Ande Guangsha ha hecho innumerables preguntas cuando de repente vio esta casa frente a sus ojos.

Canción de la cabaña con techo de paja rota por el viento otoñal

Du Fu

Texto original

El fuerte viento otoñal aúlla en agosto y rueda Levanté el triple techo de paja de mi casa. La hierba vuela a través del río y salpica las afueras del río. Las más altas cuelgan de las copas de los árboles, mientras que las más bajas flotan alrededor del estanque hundido.

Los chicos de Nancun me engañaron porque era viejo y débil, y no podía soportar enfrentarlos como ladrones. Efectivamente, llevé la hierba al bambú, tenía los labios quemados y la boca seca, no podía respirar. Cuando regresé, me incliné sobre mí y suspiré.

El viento en Rusia oscurece las nubes y el desierto se oscurece en otoño. La colcha ha estado tan fría como el hierro durante muchos años, y el delicado niño está acostado sobre ella y tiene grietas por dentro. No hay lugar para secar las fugas al lado de la cama, y ​​la lluvia es como cáñamo en los pies y no ha sido detenida. Como mi período es desordenado y no duermo mucho, ¿cómo puedo mojarme toda la noche?

Hay decenas de millones de mansiones en Ande, que pueden albergar a los pobres de todo el mundo y hacerlos felices. ¡Son tan seguros como una montaña incluso si el viento y la lluvia no se mueven! ¡Ay! Cuando de repente vea esta casa frente a mis ojos, ¡solo mi casa se derrumbará y morirá congelada!

Notas

(1) Otoño alto: otoño profundo

(2) Triple paja: varias capas de paja. Tres significa mayoría.

(3) Juàn: colgado, sinuoso.

(4) Tangao: lugar bajo y con agua acumulada.

(5) Tolerancia: Tolerancia.

(6) Erqing: un tiempo.

(7) Momo: La aparición de nubes oscuras.

(8) Dirección: asintóticamente, acercándose.

(9) Mal sueño: apariencia de mal sueño.

(10) Pies lluviosos como entumecimiento: describe la lluvia densa. Pies de lluvia: gotas de lluvia

(11) Sangluan: guerra, en referencia a la Rebelión de Anshi.

(12) He Youche: Cómo esperar hasta el amanecer. Che, Tong, aquí significa toda la noche, toda la noche.

(13) Ande: ¿Dónde puedo conseguirlo?

(14) Daba (bì): Cúbrelo todo y protégelo. Refugio, refugio, protección.

(15) Abrupto: apariencia imponente

(16) Ver: lo mismo que "aparecer", aparecer.

Traducción

En agosto, el otoño ya era profundo y el fuerte viento rugió y arrasó varias capas de techo de paja de mi casa. La paja cruza el río y se esparce a la orilla del río. La paja de alto vuelo cuelga de las altas copas de los árboles; la paja de bajo vuelo revolotea y cae al borde del estanque profundo.

Un grupo de niños en un pueblo del sur me insultó porque era viejo y débil. Tuvieron el corazón de actuar como un "ladrón" en mi cara y abrazaron abiertamente la paja esparcida por el suelo. y se deslizó hacia el bosque de bambú; Gan ya no podía gritar, así que tuvo que regresar con un bastón y suspirar solo.

Después de un rato, el viento cesó, las nubes se oscurecieron, el cielo otoñal se oscureció y el cielo se volvió más oscuro a medida que se acercaba el anochecer. La colcha que había usado durante muchos años era dura, fría y parecía hierro. Mi hijo mimado había roto el forro de la colcha porque no dormía bien. Debido a la gotera en la casa, no había un lugar seco en la cabecera de la cama, pero las densas gotas de lluvia como cáñamo seguían cayendo. No he dormido bien desde que pasé por la Rebelión de Anshi. En esta larga noche, hay ciervos mojados por todas partes. ¿Cómo puedo quedarme despierto hasta el amanecer?

¿Dónde puedo conseguir decenas de miles de casas altas para proteger universalmente a los eruditos pobres del mundo y hacerlos sonreír a todos? ¡Y las casas altas permanecen inmóviles bajo el viento y la lluvia, tan estables como montañas! ¡ah! Cuando una casa tan alta pueda estar ante mis ojos, estaré satisfecho incluso si mi cabaña se derrumba sola y muero congelado.

Tema

Este poema describe la escena del fuerte viento que derriba la casa, los niños abrazados al techo de paja, la cabaña con techo de paja goteando lluvia y el poeta pasando la noche sin dormir. muestra que el poeta preferiría "mi casa" "sola", incluso si muere congelado, todavía quiere tener la mente amplia y los elevados ideales de "miles de mansiones" y hacer felices a "todas las personas pobres del mundo". ". Expresa el noble estilo del poeta de respetarse a sí mismo y a los demás, sacrificarse por los demás y su preocupación por el país y la gente.