Shang Wenwen
1. ¿Qué significa "Shang" en chino clásico?
① Respeto;
"Enseñar la guerra y proteger estrategias": "Quiero que los eruditos-burócratas sean respetados y valientes". "Promoción del tejido": "Durante Xuande, en el palacio, el drama de la promoción del tejido". /p>
② Mayor que ;Exceder. "¿Las Analectas de Confucio?" "Li Ren": "No existe una persona amable".
También se refiere específicamente a una conducta que va más allá de la gente común y noble. "Peach Garden": "Nanyang Liu Ziji, un erudito de alto rango".
③ Cásate con alguien con un estatus superior al tuyo. "¿Han Shu?" "Wei Zhuan": "Pingyang Hou Cao Shou ~ Princesa Yang Xinchang, hermana del emperador Wu".
④ Arrogante y arrogante. "La biografía de Zhang Heng": "Aunque su talento es mayor que el del mundo, no es arrogante". "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Creo que si somos amigos de la gente común y no nos intimidamos, ¿cómo podemos estar en un país grande? ⑥ Regresar.
"Viaje a la montaña Bao Chan": "A cualquier lugar al que voy es mejor que un buen viajero ~ ni siquiera diez, pero si miras a izquierda y derecha, son muy pocas las personas que vienen a grabarlo " Información ampliada Registro de métodos de traducción al chino clásico Todos los nombres propios, como nombres personales, nombres de lugares, dinastías, nombres de años, nombres oficiales, títulos de libros, nombres de objetos, unidades de pesos y medidas, instrumentos, cuantificadores, nombres de templos, títulos póstumos , títulos especiales, términos técnicos, etc. se pueden copiar según el texto original.
Además, los significados de palabras antiguas y modernas son consistentes, como "montaña", "fuego", "coche", "preguntar", "escapar", etc., y no es necesario ser traducido. Interpretación Este es el método más utilizado; utilizar palabras disílabas chinas modernas para explicar palabras monosilábicas en chino antiguo.
Se debe prestar especial atención al uso flexible de pseudocaracteres, significados múltiples de una palabra, partes del discurso y palabras funcionales con varios usos. Asegúrese de elegir la explicación exacta según el contexto. Razón [4] Ajustar y enderezar el orden de las palabras de la traducción.
El orden de las palabras en la mayoría de las oraciones chinas clásicas es consistente con el chino moderno, pero también hay algunos patrones de oraciones chinas clásicas, como "Confucio dijo: 'Un gobierno duro es más fuerte que un tigre'" ( "El cazador de serpientes"), originalmente La orden se traduce como "La regla dura es tan feroz como un tigre", lo que no está en consonancia con los hábitos del lenguaje moderno, y "comparado con un tigre" debe ajustarse antes que "cruel". Agregue [4] Agregue el contenido necesario donde haya omisiones en el texto original para que la traducción sea fluida y clara.
Por ejemplo, "De repente, al tocar la regla, el grupo hizo un sonido perfecto" ("Fruit Skills"), donde falta el verbo "ring" entre "tocar la regla" y "golpear", por lo que se debe agregar la traducción. Otro ejemplo es "Taste Yiyu Nuozhou Yi,..." ("Hezhou Ji"), al traducir, se debe agregar el sujeto "Wang Shuyuan" antes de la oración y el cuantificador "Mei" se debe agregar después de la palabra "一".
Eliminar [4] Algunas palabras que solo tienen funciones gramaticales y no se pueden traducir se pueden eliminar sin traducción. Por ejemplo, el "marido" en "un país grande es difícil de predecir" ("El Lun Zhan de Cao GUI"), el "hu" en "¿Por qué existe tal cosa" ("Hou Shi Ming"), " aprende y practícalo con el tiempo" ("Las Analectas de Confucio") en "er" todos pertenecen a esta categoría.
Condensación [4] Algunas oraciones en chino clásico están escritas deliberadamente en un estilo complicado para mejorar su impulso. Su significado se puede condensar durante la traducción. Por ejemplo: (Qin) Existe la intención de barrer el mundo, abarcar el universo, abarcar los cuatro mares y tragarse el corazón de los ocho páramos.
(Es difícil encontrar cuatro formas diferentes de traducir las tres frases cortas de "barrer el mundo", "abarcar el universo" y "abarcar los cuatro mares" en chino moderno. Cuando se traduce, puede "Qin, conquistaste el mundo", la ambición de unificar el mundo") En resumen, si queremos hacer un buen trabajo en la traducción al chino clásico, además de tener una comprensión sólida de las palabras de contenido de uso común, las palabras funcionales y patrones de oraciones especiales en chino antiguo, también necesitamos comprender algo de sentido común de la cultura antigua, para que podamos ser más precisos y traducir textos antiguos con mayor claridad y de acuerdo con los estándares chinos modernos, para ser "fieles". "expresivo" y "elegante". Al mismo tiempo, (excepto en las situaciones anteriores en las que no se requiere traducción) al traducir textos chinos clásicos, también debemos prestar atención a la "implementación de cada palabra".
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu-Chino clásico. 2. ¿Cuáles son los significados de la palabra "Shang" en chino antiguo?
◎ Shang shàng (sub) (1) (Conociendo.
De ocho, Xiangsheng. Significado original: Shang y) (2 ) Igual que el significado original [todavía; incluso] Shang, Zeng Ye.
—— "Shuowen" aún no ha hecho nada. ——"Poesía·Wang Feng·Amor libre" (3) Y aún no ha sido creado.
Seguimos buscando a la hembra. ——"Poesía·Xiaoya·Xiaobian" también es una celebración de una persona.
——"Libro·Juramento de Qin" Yuan Ji se fue a la cama y dijo con una sonrisa: "Los prisioneros son ladrones y los mataré a todos al amanecer". Ji" Los ministros estaban vestidos de tela. Si somos amigos y no nos intimidamos, ¿cómo podemos ser un país grande? ——"Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" (4) Otro ejemplo: todavía hay muchos; todavía no está casado; todavía no se ha estudiado; Shaner (todavía); todavía así); Shanzi (todavía todavía)); todavía (todavía); todavía todavía (5) todavía [todavía] El enviado del rey Zhao (envió un enviado) verá si Lian Po todavía está disponible.
——"Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru" ¿Qué puedo decir sobre ser un sirviente? ——"Informe a Ren An" de Sima Qian (6) Esperanza [deseo] significa una orden o esperanza. Fu Wei todavía está delicioso. —— "Artículos sobre el sacrificio de Cui Shaoqing a Taichang Wei Jingzhao" de Liu Zongyuan (7) Casi [casi] la adivinación del rey Ling decía: "Yu Shang ganará el mundo".
——"Zuo Zhuan·The". Decimotercer año del duque Zhao" (8) hacia arriba; hacia arriba. Pinza "superior" [superior;arriba].
Por ejemplo: Shang Lun (seguimiento de las acciones de los antiguos. Shang, Tong Shang Tong (uno de los pensamientos importantes de Mozi.
Es decir, en lo político); sistema, la posición más baja Los que están arriba deben obedecer y deben identificarse hacia arriba) Cambios en parte del discurso----------------------------- ---------------- ---------------------------------- ----------- ◎ shang shàng 〈acción〉 ( 1) Shang se usa como "shang", respeta [adoración; reverencia] Shang, Shang también. ——"Guangya" se refiere a su libro antiguo como Shangshu.
——El "Prefacio del Libro·Kong Anguo" todavía tiene la dinastía Jin. ——Los eruditos "Guoyu·Jinyu" a menudo se refieren a ellos como los Cinco Emperadores, ¡lo cual sigue siendo así! ——"Registros históricos·Cinco emperadores" todavía habla de pueblos antiguos.
——"Mencius·Wan Zhang 2" Solo Shang Sanwang. ——"Chu Ci·Dazhao" Shang Zuo.
——"Rituales·Jinli" Durante el período Xuande, hubo un drama sobre la promoción del tejido en el palacio. ——"Historias extrañas de un estudio chino · Promoción del tejido" Además, los sonidos locales de las cinco direcciones, las costumbres locales son buenas y es común verlos y oírlos.
——"La biografía de Liu Jingting" de Huang Zongxi de la dinastía Qing (2) Otro ejemplo: defender (respetar; admirar); defender maoci (abogar por una cabaña con techo de paja (respetar a los ancianos); ); admirar la edad ( Respetar a los ancianos); Shangzuo (respetar a la izquierda); Shangyou (respetar a la derecha) (3) Presta atención a [presta atención a] Quiero que los eruditos-burócratas respeten las artes marciales. artes y enseñar el arte de la guerra. ——Su Shi de la dinastía Song, "Jiao Zhan Shou" (4) Otro ejemplo: Shang Wen (énfasis en cultura y gobernanza) Shang Qi (énfasis en integridad, lealtad, energía negativa) (5) Admirar [mantener **); * En alta estima] Shang Qianliangzhi El legado está aquí y no podré alcanzarte en el futuro.
——"Si Xuan Qu" de Han·Zhang Heng (6) Tú, Youzhu [asistente] Xiang dijo: Bao Huang todavía está en Zhongxing, para que pueda llegar a ser grande. ——"Yi·Tai" (7) Administrar (cosas para el emperador) Hoy en día hay tesoros refinados en el salón y la comida se distribuye en la corte.
——Zhou Rong de la dinastía Qing, "La biografía del anciano Taro" (8) Otro ejemplo: Shangshi (encargado de las comidas del emperador Shangbao (un nombre oficial en la dinastía Ming); . A cargo de los sellos, oro y plata, talismanes, etc.); Shang Yi (un nombre oficial antiguo.
A cargo de la vestimenta del emperador Shang Xi (un nombre oficial. A cargo de los banquetes); en el palacio Shang Gong (el nombre de una funcionaria en el palacio.
Para el palacio El jefe del funcionario, encargado de guiar a la reina y el tocador (9) Presumir [mostrar); off] Un caballero no es arrogante con su trabajo, ni alaba sus méritos. ——"Libro de los Ritos·Biaoji" (10) Más allá; arriba [superar] Si puedes escuchar el resto de los comentarios del Sr. Da Ting, ¿por qué debería Da Ting mostrar su respeto? —— "Tokyo Fu" de Zhang Heng (11) Adulación; Cheng [presente] Estoy dispuesto a hacer preguntas y avanzar por mi cuenta, para obtener el sonido de la voz de Su Majestad.
——"Obras seleccionadas·Sima Xiangru·Nagato Fu" (12) Mirando hacia el matrimonio [partido] Zhuo Wangsun suspiró, pensando que había llegado tarde a su doncella Shang Qing. ——"Registros históricos" (13) Agregar, agregar algo a... [aumentar] Es como Qionghua.
——"Poesía·Qi Feng·Zhu" (14) Otro ejemplo: Shang Zhen (usando ropa de brocado con burka para que la belleza no sea visible) (15) selección de recomendación [valor alto]; Shang Zhe, "Cinco sistemas": "Exaltar a los virtuosos significa defender la virtud", "Exaltar a los virtuosos significa promover los virtuosos". Sube y comunícate con Shang.
—— "Guang Ya" Wang Nian Sun Shuzheng (16) me gusta; Por ejemplo: Shang Huojie (le gusta bromear) (17) Casarse con la hija del emperador como esposa [casarse con una princesa] Todos los hombres son princesas Shangqin.
——"Registros históricos·Biografía de Li Si" (18) Otro ejemplo: Shang Zhu (se casa con la princesa como esposa) ◎ Shang shàng
——"Período de primavera y otoño de Lu·Música antigua" (2) Otro ejemplo: Shang Yuan (Jiu Yuan) (3) Engreído [ser engreído] Aunque el talento es más alto que el mundo, no hay arrogancia. ——"Libro de la biografía Han posterior de Zhang Heng" (4) No. Liu Ziji de Nanyang es un noble erudito.
——Frases de uso común en "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming ------------------------------ ---- ---------------------------------------------- - ◎ todavía existe shàngcún [permanecer] Todavía hay reliquias de la oficina que todavía existen◎ Shangfang Baojian shàngfāng bǎojiàn [la espada imperial] Shangfang Baojian◎ Shanggu shànggǔ [archai ***] Bueno viejo◎ Shanghao shànghǎo [justo] Ligeramente más alto que promedio; aceptable ◎ shàngkě [aprobable] calificado, capaz de pasar la inspección ◎ shàngqiě [incluso] Para presentar un ejemplo más serio como contraste, a menudo haciendo eco de "es más", indicando un significado adicional Los antiguos todavía conocían esta verdad y. lo promovió. ¿No entendemos todavía esta verdad? ——"Preocupación por todo"◎ Shangshu Shàngshū [Shang Shu] Una recopilación de documentos históricos chinos antiguos. "Shang" significa "arriba" y "Shangshu" significa libros antiguos.
Se dice que fue compilada y seleccionada por Confucio. Algunos capítulos de la biografía fueron complementados por generaciones posteriores, como "Yao Dian", "Gaotao Mo", "Yu Gong", etc. A principios de la dinastía Han occidental se conservaron veintiocho capítulos, escritos en la escritura popular de la época, a saber, "Jinwen Shangshu".
También se dice que el "Guwen Shangshu" encontrado en la pared de la casa de Confucio durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han se ha perdido. En la dinastía Jin del Este, Mei Yi (uno de los autores fue Mei Yi y Mei Yi) también forjó el "Guwen Shangshu".
Más tarde, la versión popular de los Trece Clásicos fue una recopilación del pseudoguión de Jinwen Shangshu y Mei. La gente de la dinastía Song comenzó a sospechar del pseudoguión de Mei, y la conclusión gradualmente se volvió concluyente. Dinastía Qing. Cada capítulo de este artículo contiene algunos materiales históricos importantes de las dinastías Shang y Zhou, como "Pangeng".