¿Qué poemas antiguos se incluyen en los famosos libros antiguos de la dinastía Song?
Dinastía Song: Wang Anshi
Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo.
Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.
Traducción:
Hay algunas flores de ciruelo en la esquina, floreciendo solas en el frío.
Sabía desde la distancia que las flores blancas de ciruelo no eran nieve, porque había una leve fragancia de flores de ciruelo que soplaba hacia mi cara.
2. “Cuartetas de Verano”
Dinastía Song: Li Qingzhao
Vive y sé un hombre entre los hombres; muere y conviértete en un alma entre las almas.
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
Traducción:
Sé un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y un héroe entre los fantasmas cuando estés muerto.
La gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir tranquilamente y regresar a Jiangdong.
3. Excepto de noche
Dinastía Song: Wen Tianxiang
El mundo está vacío y los años se han ido;
Al final del camino hay viento y lluvia, y hay pobreza al otro lado está lleno de hielo y nieve.
La vida desaparece con los años y el cuerpo se olvida;
No existe tal cosa como matar a Su Meng, la noche aún es temprana y la lámpara está encendida.
Traducción:
No hay nada entre el cielo y la tierra, y el tiempo me abandona abiertamente.
Al final de su vida, lo asustaron el viento y la lluvia, y experimentó heladas en la lejana frontera.
La vida está llegando a su fin ahora, al igual que este año, y mis experiencias de vida y yo seremos olvidados.
Nunca soñaré con beber vino Tusu en Año Nuevo, pero solo puedo encender la luz en la larga noche.
4. Pescadores en el río
Dinastía Song: Fan Zhongyan
La gente que viene al río a menudo solo ama la perca.
Mira a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes.
Traducción:
A los peatones en el río solo les gusta la deliciosa lubina.
Mira el pequeño barco pesquero, a veces entre las olas agitadas.
5. "Montaña Yonghua"
Dinastía Song: Kou Zhun
Arriba sólo está el cielo, sin montañas ni atmósfera.
Mira hacia el sol rojo y mira hacia atrás a las nubes blancas bajas.
Traducción:
Solo hay cielo azul sobre la montaña Huashan, y no hay otra montaña al mismo nivel que ella.
Mirando hacia la cima de la montaña, puedes ver lo cerca que está el sol rojo. En retrospectiva, incluso se siente que las nubes blancas están bajas.