¿Qué diccionario es mejor para aprender Hokkien?
Si estás en Zhangzhou o quieres saber más sobre Zhang Qiang en la provincia de Taiwán, te recomiendo que utilices el Diccionario Verde Minnan.
Este diccionario fue creado por personas de Zhangzhou que hablan un dialecto a través del Estrecho. El editor en jefe Chen, el editor en jefe Chen, es originario de Taiwán y ahora vive en Zhangzhou. Durante la investigación de campo, se entrevistó a más de 50 hablantes de dialectos, incluidas personas comunes y corrientes nacidas y criadas en Zhangzhou y compatriotas de la provincia de Taiwán al otro lado del Estrecho de Taiwán.
Este diccionario se centra en registrar los sonidos, formas y significados originales de Zhang Qiang, y preserva las características históricas de la cultura tradicional local. Tiene principalmente las siguientes características:
1. El sistema fonético del texto se conserva lo más completo posible para compararlo con el sistema fonético Bai, lo que ayuda a los lectores a comprender cómo la gente de Zhangzhou leía poemas antiguos durante el período. Dinastías Ming y Qing.
2. Intente encontrar la base para el uso de caracteres chinos de diccionarios y rimas tradicionales, enfatizando así la relación de origen entre el Hokkien de Zhang Qiang y el chino antiguo.
3. Tiene un amplio vocabulario. Contiene una gran cantidad de palabras que han desaparecido en el dialecto de Zhangqiang, y estas palabras han salvado y preservado la imagen histórica local en términos de idioma. Hay una gran cantidad de palabras populares, como "llevar una lámpara", "plata de anciana" y "botella de oro", que también son populares en varias partes de la provincia de Taiwán. Se puede ver que las costumbres populares de la provincia de Taiwán y las costumbres populares de Zhangzhou son indiscutiblemente consistentes.
4. La explicación es muy detallada. Por ejemplo, hay más de una docena de definiciones para palabras comunes como "está bien", "paipai", "comer", "hacer", etc. Los ejemplos proceden de las calles y de los pueblos, y rara vez son inventados por los guionistas. Para garantizar las características ecológicas originales del idioma, se utilizan tanto como sea posible ejemplos antiguos. La mayoría de los ejemplos pueden evocar recuerdos de la vida urbana y rural pasada y delinear las pinturas personalizadas de ciudades y pueblos antiguos.
Si estás en Xiamen o Quanzhou, te recomiendo que utilices el "Diccionario Minnan Rojo y Amarillo" escrito por el Sr. Zhou Changbian. Este diccionario también lo uso mucho. Contiene diferentes pronunciaciones de Xiamen, Zhangzhou y Quanzhou. Si desea estudiar las similitudes y diferencias entre los tres lugares, este libro es relativamente completo.
En comparación con los dos libros, el libro del Sr. Zhou Changbian es más moderno y más fácil de leer. Pero este libro del maestro Chen es muy valioso porque muestra las características y costumbres antiguas del sur de Fujian, que son más populares y facilitan la comprensión de la cultura tradicional del sur de Fujian.
El hokkien es un idioma maravilloso. ¡Espero que estudies mucho y progreses todos los días! _vamos.