resumida, sino que también crea una imagen completa y sobresaliente del pescador. .
El uso de métodos específicos y meticulosos para describir el fondo y el uso de imágenes distantes para representar la imagen principal; resúmenes detallados y extremadamente exagerados se unifican intrincadamente en un poema, que es la característica artística única de este poema de paisaje.
Jiang Xue (Cuartetas de cinco caracteres de Liu Zongyuan en la dinastía Tang)
"Jiang Xue" es una cuarteta de cinco caracteres escrita por Liu Zongyuan, un poeta de la dinastía Tang. , en Yongzhou. El poema utiliza generalizaciones típicas y elige "Diez mil caminos · Hombre y pájaro", que representa mejor la frialdad de las montañas y campos de Qianshan, para describir la escena de fuertes nevadas y clima helado. Luego dibujó la imagen de un pescador pescando solo en el frío río para expresar la inquebrantable y profunda soledad del poeta tras ser golpeado. Todo el poema tiene una concepción única, un lenguaje conciso y un rico significado.
Antecedentes creativos
"Jiang Snow" fue escrito durante el exilio de Liu Zongyuan en Yongzhou (805-815). Durante el primer año de Yongzhen (805), Liu Zongyuan participó en el movimiento de reforma de Yongzhenguan iniciado por el Grupo Wang e implementó medidas políticas para reprimir a los eunucos internos, controlar otras provincias y mantener la unidad nacional. Sin embargo, debido a la oposición conjunta de las fuerzas reaccionarias, la reforma fracasó rápidamente. Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima y exiliado durante diez años. De hecho, vivió la vida de un "prisionero" bajo control y bajo arresto domiciliario. La opresión del peligroso entorno no lo aplastó. Aunque se encontraba en una posición políticamente desventajosa, expresó el valor de la vida y el gusto ideal a través de la poesía. Este poema es una de las obras maestras.
Sobre el autor
Liu Zongyuan (773-819), nombre de cortesía Hou, nació en Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi), y era conocido como "Liu Hedong" en la mundo. En el noveno año de Zhenyuan (793), se convirtió en Jinshi y se le concedió el título de Jixiantang. Fue transferido a la Guardia Lantian y rindió homenaje al Censor. Debido a su participación en el Grupo Wang, fue degradado a Yongzhou Sima después del fracaso de la "Reforma de Yongzhen". Diez años más tarde, se mudó a Liuzhou para ser gobernador, por lo que también se le llamó "Liuzhou". Murió a causa de una enfermedad. Liu Zongyuan y Han Yu defendieron el antiguo movimiento de la prosa y lo llamaron "Liu Han". Tanto sus poemas como los de Wei se llaman "Liu Wei". Está "Liuhedongji".