Pequeños textos clásicos y traducciones
Xiaoguwen se refiere a capítulos o párrafos cortos en chino clásico antiguo, que muestran los pensamientos y emociones de los pueblos antiguos. Aquí hay dos pequeños textos antiguos y sus traducciones:
1. "Inscripciones de tambores de piedra"
Las inscripciones de tambores de piedra son una especie de inscripciones en estelas en la antigua China, que fueron desenterradas por primera vez en el Dinastía Han Occidental en 113 a. C. En la tumba de Liu He. El siguiente es el capítulo inicial de "Shigu Wen":
La inscripción será recordada durante miles de años. Mingde es tan brillante como el cielo astronómico y las acciones meritorias son tan brillantes como el sol y la luna. ¿Por qué lo preguntas? Transforma tu forma y tu vida en una sola. ¡Ay! ¡El infinito es infinito, duele! Los que no hacen nada no hacen nada.
Traducción:
Esta inscripción se transmitirá a través de los siglos y será admirada por todas las generaciones. Sus brillantes virtudes emanan como las estrellas en el cielo y sus logros brillan como el sol y la luna. La gente pregunta, ¿cómo medir el temperamento y el destino de una persona? Ay, ¿cómo puede el infinito acostumbrarse a su infinitud? Es triste, ¿cómo puede el inactivo estar inactivo?
2. "Beber" (de "Obras Escogidas")
Quienes beben y se embriagan toman prestadas costumbres y poesía. La persona que intoxica también es fuerte, ¡qué pensamiento tiene! Cuando al final no quieres arrepentirte, es hermoso despertarte y beber.
Traducción:
Beber embriaga a la gente, saboreando el mundo y la poesía. Las personas intoxicadas también son fuertes, qué tipo de pensamientos surgen en sus corazones. Cuando quieres no arrepentirte, beber sobrio es aún mejor.
Estos pequeños textos antiguos expresan pensamientos y emociones profundos a través de un lenguaje conciso y sencillo, brindando a las personas inspiración y comprensión. La traducción se esfuerza por transmitir la concepción artística y el significado del texto original, pero aún así se recomienda experimentar el encanto de estos textos clásicos chinos basándose en la comprensión y apreciación personal.