El texto original y traducción del Capítulo 1 del Clásico de la Piedad Filial

El texto original y la traducción del primer capítulo del Xiaojing son los siguientes:

El texto original del Xiaojing

El primer capítulo del Kaizong Mingyi Capítulo

Zhongniju, Zengzi aguanta. Confucio dijo: "Los reyes antiguos tenían los principios más virtuosos e importantes, que conducían a la sumisión del mundo, la armonía del pueblo y la ausencia de resentimiento entre superiores y subordinados. ¿Sabes esto?" , "¿Cómo puedes saberlo si no eres sensible?" Confucio dijo: "Un marido filial es virtuoso. La base de la enseñanza viene del nacimiento. Siéntate de nuevo y te enseñaré. No te atrevas a dañar tu Cuerpo y piel. Es el comienzo de la piedad filial. Comienza con servir a los familiares, ser leal al emperador y finalmente establecerse "Daya" dice: "No tengo pensamientos sobre mis antepasados ​​y he cultivado mis virtudes. " Primero

Confucio estaba sentado en casa y su alumno Zengzi estaba sentado a su lado.

Confucio dijo: "Los emperadores de las generaciones pasadas tenían su conducta suprema y la moralidad más importante, que hacía que la gente del mundo obedeciera y viviera en armonía. No importa si la gente era noble o humilde. , no hay resentimiento ni insatisfacción de arriba a abajo. ¿Sabes por qué?"

Zengzi se levantó, dejó su asiento y respondió: "No soy lo suficientemente inteligente, ¿cómo podría saberlo?".

Confucio dijo: "Esto es piedad filial. Es el fundamento de todas las virtudes y la fuente de la educación. Vuelve a tu posición original y siéntate, y te lo diré. El cuerpo y las extremidades de las personas. , el cabello y la piel son entregados por sus padres. No se atreven a dañarlos ni mutilarlos. Este es el comienzo de la piedad filial. Este es el objetivo final. de la piedad filial. La llamada piedad filial comienza sirviendo a los padres y luego sirviendo al rey. Al final, alcanzarás el éxito y te volverás famoso. Se dice en el Libro de los Cantares: '¿Cómo no extrañar a tus antepasados?' ? Deberías practicar las virtudes de tus antepasados.'"