Texto original y traducción de Yamashi

Ciudad Montañosa

Autor: Dinastía Qing, Pu Songling

Fuente: "Historias extrañas de un estudio chino"

Texto original:

La ciudad de Huan Shanshan es uno de los ocho lugares escénicos de la ciudad, pero no se ha visto en varios años. En el año de Yu (yǔ), el Sr. Sun y sus compañeros estaban bebiendo arriba, de repente vieron una torre solitaria que se elevaba desde la cima de la montaña, con un míng (míng) verde colocado en lo alto. Se miraron cada uno. otros en estado de shock y duda, pensando que no había tal patio Zen (chán) cerca. En ninguna parte vi decenas de palacios (diàn), tejas verdes y balsas voladoras (méng), y me di cuenta de que era una ciudad de montaña. No mucho después, el alto muro se extendía por seis o siete millas y se convirtió en una muralla de la ciudad. Hay torres como edificios, pasillos como pasillos y plazas como plazas. Se pueden ver claramente por cientos de millones. De repente se levantó un fuerte viento y el polvo y el aire eran tan densos que la ciudad era sólo una mancha borrosa. Ahora que el viento está en calma y el cielo está despejado, todo ha desaparecido excepto una torre peligrosa, que está directamente en el cielo (xiāo). El edificio tiene cinco marcos y todas las ventanas están abiertas; hay cinco puntos brillantes en una fila, que son el cielo fuera del edificio. El índice capa por capa (shǔ), cuanto más alto es el edificio (yù), menor es el brillo. Cuente (shǔ) hasta ocho capas y córtelas como puntas de estrella. Y encima, está oscuro (àn) y brumoso (piāo) (miǎo), y sus niveles no se pueden calcular. Por otro lado, las personas que iban y venían arriba estaban apoyadas unas en otras o de pie, pero no todas eran iguales. Cuando termina (yú), el edificio gradualmente se vuelve más bajo, y su parte superior es visible; gradualmente se vuelve como un edificio ordinario y luego gradualmente se vuelve como una casa alta (shū), es como un puño como un frijol; y entonces (suì) es invisible. También escuché que algunos de los primeros viajeros vieron gente y tiendas en la montaña, que no eran diferentes del resto del mundo, por lo que también lo llamaron el "mercado fantasma".

Traducción:

La "Ciudad de la Montaña" en la montaña Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Zichuan. Pero a menudo esto no sucede hasta pasados ​​varios años. (Un día) El Maestro Sun Yunian estaba bebiendo arriba con sus amigos de la misma industria. De repente, vio una pagoda solitaria en la cima de la montaña, que se elevaba hacia el cielo. (Todos) Ustedes me miran y yo los miro. Estoy sorprendido y confundido. Creo que no hay ningún templo budista cerca. Poco después, vi decenas de palacios con tejas verdes y altas crestas, y luego me di cuenta de que era un "mercado de montaña". No mucho después, una alta muralla de la ciudad (reapareció), con muros cortos de forma cóncava y convexa, se extendía por seis o siete millas, y en realidad parecía una ciudad. Hay algunos en la ciudad que parecen pabellones, otros que parecen pasillos y otros que parecen calles y callejones, todos los cuales se presentan claramente ante sus ojos y pueden medirse en miles de millones. De repente vinieron fuertes vientos que llenaron el aire de humo y polvo, haciendo que toda la ciudad se volviera borrosa. Después de un rato, el viento cesó, el cielo se aclaró y la escena anterior desapareció, dejando solo un edificio de gran altura, conectado con el cielo y la Vía Láctea, con cinco habitaciones (en cada piso), con ventanas y puertas abiertas. Y cinco lugares brillantes. El lugar es el cielo fuera del edificio. Señale y cuente un piso a la vez. Cuanto más alto es el cuarto, más pequeños son los puntos brillantes. Cuando cuenta hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas. Cuanto más alto sube, los puntos brillantes se vuelven más tenues. como si no hubiera nada allí y no se pudieran ver claramente sus niveles. La gente en el piso de arriba (piso inferior) iba y venía, cada uno haciendo lo suyo. Algunos estaban apoyados en la (barandilla), otros estaban de pie, con diferentes posturas. Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y se pudo ver el techo; gradualmente se volvió como un edificio ordinario, se convirtió en un bungalow alto y de repente se redujo al tamaño de un puño (luego se encogió; ) hasta el tamaño de un guisante, y finalmente desaparecen por completo. También escuché que algunas personas que se levantaron temprano y estaban en camino vieron casas, mercados y tiendas en la montaña. No era diferente de la situación en el mundo, por eso la gente lo llamó "mercado fantasma".

Sobre el autor:

Pu Songling nació en el año 13 de Chongzhen en la dinastía Ming (1640 d. C.) y murió en el año 54 de Kangxi en la dinastía Qing (1715). AD). Es el rey de los cuentos chinos.

Acerca de "Historias extrañas de un estudio chino":

"Historias extrañas de un estudio chino" se conoce como "Historias extrañas de un estudio chino" y se conoce comúnmente como " La leyenda del zorro fantasma". Es una novela clásica china escrita por Pu Songling, un famoso novelista de la dinastía Qing de China. Colección de cuentos. Hay 491 cuentos en todo el libro ("Historias extrañas de un estudio chino" de Zhang Youhe, "Nueva edición comentada de historias extrañas de un estudio chino" de Zhu Qikai, 494 cuentos). Tiene una amplia gama de temas, contenido rico y altos logros artísticos.

La obra ha dado forma con éxito a muchos modelos artísticos, con personajes vívidos y vívidos, giros y vueltas de la historia, diseño estructural riguroso e ingenioso, estilo de escritura conciso y descripción delicada. Puede considerarse el pináculo de los cuentos cortos clásicos chinos.