Anotación y traducción de "Han Yao Fu"

1. Hay circunstancias imprevistas en el cielo, y tarde o temprano le sucederán desgracias y bendiciones a la gente.

2. Alas: alas.

3. Wen: Me enteré.

4. Yin: excesivo;

5. Mover: cambiar;

6. El artículo causó furor: el artículo de Confucio era el mejor del mundo.

7. Eritrea: Atrapada.

8. ¿Son los ladrones una generación amable? Los ladrones hacen el mal y campan a sus anchas por el campo, pero saben valerse por sí mismos.

9. Piedad no filial: generalmente se refiere a la piedad no filial.

10. Estúpido: Estúpido y testarudo.

11. Nunca bloqueado: Es una lástima que nunca lo bloqueé hasta mi muerte.

12. Artículo completo: lleno de conocimientos y artículos. La metáfora tiene mucho talento.

13. Poco talento y poco conocimiento: ni mucho talento ni profundo conocimiento (usado mayoritariamente como modestia).

14. Cuando a un caballero se le acaba el tiempo, condesciende con los villanos: Cuando un caballero está deprimido, condesciende con los villanos.

15. Zaf: Hazte rico de repente.

16. Residencia: En la antigüedad, se refería a burócratas y nobles que vivían en otros países; posteriormente, generalmente se refería a terratenientes y nobles que perdieron su poder y vivieron en otros países.

17, odio: odio.

18. Asco: asco.

19, copa de vino.

20. Haz cualquier cosa: sé popular.

21. Bullying: Bullying.

Traducido por Han Yaofu:

El clima es impredecible; las personas también enfrentan varios problemas en la vida y es difícil predecir qué desastres sucederán. Los ciempiés tienen muchas patas, pero no pueden arrastrarse tan rápido como las serpientes sin patas. Las gallinas domésticas también tienen dos alas, pero no pueden volar tan alto como los cuervos. Un buen caballo puede galopar miles de kilómetros, pero no puede ir y venir sin un jinete. Todo el mundo tiene grandes ambiciones, pero no se puede salir adelante sin oportunidades.

La gente suele decir: Cuando estás vivo, cuando eres rico, puedes controlarte del despilfarro; cuando eres pobre, no debes cambiar tu voluntad. Confucio escribió más artículos que el mundo, pero fue asediado por Chen; el ingenioso Jiang Ziya una vez esperó una oportunidad para obtener ganancias en el río Weishui. Aunque Yan Hui, un estudiante de Confucio, murió temprano, de ninguna manera fue una persona cruel.

Aunque tiene una larga trayectoria como contrabandista, no es una persona amable. Aunque Yao y Shun eran hombres sabios, dieron a luz a hijos indignos. El padre de Shun era terco y estúpido, pero dio a luz a un hijo que era tan filial como Shun. Resultó que Xiao He era solo un plebeyo y un magistrado del condado. Yanzi medía menos de cinco pies de altura, pero fue nombrado primer ministro de Qi. Al vivir en una cabaña con techo de paja, puede servir como asesor militar del Reino Shu.

Aunque Xiang Yu era poderoso, finalmente fue derrotado por Wujiang. Aunque Liu Bang era débil, finalmente gobernó el país. Li Guang, un general de la dinastía Han, tenía la reputación de disparar piedras de tigre, pero no se le concedió el título de marqués de por vida. Aunque Feng Tang tenía el talento para gobernar el país y asegurarlo, nunca había encontrado tal talento en su vida. Cuando Han Xin tuvo mala suerte, ni siquiera podía comer. Cuando llegó su suerte, se convirtió en el General Mudra. Una vez que cayó su suerte, murió debido a los trucos de una persona con malas intenciones.

Algunas personas primero se vuelven pobres y luego se enriquecen, y otras tienen sus propios planes. Hay muchos artículos espléndidos, pero aún no has sido admitido al examen imperial hasta que tu cabello esté gris; una persona con un poco de conocimiento puede convertirse en el erudito número uno a una edad temprana. En medio de la confusión, las concubinas del palacio pueden convertirse en concubinas, prostitutas románticas, y su destino puede ser convertirse en su esposa.

Una mujer joven y hermosa se casó con un marido estúpido, pero un hombre joven y apuesto encontró una esposa fea. Cuando el pequeño dragón no tiene ninguna posibilidad, sólo puede esconderse entre el pez y la tortuga; cuando el caballero no tiene ninguna posibilidad, sólo puede obedecer al villano. Aunque su ropa está raída, siempre mantiene el respeto y la etiqueta. Aunque está triste, puede que tenga la ambición de ayudar al mundo. Cuando estás frustrado, sólo puedes conformarte con la pobreza y cumplir con tu deber. Si tienes la mente abierta, algún día estarás orgulloso. Un caballero puede estar orgulloso incluso si es pobre, y un villano rico no puede escapar de la pobreza en su corazón.

Cuando hace mal tiempo, el sol y la luna no se ven; cuando la tierra no tiene las condiciones climáticas adecuadas, la vegetación no crecerá. Si el agua no obtiene el medio ambiente que merece, provocará olas; si la gente no tiene oportunidades, la buena suerte no irá bien. Todo el mundo tiene un plan para hacerse rico.

¿Quién no quiere eso? Si una persona no vive de acuerdo con las Ocho Virtudes, ¿cómo puede ser un funcionario de alto rango o un primer ministro?

Cuando vivía en Luoyang, iba a los templos a comer comida vegetariana durante el día y vivía en cuevas destartaladas por la noche. La ropa que usas no puede cubrir completamente tu cuerpo y las gachas que comes no pueden protegerte del hambre. La gente de arriba me odia, la gente de abajo me odia, todos me llaman malo, pero todavía no he tenido la oportunidad. Ahora soy un funcionario de la corte, con el puesto más alto, alcanzando el rango de Tres Duques, ubicándome solo por debajo del emperador y por encima de decenas de millones de personas. Tengo el poder de gestionar cientos de funcionarios y castigar a los mezquinos y tacaños.

Vistiendo brocados y comiendo delicias de la montaña y del mar. Cuando salí, fui protegido por guerreros. Cuando vuelvo a casa, tengo sirvientes que me sirven. El emperador me favorece y los ministros me apoyan. No es que sea realmente tan capaz. Pero el clima y el destino me favorecieron.

¡Oye! Por lo tanto, cuando las personas viven en este mundo, no sólo pueden ser felices cuando son ricas, ni pueden renunciar a sí mismas cuando son pobres. Escuche la reencarnación del cielo y la tierra.